Základní informace
- Premiéra: 14. ledna 2010
- Počet diváků v USA: 5,42 mil.
- Režie: Joe Russo
- Scénář: Jon Pollack & Tim Hobert
- Články k dílu: —
Děj epizody
Celá skupina. Po vánočních prázdninách se všichni scházejí do nového semestru, Jeff se snaží být více ležérní, ale ostatní členy štve, že do skupiny se jim snaží vetřít spolužák Buddy. Mezitím je Jeff jmenován jako šéfredaktor greendalských novin, Abed je jeho pomocník a Annie reportérka hledající nějakou kauzu — najde rasistický podtext informací děkana Craiga, který se snaží apelovat na Jeffa, aby zprávu zarazil. Jeff se nejprve snaží nic neřešit, ale poté, co ho Buddy omylem kopne do nosu, udělají hlasování a vyřadí ho ze skupiny. Buddy ovšem nechce odejít, což časem Jeffa naštve a doslova ho vytáhne z místnosti a Annie řekne, že ten článek vydat nesmí. Nakonec se nad Buddym ale slitují a přijmou ho, ovšem on je zároveň přijat i do „zábavné skupiny“, a proto jde radši tam.
Závěrečná scénka. Abed a Jeff zdobí Troye a všichni zpívají Oh, Christmas Troy.
Hudba
- I Never Die — Jacques Slade — Rap o señoru Changovi, když předstírá svou smrt.
Kompletní soupis najdete v sekci Hudba.
Titulky
- překlad: LukasKulich
- korektura: tommo, LukasKulich
- časování: tommo, MaTuSh
- verze: 2.00
- stáhnout: LOL, 720p DIMENSION, DVD CLERKS
Ostatní titulky v sekci Titulky.