1
00:00:05,816 --> 00:00:07,621
Proč na sobě všichni mají ty klobouky?

2
00:00:07,622 --> 00:00:09,382
Plánuje děkan nějakou další směšnou slavnost,

3
00:00:09,383 --> 00:00:10,540
nebo se Greendalský klub klobouků

4
00:00:10,541 --> 00:00:12,299
pořád snaží prorazit?

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,278
- Ty o něm mluvíš.
- Mluvím o hodně věcech,

6
00:00:14,279 --> 00:00:15,404
které mě otravují.

7
00:00:15,502 --> 00:00:18,784
A když už mluvíme o děkanovi...
Guten tag, lidi.

8
00:00:18,789 --> 00:00:21,345
Doufám, že se všichni zúčastníte
našeho Oktoberfestu.

9
00:00:21,346 --> 00:00:23,759
Příležitost oslavovat německou
kulturu se nám často nenabízí.

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,189
Ani po ní nijak často netoužíme.

11
00:00:25,190 --> 00:00:27,961
Jo... je to pořád trošku divný.

12
00:00:27,962 --> 00:00:28,646
Pravda.

13
00:00:28,647 --> 00:00:31,357
Greendalský Oktoberfest nikdy nepřitahoval
velké davy lidí,

14
00:00:31,358 --> 00:00:33,288
nejspíš kvůli naší různorodosti,

15
00:00:33,289 --> 00:00:36,900
takže tomu tenhle rok
dáme trochu šťávy.

16
00:00:38,166 --> 00:00:39,560
Tohle ti dám, Troyi.

17
00:00:39,561 --> 00:00:41,701
"Pop a locktoberfest. "

18
00:00:41,702 --> 00:00:45,601
Hlavní událostí bude
pop-and-lock-a-thon.

19
00:00:45,755 --> 00:00:47,473
Vítěz může obsadit Polsko.

20
00:00:47,474 --> 00:00:48,249
Dělám si srandu.

21
00:00:48,250 --> 00:00:49,786
Vítěz dostane dárkovou kartu
na iTunes.

22
00:00:49,787 --> 00:00:52,472
Dobře.
- Taneční soutěž!

23
00:00:52,473 --> 00:00:53,906
Jak pojmenujeme náš tým?

24
00:00:53,907 --> 00:00:55,907
Dobře. Jdu se oběsit do skříně.

25
00:00:55,908 --> 00:00:56,873
Jdu s tebou.

26
00:00:57,694 --> 00:00:58,770
Zdá se mi to,

27
00:00:58,771 --> 00:01:00,741
nebo se z téhle školy stává

28
00:01:00,742 --> 00:01:01,886
čím dál tím větší animák?
Jo. Je to super.

29
00:01:01,887 --> 00:01:03,268
Na stěnu knihovny jsem namaloval tunel.

30
00:01:03,269 --> 00:01:04,760
Až uschne, projdu skrz.

31
00:01:08,949 --> 00:01:10,356
Vidíš toho chlapa támhle?

32
00:01:10,476 --> 00:01:11,471
Ten v tom obleku od Gucciho

33
00:01:11,797 --> 00:01:13,080
s ne moc hustou pokrývkou hlavy?

34
00:01:13,693 --> 00:01:15,180
Pracovali jsme spolu.

35
00:01:15,181 --> 00:01:17,491
Super. Takže máte společný původ.

36
00:01:17,492 --> 00:01:18,845
Všechno co teď potřebuju...

37
00:01:18,846 --> 00:01:21,266
Promiňte, pane.
Jste všechno, co můj přítel potřebuje.

38
00:01:23,068 --> 00:01:25,297
Nevypadáš moc nadšeně.
Pochopil jsem něco špatně?

39
00:01:26,670 --> 00:01:28,472
Tango?

40
00:01:28,473 --> 00:01:30,312
Sundance. Měli jsme jiné partnery.

41
00:01:30,313 --> 00:01:31,754
- Chápu.

42
00:01:31,755 --> 00:01:33,601
- Ha ha!
- Hej...

43
00:01:34,043 --> 00:01:35,376
Co tě přivádí na Greendale?

44
00:01:35,377 --> 00:01:36,495
Jsem učitel.

45
00:01:36,710 --> 00:01:38,670
Počkej, to je ještě horší než pravda.

46
00:01:38,671 --> 00:01:39,728
Jsem student.

47
00:01:39,729 --> 00:01:41,157
Hele, já tě soudit nebudu.

48
00:01:41,158 --> 00:01:42,489
Přijel jsem sem na schůzku AN, takže...

49
00:01:42,490 --> 00:01:44,440
- Anonymních narkotiků?
- Pamatuješ na moje tajemství?

50
00:01:44,441 --> 00:01:47,067
Řekl jsem, že je to jóga.
Lhal jsem.

51
00:01:47,313 --> 00:01:48,310
Já jsem Abed.
- Ahoj.

52
00:01:48,311 --> 00:01:49,860
Abede, tohle je Alan Connor.

53
00:01:49,861 --> 00:01:50,627
My dva jsme

54
00:01:50,628 --> 00:01:53,279
vymetali podlahu soudní síně žalobci.

55
00:01:53,280 --> 00:01:54,713
Říkávali nám Uklízeči.

56
00:01:54,714 --> 00:01:57,012
Vymetli jsme plno nepořádku
zpátky do ulic.

57
00:01:57,744 --> 00:01:58,659
Pojď ke mně, pojď ke mně.

58
00:01:58,660 --> 00:02:01,043
Ještě pořád jsi lechtivý?
- Nech toho!

59
00:02:01,044 --> 00:02:02,321
Dobře, dobře.
Zajdeme na skleničku,

60
00:02:02,322 --> 00:02:04,182
- To můžeš?
- Jo. Přestal jsem se sjížděním se,

61
00:02:04,183 --> 00:02:05,299
ne s chlastem.

62
00:02:05,300 --> 00:02:06,406
Dobře, pojďme.

63
00:02:06,407 --> 00:02:08,311
Počkat. Jeff nemůže.
Má teď hodinu.

64
00:02:08,312 --> 00:02:10,943
No, ty kalhoty naznačují něco jiného.

65
00:02:11,063 --> 00:02:12,856
Co to s tebou tohle místo udělalo?

66
00:02:12,857 --> 00:02:14,323
To nemáš vůbec představu.

67
00:02:14,443 --> 00:02:15,394
Kloboukový klub!

68
00:02:16,975 --> 00:02:18,454
Teď už máš představu.

69
00:02:20,078 --> 00:02:23,537
COMMUNITY 
Vytvořili LukasKulich a MaTuSh 
verze titulků 1.50

70
00:02:23,657 --> 00:02:29,672
2x02: Accounting for Lawyers 2x02: Účetnictví
pro právníky www. community. 4fan. cz

71
00:02:57,295 --> 00:02:58,513
Takže...

72
00:02:58,514 --> 00:02:59,739
Takže?

73
00:03:01,405 --> 00:03:04,155
Každý, kdo někdy byl v
týmu pop-a-lock-a-thonu

74
00:03:04,156 --> 00:03:06,535
ví, že potřebujete aspoň sedm lidí,
abyste měli šanci.

75
00:03:06,536 --> 00:03:08,456
- Nás je sedm.
- Vážně?

76
00:03:08,572 --> 00:03:10,503
Po škole se vykládá,
že je Winger moc zaujatý

77
00:03:10,504 --> 00:03:12,723
svým novým právnickým kamarádem.

78
00:03:12,724 --> 00:03:15,550
Ale neříkej.

79
00:03:17,592 --> 00:03:19,031
To je tvůj Carson?

80
00:03:19,032 --> 00:03:20,183
Jon Stewart.

81
00:03:20,184 --> 00:03:22,582
- Deprimuješ mě.
- Hele, pak se k tobě vrátíme.

82
00:03:22,583 --> 00:03:23,889
Dobře, ale ať to
moc netrvá.

83
00:03:23,890 --> 00:03:26,316
A nesnažte se utéct.

84
00:03:30,589 --> 00:03:33,561
- Kde je Jeff?
- Očividně někde s Alanem.

85
00:03:33,562 --> 00:03:35,198
Ti dva jsou jak siamská dvojčata.

86
00:03:37,073 --> 00:03:38,359
Ještě jsem ho neviděla.

87
00:03:38,360 --> 00:03:40,754
Neměli bychom být rádi,
že Jeff našel svého starého kamaráda?

88
00:03:40,755 --> 00:03:41,964
Máme strach, že Alan bude pro Jeffa

89
00:03:41,965 --> 00:03:43,233
jako Rob Lowe pro Jamese Spadera

90
00:03:43,234 --> 00:03:44,920
ve filmu Špatný vliv.

91
00:03:44,921 --> 00:03:46,351
Má špatný vliv.

92
00:03:46,362 --> 00:03:47,293
Viděla jsi to?

93
00:03:47,294 --> 00:03:48,513
Hej, lidi.

94
00:03:48,514 --> 00:03:50,568
Dneska dojdu trochu později.

95
00:03:50,616 --> 00:03:52,415
Alan and I are gonna
take a quick sidebar.

96
00:03:52,416 --> 00:03:54,463
Mmm, or any bar.

97
00:03:58,697 --> 00:04:00,814
- Příjdeš mi povědomý.
- To je možné.

98
00:04:00,815 --> 00:04:02,805
Byla jsi někdy nebo znáš někoho,
kdo se zranil v práci?

99
00:04:04,206 --> 00:04:06,598
Jo, mého bratrance srazila loď.

100
00:04:06,599 --> 00:04:07,889
To je vážné. Zavolej mi.

101
00:04:07,890 --> 00:04:10,306
A Jeffe, musíš víc
respektovat náš čas.

102
00:04:10,307 --> 00:04:12,582
Shirley, kdybych někoho zabil, jako Křesťan,

103
00:04:12,583 --> 00:04:14,460
odpustila bys mi to?

104
00:04:14,461 --> 00:04:15,233
Odpustila.

105
00:04:15,234 --> 00:04:16,415
Takže buď čas toho mrtvého

106
00:04:16,416 --> 00:04:17,799
je méně cenný než tvůj čas,

107
00:04:17,800 --> 00:04:20,008
nebo je v pořádku, že
dojdu pozdě.

108
00:04:20,009 --> 00:04:21,669
Ha ha! Ne!

109
00:04:21,670 --> 00:04:24,039
Pořád to máš v sobě, chlape.

110
00:04:24,040 --> 00:04:26,370
Kdyby se za tohle dávala
nějaká ocenění,

111
00:04:26,371 --> 00:04:29,162
ta socha by byl Jeff Winger,
jak to dělá s mozkem.

112
00:04:29,163 --> 00:04:31,113
Ale no tak, Jeff je amatér.

113
00:04:31,237 --> 00:04:32,942
Dávám semináře o manipulaci.

114
00:04:32,943 --> 00:04:34,830
Můžu sáhnout do duše člověka

115
00:04:34,831 --> 00:04:37,062
a jedním škubnutím ji rozmotat.

116
00:04:37,063 --> 00:04:38,303
Dobře, do mě.

117
00:04:39,913 --> 00:04:41,731
Jsi plešatý.
- To ty taky.

118
00:04:41,732 --> 00:04:42,841
Zabiju tě, ty...

119
00:04:42,842 --> 00:04:44,939
Pojď blíž!

120
00:04:47,893 --> 00:04:49,977
Ha ha ha! Pojďme.

121
00:04:51,080 --> 00:04:52,079
Mám vlasy.

122
00:04:55,861 --> 00:04:57,909
Táto, mám vlasy!

123
00:04:58,861 --> 00:05:00,365
Ten případ s neplatičem daní!

124
00:05:00,366 --> 00:05:01,023
Jo.

125
00:05:01,024 --> 00:05:02,858
Bože, tohle mi chybí.

126
00:05:02,859 --> 00:05:04,414
MěI by ses stavit v kanceláři.

127
00:05:04,415 --> 00:05:06,531
Jasně. Nemůžu se tam ukázat po tom,

128
00:05:06,532 --> 00:05:07,950
co mě vykopli.

129
00:05:07,951 --> 00:05:09,885
Jeffe, víš, jak právníci říkají někomu,

130
00:05:09,886 --> 00:05:13,423
kdo obelže stát,
podvádí při zkouškách

131
00:05:13,424 --> 00:05:15,303
a přes podvody se dostane do firmy?

132
00:05:15,393 --> 00:05:18,101
Nejlepší... právník... na světě.

133
00:05:18,277 --> 00:05:19,339
Vážně?

134
00:05:19,340 --> 00:05:22,104
Zítra večer.
Párty v kanceláři.

135
00:05:22,105 --> 00:05:23,120
Jsi můj host.

136
00:05:23,121 --> 00:05:24,790
Asi ne.

137
00:05:24,823 --> 00:05:26,367
Ale no tak, říkal jsi,
že ti to chybí.

138
00:05:27,393 --> 00:05:28,286
Chybí.

139
00:05:28,737 --> 00:05:30,138
Vážně jo.

140
00:05:34,548 --> 00:05:35,947
Co má Alan a my ne?

141
00:05:35,948 --> 00:05:37,800
Zadek pro Jeffova ptáka.

142
00:05:38,844 --> 00:05:40,964
Chci říct, všichni máme zadky.

143
00:05:40,965 --> 00:05:43,505
Máme zadky.
Ale na jiné věci...

144
00:05:43,506 --> 00:05:45,559
Snažím se naznačit, že jsou teplí.

145
00:05:45,560 --> 00:05:47,991
Vůbec se mi nelíbí, že tak moc pijí.

146
00:05:47,992 --> 00:05:49,401
Je to brána k narkotikům.

147
00:05:49,402 --> 00:05:51,942
Narkotika! Věděla jsem, že Alana odněkud znám,

148
00:05:54,020 --> 00:05:55,695
ale nesmím vám nic říct.

149
00:05:55,696 --> 00:05:58,449
Což znamená, že jsi ho potkala v odvykací skupině.

150
00:05:59,075 --> 00:06:00,548
Proč to zmiňuješ,
když o tom nesmíš mluvit?

151
00:06:00,549 --> 00:06:03,676
Protože... na schůzkách vykládal o něčem špatném,

152
00:06:04,016 --> 00:06:05,260
co udělal

153
00:06:05,261 --> 00:06:06,463
a možná to udělal Jeffovi,

154
00:06:06,464 --> 00:06:07,762
ale nemůžu vám říct co.

155
00:06:07,763 --> 00:06:10,097
Tohle už je celkem otravné.

156
00:06:10,185 --> 00:06:12,457
Co kdybys to prostě neřekla nahlas,
ale hádali bychom?

157
00:06:12,458 --> 00:06:14,214
- Jako šaráda?
- S touhle skupinou?

158
00:06:14,215 --> 00:06:15,384
To chci vidět.

159
00:06:22,843 --> 00:06:24,010
Pět slov.

160
00:06:24,954 --> 00:06:27,107
- "Alan připravil Jeffa o licenci. "

161
00:06:27,108 --> 00:06:29,276
Ale prosím tě, těmhle
feťákům jsou pravidla ukradená.

162
00:06:30,578 --> 00:06:33,096
- Jeffe, Alan na tebe drogoval!
- Drogoval?

163
00:06:33,097 --> 00:06:36,299
To bych od něho nečekal,

164
00:06:36,300 --> 00:06:37,421
Franku Zappo.

165
00:06:37,422 --> 00:06:39,444
Myslím, že prozradil to o tvé licenci.

166
00:06:39,445 --> 00:06:41,864
Byla jsem na odvykačce a
on o tom mluvil.

167
00:06:41,865 --> 00:06:43,947
Nepoznal mě, protože mám delší vlasy,

168
00:06:43,948 --> 00:06:45,604
lepší pleť a...

169
00:06:45,608 --> 00:06:47,697
Hodně jsem zhubla.
Annie.

170
00:06:48,421 --> 00:06:50,531
Chceš říct, že mě zradil?

171
00:06:50,532 --> 00:06:52,597
Řekl, že poslal mail,

172
00:06:52,598 --> 00:06:54,651
kvůli kterému vyhodili jeho kolegu.

173
00:06:54,652 --> 00:06:56,391
Bylo to zhruba v té době,
kdy tě vyhodili.

174
00:06:56,425 --> 00:06:58,660
Vím, že jsi o tom nikdy neslyšela,

175
00:06:58,661 --> 00:07:00,143
ale říká se tomu shoda okolností.

176
00:07:00,144 --> 00:07:02,055
Nějaké další nesmyslné
konspirační teorie?

177
00:07:02,056 --> 00:07:05,815
Jo. VěděI jsi, že go-gurt je prostě jogurt?

178
00:07:06,489 --> 00:07:07,465
Víte, jak terapeutové říkají

179
00:07:07,466 --> 00:07:09,369
těmhle vztahům, ne?

180
00:07:09,370 --> 00:07:10,351
Zlatý důI.

181
00:07:10,352 --> 00:07:11,741
Spoluzávislost.

182
00:07:12,006 --> 00:07:13,638
Vy nechcete, abych byl šťastný.

183
00:07:13,639 --> 00:07:16,050
Chcete, abych vás potřeboval.

184
00:07:16,076 --> 00:07:17,871
Začíná to být trochu klaustrofobické.

185
00:07:17,872 --> 00:07:19,696
Běhával jsem plnou rychlostí

186
00:07:19,697 --> 00:07:21,157
skrz divočinu

187
00:07:21,158 --> 00:07:23,282
a teď trčím v ZOO,

188
00:07:23,486 --> 00:07:26,223
kde je horizont jenom na
obrázku, vzduch zatuchlý

189
00:07:26,224 --> 00:07:28,508
a nikdy nic není v sázce.

190
00:07:28,509 --> 00:07:31,209
Jinými slovy, nejsme ti dost dobří.

191
00:07:31,396 --> 00:07:33,108
To jsem nikdy neřekl.
Mohli jste to slyšet.

192
00:07:33,109 --> 00:07:34,960
Mohl jsem si to myslet
a možná je to pravda,

193
00:07:34,961 --> 00:07:36,833
nikdy jsem to neřekl.
Uvidíme se zítra večer

194
00:07:36,834 --> 00:07:38,173
na
pop-a-lock-thonu?

195
00:07:38,174 --> 00:07:40,161
Ne, Abede, jdu na skvělou párty

196
00:07:40,162 --> 00:07:41,923
do mé skvělé práce z doby,

197
00:07:41,924 --> 00:07:43,810
kdy byl můj život skvělej.

198
00:07:46,518 --> 00:07:48,959
Dobře. Můžeš do týmu.

199
00:07:49,181 --> 00:07:50,187
Nová dohoda.

200
00:07:50,434 --> 00:07:53,423
Když vyhrajeme, můžu do skupiny.

201
00:07:56,101 --> 00:07:57,662
Sázky nikdy nebyly vyšší.

202
00:08:03,159 --> 00:08:04,904
ChtěI bych vám všem poděkovat, že jste přišli.

203
00:08:05,049 --> 00:08:06,613
Víte, když jsem se stal právníkem,

204
00:08:06,614 --> 00:08:07,738
měI jsem sen.

205
00:08:08,854 --> 00:08:10,989
Snil jsem o tom, že jednou povedu firmu,

206
00:08:11,324 --> 00:08:12,896
aby nikdo nemluvil o té divné,

207
00:08:12,897 --> 00:08:14,702
velké díře, kterou mám v dlani.

208
00:08:16,086 --> 00:08:17,936
Vím, že o ní všichni mluví za
mými zády,

209
00:08:17,937 --> 00:08:20,228
ale to je v pohodě.
Taky bych to dělal.

210
00:08:20,457 --> 00:08:23,072
Je skvělé, že nikdo z vás nezírá

211
00:08:23,717 --> 00:08:25,170
ani nemá žádné otázky.

212
00:08:25,401 --> 00:08:27,416
A jako odměnu

213
00:08:28,176 --> 00:08:29,568
pro vás něco mám.

214
00:08:31,256 --> 00:08:32,135
Tady.

215
00:08:33,785 --> 00:08:35,181
Všichni se dobře bavte.

216
00:08:38,563 --> 00:08:40,776
Kdokoliv jiný by si vzal rukavici.

217
00:08:40,943 --> 00:08:42,853
On s tou rukou ovládá místnost.

218
00:08:43,400 --> 00:08:44,506
Je to mistr.

219
00:08:44,507 --> 00:08:46,291
No, je tvůj velký fanoušek.

220
00:08:49,390 --> 00:08:50,630
Hele, až s ním budeš mluvit,

221
00:08:50,631 --> 00:08:51,918
mohl bys mě zmínit?

222
00:08:52,208 --> 00:08:54,246
Rád bych, aby ze mě udělal partnera.

223
00:08:54,284 --> 00:08:57,108
Alane, pozval jsi mě sem
za nějakým vedlejším motivem?

224
00:08:58,768 --> 00:09:00,505
Bože, tohle místo mi chybí.

225
00:09:04,222 --> 00:09:06,060
Je tady plno Wingerů.

226
00:09:06,061 --> 00:09:08,876
Celé tohle místo páchne
dvojznačnými úmysly.

227
00:09:08,877 --> 00:09:11,657
To jsem byl já.
Omlouvám se.

228
00:09:11,658 --> 00:09:14,245
Vím, že jste ve vysoké společnosti noví,

229
00:09:14,246 --> 00:09:16,671
takže mě prostě... následujte.

230
00:09:16,820 --> 00:09:18,032
Všechno bude v pořádku.

231
00:09:23,859 --> 00:09:25,310
Zaprvé, proč jste tady?

232
00:09:25,311 --> 00:09:27,171
Zadruhé, je mi to jedno.
Běžte pryč.

233
00:09:27,172 --> 00:09:30,095
Vlastně nás sem pozvali, Jeffe.

234
00:09:30,096 --> 00:09:31,431
Proč by to někdo dělal?

235
00:09:31,432 --> 00:09:34,351
Jste tady!

236
00:09:34,352 --> 00:09:35,562
Pojď se mnou.

237
00:09:37,403 --> 00:09:39,352
Předtím, než tohle začne být ještě víc trapné...

238
00:09:39,353 --> 00:09:40,844
Co máte v plánu?

239
00:09:40,845 --> 00:09:44,363
Chceme se omluvit,

240
00:09:44,364 --> 00:09:45,418
že jsme hanobili tvého kamaráda.

241
00:09:45,419 --> 00:09:46,862
A ukázat ti, jak jsme skvělí.

242
00:09:46,863 --> 00:09:49,206
Hej! To je Jeff Winger?

243
00:09:50,165 --> 00:09:51,682
Najděte Annie a odejděte.

244
00:09:51,683 --> 00:09:53,321
Tede! Zdar, chlape!

245
00:09:53,322 --> 00:09:54,755
Co se děje?

246
00:09:55,590 --> 00:09:57,298
Jakmile Annie zjistí číslo
Alanovy kanceláře,

247
00:09:57,299 --> 00:10:00,163
vloupete se tam,
vlezete mu do mailů

248
00:10:00,164 --> 00:10:02,832
a najdete důkaz, že podrazil Jeffa.

249
00:10:04,749 --> 00:10:06,786
Čtvté patro. 470.

250
00:10:06,930 --> 00:10:09,096
Prvně řekl 69.

251
00:10:09,179 --> 00:10:11,199
Chce se mi zvracet.

252
00:10:13,254 --> 00:10:14,786
Chybíš nám tady, Jeffe.

253
00:10:14,787 --> 00:10:16,799
Mít tady pět chlapů jako ty,

254
00:10:16,800 --> 00:10:18,183
nepotřebujem třicet právníků.

255
00:10:18,184 --> 00:10:20,163
Pravda. Ale potřebujeme dobrého
doktora.

256
00:10:21,167 --> 00:10:23,294
Tede, přestaň balit moje rande!

257
00:10:23,295 --> 00:10:24,723
Ha ha ha ha ha!

258
00:10:24,724 --> 00:10:26,268
Dělám si srandu.
Můžeme se podělit.

259
00:10:27,233 --> 00:10:28,601
Beru si hlavu.

260
00:10:28,696 --> 00:10:31,419
Miluju ten mozek.

261
00:10:31,420 --> 00:10:32,451
Sním ho.

262
00:10:33,494 --> 00:10:35,315
Hej, Jeff Winger je tady!

263
00:10:37,440 --> 00:10:38,636
Neměli bychom někomu říct,

264
00:10:38,637 --> 00:10:41,298
že to nestihneme na pop-a-lock-a-thon?

265
00:10:42,800 --> 00:10:45,026
Vážně myslíš, že to
někoho zajímá?

266
00:10:45,529 --> 00:10:48,547
Chci se přihlásit k Heather pop and locklears.

267
00:10:48,548 --> 00:10:51,997
Dobře... a kde
je zbytek vašeho týmu?

268
00:10:51,998 --> 00:10:53,276
Za chvilku tady budou.

269
00:10:53,277 --> 00:10:55,031
Předpokládám, že můžete začít sám,

270
00:10:55,032 --> 00:10:56,798
ale nebudete mít šanci, pokud...

271
00:10:56,799 --> 00:10:58,252
Oni příjdou!

272
00:11:09,933 --> 00:11:11,832
Přinesl jsem pár věcí,
které se používají na vloupačky.

273
00:11:13,464 --> 00:11:14,584
Přísavku.

274
00:11:15,578 --> 00:11:16,639
Kreditku.

275
00:11:17,856 --> 00:11:18,950
Chloroform.

276
00:11:18,989 --> 00:11:21,088
Kreditka nefunguje,
chloroform jo.

277
00:11:21,140 --> 00:11:23,461
Annie, vrať se zpátky a hlídej.

278
00:11:23,485 --> 00:11:25,652
Proč mám hlídat já?
Proč ne vy?

279
00:11:25,653 --> 00:11:26,769
Protože jestli sem někdo příjde,

280
00:11:26,770 --> 00:11:28,747
Kanye a Kumar půjdou do basy.

281
00:11:28,748 --> 00:11:31,488
Tebe vezmou na večeři.
- Ale no tak, kluci.

282
00:11:31,489 --> 00:11:33,248
Jsem nejchytřejší z celé skupiny

283
00:11:33,249 --> 00:11:35,832
a sloužím jenom jako návnada
a rozptýlení.

284
00:11:38,226 --> 00:11:40,653
Běžte si na tu vaši blbou misi.
Doufám, že to bude na nic.

285
00:11:40,925 --> 00:11:42,678
- Co říkala?
- Nevím.

286
00:11:42,679 --> 00:11:44,006
- Slyšel jsem jen šum.

287
00:11:44,982 --> 00:11:47,049
Jsem překvapený, že to Alan ještě
nedotáhl na partnera.

288
00:11:47,050 --> 00:11:48,760
- Já jsem překvapený,
že jsem ho nevyhodil.

289
00:11:48,810 --> 00:11:51,725
Proč?
Chci říct, má víc výher než já.

290
00:11:51,726 --> 00:11:54,467
Je to bezpáteřní zmetek.

291
00:11:54,537 --> 00:11:55,825
Něco ti řeknu, Jeffe.

292
00:11:56,036 --> 00:11:58,062
Jsi nejlepší Ihář, kterého
jsem kdy zaměstnal.

293
00:11:58,063 --> 00:11:59,808
Jestli se mi můžeš podívat do očí

294
00:11:59,809 --> 00:12:02,274
a říct mi, že máš Alana rád,

295
00:12:02,275 --> 00:12:03,929
udělám z něho partnera.

296
00:12:05,796 --> 00:12:08,563
V životě jsem měI rád jenom jednoho člověka.

297
00:12:08,627 --> 00:12:09,625
Mou matku.

298
00:12:10,358 --> 00:12:11,798
A ona měla ráda mého otce.

299
00:12:11,799 --> 00:12:15,119
A potom, co se vyřešily všechny ty věci s opatrovnictvím,

300
00:12:15,224 --> 00:12:18,401
chlap, kterého jsem obdivoval...
NeměI rád, obdivoval,

301
00:12:18,402 --> 00:12:20,038
byl ten právník, který odjížděI

302
00:12:20,039 --> 00:12:23,161
v tom skvěle vypadajícím obleku a Mercedesu SLK.

303
00:12:23,162 --> 00:12:25,018
- Skvělé auto.
- Skvělá práce.

304
00:12:25,019 --> 00:12:26,725
SkvěIý život. O nic se nestaral.

305
00:12:26,726 --> 00:12:27,976
Ani nemohl.

306
00:12:27,977 --> 00:12:30,363
A čím míň se staral, tím lepší byl.

307
00:12:30,364 --> 00:12:32,081
Jsme zvláštní druh,

308
00:12:32,082 --> 00:12:34,531
protože se povznášíme
nad všechny tyhle věci

309
00:12:34,532 --> 00:12:36,624
a sledujeme je jen z vrchu.

310
00:12:37,075 --> 00:12:39,900
Chceš mít rád své zaměstance?
Otevři si kadeřnictví.

311
00:12:39,901 --> 00:12:42,670
Chceš vyhrát? Udělej z Alana partnera.

312
00:12:44,007 --> 00:12:46,454
Z žáka se stal mistr.

313
00:12:46,511 --> 00:12:47,780
Díky, Jeffe.

314
00:12:48,012 --> 00:12:49,897
Díky tobě chci být horší člověk.

315
00:12:52,518 --> 00:12:54,063
Mimochodem, to, že nemůžeš řešit případy

316
00:12:54,064 --> 00:12:55,383
neznamená, že nemůžeš pracovat.

317
00:12:55,384 --> 00:12:56,923
Vždycky můžeš být konzultant.

318
00:12:56,924 --> 00:12:59,334
Tede... to by bylo skvělé.

319
00:13:01,136 --> 00:13:02,628
Hned budu zpátky.

320
00:13:05,059 --> 00:13:07,483
Hej, Jeffe, určitě znáš Philipa.

321
00:13:07,484 --> 00:13:10,495
VěděI jsi, že když se s ním jednou měsíčně vyspím,

322
00:13:10,496 --> 00:13:14,129
můžu používat jeho dům v Riu kdykoliv
budu chtít?

323
00:13:14,130 --> 00:13:14,935
Wau.

324
00:13:14,936 --> 00:13:16,496
Vy dva to berete fakt vážně.

325
00:13:16,497 --> 00:13:18,739
Myslím, že jsi objevila nejnovější
povolání na světě.

326
00:13:18,740 --> 00:13:21,230
Lidi, lidi, víte, že mám občanské právo

327
00:13:21,231 --> 00:13:23,411
protí té děvce, co mi sebrala manžela?

328
00:13:23,412 --> 00:13:25,051
Shirley, nežaluj striptérku.

329
00:13:25,052 --> 00:13:26,584
- Proč ne?
- Je to striptérka.

330
00:13:26,585 --> 00:13:29,707
Život ji zažaloval a prohrála.
Kde je Pierce?

331
00:13:29,736 --> 00:13:31,470
Ježiš, proč se o něho vůbec bojím?

332
00:13:31,471 --> 00:13:32,457
Hej.

333
00:13:32,864 --> 00:13:34,483
Věděli jste, že v Indonésii je ostrov,

334
00:13:34,484 --> 00:13:36,130
kde můžete lovit lidi?

335
00:13:36,929 --> 00:13:38,135
Musíme si promluvit.

336
00:13:38,760 --> 00:13:40,704
Myslím, že to je ono.
Vytiskni to.

337
00:13:44,603 --> 00:13:45,575
Promiňte.

338
00:13:45,692 --> 00:13:47,834
Kdo jste?
Tohle není vaše kancelář.

339
00:13:48,327 --> 00:13:49,607
Můžu to vysvětlit.

340
00:13:52,531 --> 00:13:54,539
Nechte mě to vysvětlit.

341
00:14:10,235 --> 00:14:11,449
Pane Bože!

342
00:14:12,580 --> 00:14:15,084
- Nevěděla jsem co dělat
- Promiňte.

343
00:14:15,954 --> 00:14:17,221
Já jsem obvykle jednou nohou mimo realitu

344
00:14:17,222 --> 00:14:18,642
a i tak je toho na mě teď dost.

345
00:14:18,745 --> 00:14:20,168
Tys omráčila uklízeče?

346
00:14:20,169 --> 00:14:21,996
Nekřič na mě!
Vy jste ti, co se nechali chytit.

347
00:14:21,997 --> 00:14:23,141
Ty jsi ta, která křičí!

348
00:14:23,142 --> 00:14:25,000
Máme problém!
Musíme něco dělat!

349
00:14:25,001 --> 00:14:27,836
Nevím, co budeme dělat!
Chce se mi brečet!

350
00:14:29,061 --> 00:14:31,137
Lidi, lidi, lidi!

351
00:14:31,138 --> 00:14:32,434
Mám nápad.

352
00:14:32,771 --> 00:14:34,570
Může to znít trochu divně, ale věřte mi.

353
00:14:46,410 --> 00:14:47,814
Co se to... stalo?

354
00:14:47,815 --> 00:14:51,912
Všechny nás omráčili.

355
00:14:51,913 --> 00:14:54,940
Někdo nás všechny omráčil.

356
00:14:54,941 --> 00:14:56,753
A teď se všichni zároveň

357
00:14:56,754 --> 00:14:57,771
probíráme.

358
00:14:58,394 --> 00:15:01,572
Já to nechápu. Kdo to je?

359
00:15:02,446 --> 00:15:04,969
Proč drží ten hadr?

360
00:15:19,987 --> 00:15:20,978
To byl hodně mizernej nápad.

361
00:15:20,979 --> 00:15:22,073
Nemůžeme prostě utéct?

362
00:15:22,074 --> 00:15:22,921
- Jo.
- Jo.

363
00:15:25,696 --> 00:15:27,881
Už jsou to čtyři hodiny

364
00:15:27,882 --> 00:15:30,831
a Ben Chang je tady stále sám.

365
00:15:31,208 --> 00:15:34,693
Můžeme jenom přemýšlet,
co ho vede k tomu,

366
00:15:34,694 --> 00:15:37,139
že se tlačí do takových výkonů.

367
00:15:50,547 --> 00:15:51,568
Bolí mě tělo.

368
00:15:53,187 --> 00:15:54,186
Bolí mě tělo.

369
00:15:55,517 --> 00:15:56,869
Žárlíš, protože zapadáme

370
00:15:56,870 --> 00:15:58,252
mezi tvoje úžasné přátele?

371
00:15:58,253 --> 00:16:00,770
Ne. Jsem šokovaný tím,
jak mutujete.

372
00:16:00,771 --> 00:16:02,217
Britto, nejsi šlapka.

373
00:16:02,218 --> 00:16:04,045
Shirley, Ježíš se obrací v hrobě.

374
00:16:05,388 --> 00:16:07,332
Pierci, proč tohle vůbec musím říkat?

375
00:16:07,333 --> 00:16:09,532
Je špatné lovit lidi jako sport.

376
00:16:11,827 --> 00:16:14,734
Tohle je mail, který poslal Alan.

377
00:16:17,237 --> 00:16:18,960
Bodl tě do zad, Jeffe.

378
00:16:19,052 --> 00:16:20,500
Je to špatný přítel.

379
00:16:23,276 --> 00:16:24,233
Máte pravdu.

380
00:16:25,316 --> 00:16:26,791
Je špatný přítel.

381
00:16:30,103 --> 00:16:31,753
Ale je to dobrý právník.

382
00:16:33,059 --> 00:16:34,011
Vážně oceňuju,

383
00:16:34,012 --> 00:16:35,365
že se tak staráte,

384
00:16:35,366 --> 00:16:38,232
ale musíte pochopit, že já ne.

385
00:16:38,316 --> 00:16:39,957
Starání se je tady smrtelné.

386
00:16:39,958 --> 00:16:41,438
Je to nemoc.

387
00:16:41,439 --> 00:16:43,505
Vy ji máte, já ne.

388
00:16:43,506 --> 00:16:46,153
Takže jestli vám na mně záleží,

389
00:16:46,225 --> 00:16:47,559
nenakažte mě.

390
00:16:48,738 --> 00:16:49,437
Teď běžte vyhrát

391
00:16:49,438 --> 00:16:51,462
ten pop-a-lock-a-thon.

392
00:16:52,033 --> 00:16:53,234
Uvidíme se v pondělí.

393
00:16:55,145 --> 00:16:57,715
Je to, jak kdyby nám duše proklouzávala skrz prsty.

394
00:16:57,792 --> 00:16:59,649
Ale co ještě můžeme dělat?

395
00:17:01,606 --> 00:17:03,065
Nechceš toho nechat?

396
00:17:05,524 --> 00:17:07,196
Tango!

397
00:17:07,570 --> 00:17:09,242
Nevím, jak jsi to dokázal, chlape, ale

398
00:17:09,469 --> 00:17:11,367
díváš se na jednoho z firemních partnerů.

399
00:17:11,426 --> 00:17:14,144
Kdybych se nesnažil potlačovat svou
bi-zvědavost,

400
00:17:14,145 --> 00:17:16,304
tak bych tě políbil.

401
00:17:16,478 --> 00:17:18,430
No, možná mi tu laskavost jednou můžeš vrátit.

402
00:17:18,431 --> 00:17:20,935
Možná... ti ji můžu vrátit hned.

403
00:17:22,092 --> 00:17:22,871
Asi víš,

404
00:17:22,872 --> 00:17:26,077
že tady ve firmě byl někdo,
kdo tě zradil.

405
00:17:27,839 --> 00:17:29,432
Bože, tohle je vážně těžké.

406
00:17:30,902 --> 00:17:33,120
Alan... to je v pohodě.

407
00:17:33,121 --> 00:17:34,286
Řekni mi to.

408
00:17:40,005 --> 00:17:41,226
Byl to Thompson.

409
00:17:42,388 --> 00:17:43,920
- Thompson.
- Jo.

410
00:17:45,330 --> 00:17:47,920
Thompson, který adoptoval tři puberťáky

411
00:17:47,921 --> 00:17:50,498
a daroval ledvinu.

412
00:17:53,028 --> 00:17:55,427
Jo. Proč myslíš, že skončil hned po tobě?

413
00:17:56,087 --> 00:17:57,479
No... jeho žena zemřela.

414
00:17:57,734 --> 00:17:59,291
Zemřela, Jeffe?

415
00:17:59,897 --> 00:18:02,967
Zemřela?

416
00:18:03,103 --> 00:18:05,440
Tak jako tak... gratuluju.

417
00:18:06,188 --> 00:18:08,409
Hej, zajdem za Philem na pár panáků, ne?

418
00:18:08,410 --> 00:18:10,245
Ne, běž napřed.

419
00:18:10,689 --> 00:18:12,080
Myslím, že jsem něco chytil.

420
00:18:12,319 --> 00:18:13,867
Na Greendale.

421
00:18:13,868 --> 00:18:16,451
Vysokoškolačky. Jasně.

422
00:18:32,076 --> 00:18:32,921
To bolí.

423
00:18:32,922 --> 00:18:34,787
To tak bolí.

424
00:18:34,788 --> 00:18:36,795
Bene, musíš změnit pohyby.

425
00:18:42,859 --> 00:18:44,179
Bože!

426
00:18:44,180 --> 00:18:46,201
Zbývají jen dva týmy!

427
00:18:46,202 --> 00:18:47,887
Poppy lockstockings

428
00:18:47,888 --> 00:18:50,432
a Heather pop and locklears!

429
00:18:52,009 --> 00:18:54,072
- Troyi, co se děje?
- Já nevím.

430
00:18:54,073 --> 00:18:55,598
Nějak se do toho nemůžu dostat.

431
00:18:55,599 --> 00:18:56,385
Možná bychom mělo skončit.

432
00:18:56,386 --> 00:18:59,035
Chci říct, komu na tom vlastně záleží?

433
00:18:59,755 --> 00:19:00,873
Wau, to vypadá jako Jeffrey Winger!

434
00:19:01,776 --> 00:19:03,360
- Jeffrey, jsi zpátky!

435
00:19:04,195 --> 00:19:06,198
- ChyběI jsem vám?
- Trvalo ti to celkem dlouho.

436
00:19:09,447 --> 00:19:10,699
A máme to tady.

437
00:19:11,004 --> 00:19:12,435
Hej! - Jo!

438
00:19:15,428 --> 00:19:17,801
Jeffrey, práskl jsi Alana do toho jeho obličeje

439
00:19:17,802 --> 00:19:19,508
a odešel?
- Jasně že ne.

440
00:19:19,509 --> 00:19:20,839
Ti lidi jsou mi k ničemu.

441
00:19:20,840 --> 00:19:22,603
Díky vám mám páku

442
00:19:22,604 --> 00:19:25,091
na jednoho bezpáteřního zmetka,
ze kterého se zrovna stal partner.

443
00:19:25,372 --> 00:19:27,228
Je to místo, kde chci pracovat.

444
00:19:27,317 --> 00:19:29,211
Ale radši budu trávit čas s lidmi

445
00:19:29,212 --> 00:19:31,872
tak skvěIými, že... se starají.

446
00:19:33,364 --> 00:19:35,330
A teď... Loutka!

447
00:19:43,349 --> 00:19:44,444
Jeffrey!

448
00:19:46,804 --> 00:19:49,634
Žádné objímání na parketu, Wingere.

449
00:19:50,281 --> 00:19:51,820
Ne, myslím to vážně.
Jste diskfalifikovaní.

450
00:19:51,821 --> 00:19:54,397
Vítězi se stávajíPoppy lockstockings!

451
00:19:56,715 --> 00:19:58,965
Neeeeeeeeee!

452
00:19:59,419 --> 00:20:00,873
Popoval jsem a lockoval

453
00:20:00,874 --> 00:20:02,946
pět hodin

454
00:20:02,947 --> 00:20:04,974
a vy jste to všechno zahodili!

455
00:20:05,443 --> 00:20:07,234
Na té soutěži nezáleží.

456
00:20:07,328 --> 00:20:09,392
Důležité je, že máme jeden druhého.

457
00:20:09,773 --> 00:20:12,441
Takže... můžu do vaší skupiny?

458
00:20:12,560 --> 00:20:14,514
No, tak jsme se nedomluvili.

459
00:20:14,888 --> 00:20:16,812
Prohráli jsme, takže...

460
00:20:17,223 --> 00:20:18,700
To byl nářez!

461
00:20:18,701 --> 00:20:20,056
Bylo to super!

462
00:20:20,057 --> 00:20:23,122
Ta loutka taky! Ta loutka byla tak...

463
00:20:26,332 --> 00:20:27,659
Stálo to za to, řekl bych.

464
00:20:34,134 --> 00:20:35,467
Kazí nám to tady.

465
00:20:36,188 --> 00:20:38,321
Přemístíme ho. Můžeme ho odnést?

466
00:20:40,415 --> 00:20:41,840
Pššt! Troyi!

467
00:20:42,242 --> 00:20:43,135
To jsem já.

468
00:20:43,710 --> 00:20:44,658
Abede?

469
00:20:44,688 --> 00:20:45,856
Prošel jsem skrz!

470
00:20:45,857 --> 00:20:47,308
Teď jsem animovaný.

471
00:20:47,446 --> 00:20:48,622
To není možné.

472
00:20:48,623 --> 00:20:51,321
Tady je všechno možné.
Zvířata tu umí mluvit.

473
00:20:51,322 --> 00:20:52,904
Srdce tady vypadají jako srdce.

474
00:20:52,905 --> 00:20:55,262
Vůně koláče tě navznáší.

475
00:20:55,263 --> 00:20:57,379
Musíš mi věřit, Troyi.

476
00:20:59,167 --> 00:21:00,439
Počkej! Nemusíš tomu věřit.

477
00:21:00,440 --> 00:21:01,421
Nevěřil jsem.

478
00:21:03,611 --> 00:21:04,646
Nevěřil jsem.

479
00:21:07,936 --> 00:21:09,489
Myslím, že jsem mu ublížil.

480
00:21:09,489 --> 00:21:13,000
www.Titulky.com