Základní informace
- Premiéra: 2. prosince 2010
- Počet diváků v USA: 4,55 mil.
- Režie: Jay Chandrasekhar
- Scénář: Andy Bobrow
- Články k dílu: Již dnes v noci další díl!, Vysvětlivky k dílu 2x10
Děj epizody
Celá skupina. Troy slaví své 21. narozeniny! Celá skupina jde do klubu, kde Shirley byla dříve stálým zákazníkem a všude jsou vylepeny její fotografie. Jeff a Britta se snaží Troyovy předat nějaké zkušenosti „dospělých“ a přitom se opijí a hádají se. Abed najde muže, který se vyzná ve sci-fi seriálech, ale je to gay a vyjíždí po něm. Pierce je tu morous, až je ke konci doveden k pokoře, kdy musí poprosit Shirley, aby mu pomohla. A Annie se vžívá do identity své falešné občanky, nespoutané a problémové ženy z Texasu. Troy ke konci zjistí, že pít alkohol není výhra, že nechce dopadnout jako ostatní, co se opili. Jeff a Britta se zde nakonec opět v opilosti políbí.
Závěrečná scénka. Abed se snaží na Troye navléknout co nejvíce triček… V tom Troyovi zazvoní telefon.
Oficiální text. Skupina jde do baru slavit Troyovy 21. narozeniny. Jeff a Britta se opijí, zatímco Shirley se bude snažit odstranit své inkriminující fotografie. Annie se bude zkoušet dostat do postavy podle její falešné občanky a Abed najde spřízněnou duši u baru. Mezitím se señor Chang bude snažit vystopovat skupinu poté, co najde zbytky narozeninového dortu ve studovně.
Hudba
- neznámá — Skupina jde do hospody, Troy mluví o Seven and Seven, Annie mluví s přízvukem a Abed hraje hru.
- neznámá — Annie mluví s číšnicí, Jeff a Britta se opíjí a hádají, na Abeda vyjíždí gay.
- neznámá — Annie si objednává Šroubovák, Abed je polit gayem.
- neznámá — Troy si objednává Seven and Seven, ale pak se rozhodne jít pryč.
- Greendale Is Where I Belong — Ludwig Göransson — Troy se baví s Annie před jejím bytem.
Kompletní soupis najdete v sekci Hudba.
Titulky
- překlad: tommo
- korektura: tommo
- časování: tommo, MaTuSh
- verze: 2.00
- stáhnout: LOL, 720p DIMENSION, DVD REWARD
Ostatní titulky v sekci Titulky.