Vysvětlivky k dílu 2x17

  |  Autor: tommo  |  4 komentářů

c10-jpg

Díl 2x17 Intro to Political Science přinesl několik obrazovek s textem informací, opět jsme se rozhodli je přeložit… Uvnitř článku najdete přeložené obrázky. Aktualizováno 26. 2. 2011 10:25.

AKTUALIZOVÁNO 26. 2. 2011 10:25

Během školního zpravodajství dole také běží text s aktuálními zprávami. Zprávy jsme sepsali a přeložili, krom nepodstatných, ale vtipných informací se dozvíme pravděpodobně i téma příštího speciálního dílu.

Don’t forget to study for finals. Nezapomeňte studovat na závěrečné zkoušky.
Remember to add or drop classes. Pamatujte na přidání či odstranění předmětů.
Band practice cancelled due to fut… Zkouška skupiny zrušena kvůli…
Starburns: „My name is Alex.“ Hvězdičák: „Jmenuji se Alex.“
Human Being Mascot: Offensive to animals? More at 8 Maskot Lidských bytostí: Útočný ke zvířatům? Více ve 20 hodin
Chess club moves meeting unexpectedly, refuses to reveal why. Šachový klub nenadále odkládá schůzku, odmítá oznámit proč.
Basketball team loses ball. Basketbalový tým ztratil míč.
Chicken finger shortage continues. Nedostatek kuřecích křidélek pokračuje.
Professor Slater still missing. Profesorka Slaterová stále nenalezena.
„No paintball this spring“ claims Dean. Students protest… „Toto jaro žádný paintball,“ tvrdí děkan. Studenti protestují…
…or tater not? Full story at 7 něco o bramborách, chybí většina věty
School dance rate down 200%. Školní ples poklesl o 200 %.
Reports continue of mysterious „Air Vent Monster“. Zprávy pokračují o záhadné „Příšeře z ventilace“.
Dean suggests end of year picnic, implies „Western Theme“. Děkan navrhuje zakončit rok piknikem, navrhuje téma „Western“.
Dr. Ian Duncan quits drinking again. Dr. Ian Duncan znovu přestává s pitím.
Tickers: Do we watch them? Story at 12. Hodinky: Koukáme se na ně? Příběh o půlnoci.

Jak je patrné ze zprávy třetí od konce, je možné, že poslední díl bude na téma divokého západu. Určitě by to byla zajímavá obměna, která navíc skýtá veliký potenciál. Mohli bychom také očekávat nějaký díl o profesorce Slaterové, popř. chtějí takto tvůrci vysvětlit její kompletní absenci.

Štítky:  
  • Delltar

    Super překlady, jen doplním, libertarian není volnomyšlenkářství ale je to „politická ideologie důrazně žádající svobodu jednotlivce, právo na soukromé vlastnictví a volný trh“. (citace z wiki) Označuje to v US liberály v evropském slova smyslu. Volnomyšlenkáři byli členové antiklerikálního hnutí „Volná Myšlenka“ na přelomu 19 a 20 století :)
    (Původně vloženo 26.2.2011 0:48)

    • tommo37

      Díky za upřesnění, tak daleko jsem po tom nepátral, nenapadlo mě, že by to mohlo mít víc tak odlišných významů, tohle byl slovníkový překlad. :)
      (Původně vloženo 26.2.2011 1:10)

  • Pato8

    Tie správy dole som si ani nevšimol, celkom vtipné, dokonca prezrádzajú aj budúce diely.
    Určite budú záverečné skúšky v najbližšom období, niečo so Slaterovou, Annie’s boobs, a niekedy na konci série sa môžme tešiť na ďalší tématický diel — westerňák.
    Ináč v tých správach dole aj pekné narážky na minulé diely ;)
    (Původně vloženo 26.2.2011 16:28)

    • tommo37

      No jestli chtějí zachovat určitou strukturu semestru, tak závěrečné zkoušky by měly být až za dost dlouhou dobu. Osobně si myslím, že z narážek se dočkáme jenom westernu, nic o Slaterové, ani o Annie’s Boobs tam nebude, Slaterovou by znovu zbytečně tahali do děje a u Annie’s Boobs by se sice dal napsat díl, kdy po ní budou pátrat, ale když budeme vědět, kdo je tou „osobou“, co se má odhalit na konci, nemá ten díl smysl. Ale je to jen můj názor. :)
      (Původně vloženo 26.2.2011 16:41)

„Kdy se nudíme lépe než v kruhu rodiny?“ Oscar Wilde