Základní informace
- Premiéra: 3. listopadu 2011
- Počet diváků v USA: 3,84 mil.
- Režie: Joe Russo
- Scénář: Matt Murray
- Články k dílu: Promo #3, popis 3x01 a další video a spoilery, Fotky z 3x01, popis 3x02 a další guest-star, Foto Alison Brie, fotky z 3x01, spoilery, videa a nová guest-star, Velká kniha spoilerů třetí řady, Preview k 3x06
Děj epizody
Oficiální text. Hawthornovy utěrky dostanou ikonický status, zatímco si Troye namlouvá proděkan Laybourne a jeho elitní katedra opravy ventilací. — Když se Pierce dozví, že se on a jeho Hawthornovy utěrky staly nesmírně populárními, rozhodně se udělat velkou oslavu… Objeví se však jeho panovačný otec, Cornelius Hawthorne (Larry Cedar), který plán zastaví. Mezitím si Troye namlouvá proděkan Laybourne a jeho tajnůstkářská katedra opravy ventilací a krom nich také greendalský údržbář Jerry (Jerry Minor).
Hudba
- Pocket Full of Hawthornes — Urbana Champaign — Písnička o Hawthornových utěrkách.
- neznámé — Písničky během gay párty.
Kompletní soupis najdete v sekci Hudba.
Titulky
- překlad: tommo
- korektura: tommo
- časování: tommo
- verze: 1.00
- stáhnout: LOL, 720p DIMENSION
Ostatní titulky v sekci Titulky.