Základní informace
- Premiéra: 7. února 2013
- Počet diváků v USA: 3,88 mil.
- Režie: Tristram Shapeero
- Scénář: Andy Bobrow
- Články k dílu: První spoilery 4. řady, O čem bude 4x01 — History 101?, Co víme o 4. sérii?
Děj epizody
Oficiální text. Greendalská studijní skupina se vrací z letních prázdnin do čtvrtého ročníku školy. — Studijní skupina je připravena pustit se do čtvrtého ročníku komunitní školy. Jeff je obzvláště zaměřen na odpromování, zbývá mu už jen pár kreditů. Když se zamotá registrace do hodin historie, děkan Pelton vytvoří propracovanou sportovní soutěž o místa v předmětu. Mezitím se Britta snaží pomoci Abedovi vypořádat se s úzkostí, kterou trpí kvůli obavě z rozpadnutí se skupiny po odpromování.
Hudba
- v tomto díle nebyla použita žádná komerční hudba
Kompletní soupis najdete v sekci Hudba.
Titulky
- překlad: MartiK
- korektura: tommo
- časování: tommo
- verze: 1
- stáhnout: LOL, 720p DIMENSION, AFG, mSD, SM, WEB-DL HoodBag, WEB-DL BS, WEB-DL mSD
Ostatní titulky v sekci Titulky.