Základní informace
- Premiéra: 30. září 2010
- Počet diváků v USA: 4,53 mil.
- Režie: Joe Russo
- Scénář: Emily Cutler
- Články k dílu: Promo fotky z druhé řady
Děj epizody
Celá skupina. Jeff se potká se potká se svým bývalým kolegou (Rob Corddry), začne se s ním stýkat a pochytí některé své dřívější nadřazené manýry, Annie si vzpomene, že Jeffova kolegu zná ze sezení anonymních narkomanů, kde vyprávěl, že nechal vyhodit svého kolegu. Jeff ale nevěří tomu, že by to byl on. Jde proto s kolegou na firemní večírek, kde potká svého bývalého šéfa (Drew Carey). Skupina na večírek přijde také a nabourají se do počítače Jeffova kolegy. Vytisknou e-mail, který poslal úřadům, a ukážou ho Jeffovi. Ten je ale pošle pryč, protože je mu to jedno. Nakonec si to ale uvědomí a dá se dohromady zpět se skupinou. Mezitím se señor Chang neustále snaží dostat do skupiny.
Závěrečná scénka. Abed nakreslí na stěnu domu tunel a na konec tunelu sebe. Když prochází okolo Troy, začne na něj mluvit schovaný za popelnici. Naláká Troye, aby skočil, už už se rozbíhá, když ho Abed zastaví. Troy odchází zklamaný.
Oficiální text. Jeff se spojí se svými bývalými spolupracovníky (Rob Corddry, Drew Carey) a vrátí se k některým jeho zlozvykům. Když studijní skupina vidí Jeffovu proměnu, rozhodne se ho zachránit, ale přitom se sami zapletou do děje.
Hudba
- neznámá — Chang tancuje na plesu.
- Flower Duet — Lakme — Chang si při tanci představuje, jak ho má skupina ráda.
- neznámá — Jeff a Troy na plesu dělají loutku.
Kompletní soupis najdete v sekci Hudba.
Titulky
- překlad: LukasKulich
- korektura: LukasKulich, tommo, MartiK
- časování: tommo, MaTuSh
- verze: 2.01
- stáhnout: LOL, 720p DIMENSION, DVD REWARD
Ostatní titulky v sekci Titulky.