1
00:00:06,633 --> 00:00:08,001
Kobra, Kobra, Kobra,

2
00:00:08,035 --> 00:00:10,570
Kobra, Kobra, Kobra, Kobra,
Kobra, Kobra, Kobra, Kobra,

3
00:00:10,604 --> 00:00:12,472
Kobra, Kobra.

4
00:00:12,506 --> 00:00:14,273
Kobra!

5
00:00:14,308 --> 00:00:16,175
Zničte Taj Mahal.

6
00:00:16,210 --> 00:00:18,578
Kobra!

7
00:00:23,484 --> 00:00:25,218
Ještě je tady G.I. Joe.

8
00:00:25,252 --> 00:00:26,586
Roadblocku, Deep six.

9
00:00:26,620 --> 00:00:28,054
Zadržte ty tanky.

10
00:00:28,088 --> 00:00:30,223
- Yo, Joe!
- Kloboučníku, Plivanče

11
00:00:30,257 --> 00:00:32,325
sestřelte ty Rattlery.

12
00:00:34,495 --> 00:00:36,396
Promiňte, pane, ale proč

13
00:00:36,430 --> 00:00:38,464
Kobra útočí na turistickou
destinaci

14
00:00:38,499 --> 00:00:39,632
s minimální taktickou hodnotou,

15
00:00:39,666 --> 00:00:41,200
a se vším respektem vůči Indii,

16
00:00:41,235 --> 00:00:42,468
proč ji bráníme?

17
00:00:42,503 --> 00:00:44,070
Upnutko, až budeš velitel,

18
00:00:44,104 --> 00:00:45,204
můžeš rozhodovat ty.

19
00:00:45,239 --> 00:00:47,273
Což se očividně stane brzo,

20
00:00:47,308 --> 00:00:49,208
když ty **** budeš takhle vystavovat.

21
00:00:49,243 --> 00:00:51,544
Bacha na jazyk, Opruzačko.

22
00:00:51,578 --> 00:00:53,046
Ne, nemůžeš mít k obědu zmrzlinu.

23
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
Pusť k telefonu bratra.

24
00:00:54,315 --> 00:00:55,481
Třídětná, polož ten telefon.

25
00:00:55,516 --> 00:00:57,050
Jsme uprostřed bitvy.

26
00:00:57,084 --> 00:00:58,351
Nakašli si, Flinte.

27
00:00:58,385 --> 00:00:59,919
Já jsem v bitvě jménem tři děti.

28
00:01:01,455 --> 00:01:03,690
Lidi, jsme tým.
Vypadám kvůli vám blbě.

29
00:01:03,724 --> 00:01:05,024
Když seš tak skvělej, Wingmane,

30
00:01:05,059 --> 00:01:06,693
ukaž nám, jak se to dělá.

31
00:01:06,727 --> 00:01:09,228
S potěšením.

32
00:01:14,134 --> 00:01:16,502
Ještě se uvidíme, G.I. Joe.

33
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Dobrá muška, Wingmane,

34
00:01:19,239 --> 00:01:20,440
ale vypadá to,
že nám Destro uteče.

35
00:01:20,474 --> 00:01:22,275
Ne nezbytně, pane.

36
00:01:22,309 --> 00:01:25,445
Ježiš.

37
00:01:25,479 --> 00:01:26,713
Cože? Ne, co to děláš?

38
00:01:26,747 --> 00:01:29,115
Hej! Zbláznil ses?

39
00:01:34,455 --> 00:01:37,223
Yo, Joe!

40
00:01:39,393 --> 00:01:41,260
Co je?

41
00:01:41,295 --> 00:01:43,529
Co je? Neříkáme to společně?

42
00:01:46,266 --> 00:01:48,568
Yo, Joe!

43
00:01:48,602 --> 00:01:51,270
<i>Bojuje za svobodu,
kdekoliv jsou problémy</i>

44
00:01:51,305 --> 00:01:52,839
<i>G.I. Joe je tam</i>

45
00:01:52,873 --> 00:01:56,342
<i>G.I. Joe, americký hrdina</i>

46
00:01:56,377 --> 00:01:58,544
<i>G.I. Joe je tam</i>

47
00:01:58,579 --> 00:01:59,779
<i>to je G.I. Joe</i>

48
00:01:59,813 --> 00:02:01,447
<i>proti Kobře, tomu nepříteli</i>

49
00:02:01,482 --> 00:02:03,950
<i>bojuje, aby zachránil den</i>

50
00:02:03,984 --> 00:02:06,586
<i>nikdy se nevzdává
vždy je tam</i>

51
00:02:06,620 --> 00:02:10,256
<i>bojuje za svobodu
na zemi i ve vzduchu</i>

52
00:02:10,290 --> 00:02:13,059
<i>G.I. Joe, pravý americký hrdina</i>

53
00:02:13,093 --> 00:02:15,261
<i>G.I. Joe je tady</i>

54
00:02:15,296 --> 00:02:16,829
G.I. Joe je krycí jméno

55
00:02:16,864 --> 00:02:18,965
pro americkou odvážnou,
skvěle trénovanou

56
00:02:18,999 --> 00:02:20,433
naprosto skvělou jednotku.

57
00:02:20,467 --> 00:02:22,135
Její cíl je bojovat s Kobrou,

58
00:02:22,169 --> 00:02:23,936
protože to jsou teroristi.

59
00:02:23,971 --> 00:02:26,072
Hele, myslím že to
zbytečně vysvětluju.

60
00:02:26,106 --> 00:02:27,273
Hadi jsou ti zlí

61
00:02:27,308 --> 00:02:29,409
a ti z armády jsou ti dobří.

62
00:02:29,475 --> 00:02:30,742
<i>Nikdy se nevzdává</i>

63
00:02:30,777 --> 00:02:31,977
<i>zůstává,
dokud bitva není vyhraná</i>

64
00:02:32,011 --> 00:02:34,179
<i>G.I. Joe se odváží</i>

65
00:02:34,213 --> 00:02:37,349
<i>G.I. Joe, pravý americký hrdina</i>

66
00:02:37,383 --> 00:02:40,719
<i>G.I. Joe</i>

67
00:02:40,839 --> 00:02:42,311
COMMUNITY: 5x11
G.I. Jeff

68
00:02:42,431 --> 00:02:43,574
přeložil LukasKulich
www.community.4fan.cz
verze 1

69
00:02:46,756 --> 00:02:49,324
Wingmene, Třídětná, Opruzačko, Upnutko,

70
00:02:49,358 --> 00:02:51,126
jste obviněni z násilí,

71
00:02:51,160 --> 00:02:53,795
nevhodného jazyka a chování

72
00:02:53,830 --> 00:02:56,531
nevhodného pro G.I. Joe. Co k tomu řeknete?

73
00:02:56,566 --> 00:02:58,100
Hele, já chápu, že tohle je poprvé,

74
00:02:58,134 --> 00:03:01,103
co G.I. Joe někoho zabil.

75
00:03:01,137 --> 00:03:02,704
- Každopádně...
- Každopádně, buďme upřímní.

76
00:03:02,739 --> 00:03:04,539
Tohle je silně chaotická milice.

77
00:03:04,574 --> 00:03:06,074
Jo, jakou máme hodnost?

78
00:03:06,109 --> 00:03:08,176
Všichni jsme oblečení jako
sérioví vrazi a striptérky.

79
00:03:08,211 --> 00:03:09,478
Já mám tři děti.

80
00:03:09,512 --> 00:03:11,246
Lidi, nepomáháte.

81
00:03:11,280 --> 00:03:13,415
Duke, Flinte, Scarlett.

82
00:03:13,449 --> 00:03:16,184
Ano, zabil jsem Destra.

83
00:03:16,304 --> 00:03:17,971
A slibuju, že už to neudělám.

84
00:03:18,005 --> 00:03:19,372
Ale je to vážně zločin?

85
00:03:19,407 --> 00:03:21,408
Není Kobra nemilosrdná
teroristická organize

86
00:03:21,442 --> 00:03:23,043
odhodlaná vládnout světu?

87
00:03:23,077 --> 00:03:24,544
A pokud je nezabijeme,

88
00:03:24,579 --> 00:03:26,980
nejsme v podstatě na jejich straně?

89
00:03:27,014 --> 00:03:29,483
A nebude tahle válka trvat navěky,

90
00:03:29,517 --> 00:03:31,218
pokud nepozabíjíme Kobru,

91
00:03:31,252 --> 00:03:33,253
nebo nezačneme zabíjet sebe?

92
00:03:35,756 --> 00:03:37,824
Na jak dlouho tady jsme, Ignorante?

93
00:03:37,859 --> 00:03:39,226
Ignorante?

94
00:03:39,260 --> 00:03:40,460
Co s tím chlapem je?

95
00:03:40,495 --> 00:03:42,529
"Začneme zabíjet Kobru nebo sebe?"

96
00:03:42,563 --> 00:03:44,865
Prohrávali jsme.
Neměl jsem na výběr.

97
00:03:44,899 --> 00:03:47,367
Tohle místo je pohřebiště
pro vyvržence G.I. Joe.

98
00:03:47,401 --> 00:03:48,735
Podívejte, kdo tady je.

99
00:03:48,770 --> 00:03:50,971
Kuchař, Žraločák,

100
00:03:51,005 --> 00:03:52,706
Divná hlava, Kliďas,

101
00:03:52,740 --> 00:03:55,075
Náhradník, Spánková apnoe a my.

102
00:03:55,109 --> 00:03:56,276
Mám tři děti.

103
00:03:56,310 --> 00:03:57,978
Tohle je nejhorší den
mýho života.

104
00:03:58,012 --> 00:04:00,146
Je to život?

105
00:04:00,181 --> 00:04:02,415
Já jsem Čtvrtá stěna.

106
00:04:02,450 --> 00:04:04,417
Věřím, že to, co považujeme za život,

107
00:04:04,452 --> 00:04:07,854
je ve skutečnosti cartoon pro děti.

108
00:04:07,889 --> 00:04:10,257
Cože? Buď zticha, Čtvrtá stěno.

109
00:04:10,291 --> 00:04:12,526
Kdyby tohle byl animák,
měli bychom v našem jazyce

110
00:04:12,560 --> 00:04:15,262
slovo pro animák, což nemáme.

111
00:04:15,296 --> 00:04:17,264
Taky by tady bylo míň pohybu,
méně detailů

112
00:04:17,298 --> 00:04:18,832
a chyby v synchronizaci rtů.

113
00:04:18,866 --> 00:04:20,901
Co když ti řeknu, že je něco víc?

114
00:04:20,935 --> 00:04:22,569
Vyšší realita, kde je víc

115
00:04:22,603 --> 00:04:24,938
než 65 barev a minimálně tři dimenze.

116
00:04:24,972 --> 00:04:26,273
To by tě někdy musel

117
00:04:26,307 --> 00:04:27,474
zavřít s bláznama.

118
00:04:27,508 --> 00:04:28,708
Super.

119
00:04:28,743 --> 00:04:32,112
Nedávno jsem infiltroval
tajné vykopávky Kobry,

120
00:04:32,146 --> 00:04:33,680
krycí jméno: Greendale.

121
00:04:36,284 --> 00:04:37,584
Cos to řekl?

122
00:04:37,618 --> 00:04:39,586
Kobra objevila starodávnou
pohřbenou strukturu

123
00:04:39,620 --> 00:04:41,621
plnou divných věcí.

124
00:04:41,656 --> 00:04:43,023
Dívej.

125
00:04:43,057 --> 00:04:45,592
- Dívej na to.
- To je hračka.

126
00:04:45,626 --> 00:04:47,961
Na Greendale to bylo reálnější.

127
00:04:49,063 --> 00:04:51,598
Co to je za slovo?

128
00:04:51,632 --> 00:04:52,632
Greendale?

129
00:05:02,744 --> 00:05:05,111
Kobra se snaží ovládnout svět,

130
00:05:05,146 --> 00:05:06,580
ale je tady G.I. Joe!

131
00:05:06,614 --> 00:05:08,248
G.I. Joe musí být zničeni!

132
00:05:08,282 --> 00:05:09,950
Kobří Sykot, do útoku!

133
00:05:09,984 --> 00:05:12,586
Přichází nový ponortulník G.I Joe,

134
00:05:12,620 --> 00:05:13,587
pilotovaný Wingmanem.

135
00:05:13,621 --> 00:05:15,922
- Ustupte!
- Yo, Joe!

136
00:05:15,957 --> 00:05:17,491
Jsme v reklamě na hračky!

137
00:05:17,525 --> 00:05:20,127
Když seš zasypanej kamenama,
tak tě neslyším.

138
00:05:20,161 --> 00:05:21,862
Nebolí to,
protože to není doopravdy.

139
00:05:21,896 --> 00:05:23,897
- Dobrá práce, Wingmane.
- Díky, Duke.

140
00:05:23,931 --> 00:05:25,999
Žiju pro G.I. Joe.

141
00:05:26,033 --> 00:05:27,934
Yo, Joe!

142
00:05:27,969 --> 00:05:29,770
Všechny figurky a vozidla
prodávány samostatně.

143
00:05:30,972 --> 00:05:33,907
- Wingmane, co se stalo?
- Já nevím.

144
00:05:33,941 --> 00:05:36,076
Očividně je propojený
s tou neanimovanou realitou.

145
00:05:36,110 --> 00:05:37,144
Když jsem zmínil Greenda...

146
00:05:37,178 --> 00:05:39,012
Ticho. Přestaň používat to slovo.

147
00:05:39,046 --> 00:05:40,580
Seš nějakej démon...

148
00:05:40,615 --> 00:05:43,216
a... tvůj oblek je dost rasistickej.

149
00:05:43,251 --> 00:05:44,317
Proboha, má záchvat.

150
00:05:44,352 --> 00:05:45,852
Jeffe, slyšíš nás? Já jsem Annie.

151
00:05:45,887 --> 00:05:47,120
Co jsi to řekla?

152
00:05:47,155 --> 00:05:48,388
Jeffrey, víš kde jsme?

153
00:05:48,423 --> 00:05:49,656
Buďte potichu. Nechte mě na pokoji.

154
00:05:49,690 --> 00:05:52,392
Já... já sem nepatřím.
Patřím mezi G.I. Joe.

155
00:05:52,426 --> 00:05:55,462
Nešahej na mě!
Kdo nosí na rukou pily?

156
00:05:55,582 --> 00:05:56,932
VELITELSTVÍ KOBRY

157
00:05:59,182 --> 00:06:01,653
10 419 DNÍ OD POSLEDNÍHO
ÚMRTÍ

158
00:06:01,836 --> 00:06:03,804
Když jsem poprvé potkal Destra,

159
00:06:03,838 --> 00:06:05,572
zeptal se mě, jestli by si měl

160
00:06:05,606 --> 00:06:07,808
pochromovat hlavu.

161
00:06:07,842 --> 00:06:09,709
"Jak bys to jako udělal?" zeptal jsem se ho.

162
00:06:09,744 --> 00:06:12,179
Jak by to vůbec fungovalo?

163
00:06:13,247 --> 00:06:15,082
Smuteční proslovy mi nejdou,

164
00:06:15,116 --> 00:06:16,750
protože jsem je nikdy
nemusel pronášet.

165
00:06:16,784 --> 00:06:20,420
Chci vědět jenom jednu věc.
Jak to G.I. Joe dokázali?

166
00:06:20,455 --> 00:06:23,390
Střílíme na sebe už dvacet let.

167
00:06:23,424 --> 00:06:24,558
A z ničeho nic...

168
00:06:24,592 --> 00:06:26,326
Neskutečný. Co je?

169
00:06:26,360 --> 00:06:27,427
Veliteli Kobry,

170
00:06:27,462 --> 00:06:29,629
tady je zástupce asistenta velitele.

171
00:06:29,664 --> 00:06:31,465
Zachytili jsme nenadálý nárůst energie

172
00:06:31,499 --> 00:06:32,632
na vykopávkách Greendale.

173
00:06:32,667 --> 00:06:35,535
Fajn. To je hrozně zajímavý.

174
00:06:35,570 --> 00:06:37,471
Destro je po smrti!

175
00:06:37,505 --> 00:06:40,607
Božíčku, Destro?
Byli jste si blízcí?

176
00:06:40,641 --> 00:06:42,075
Byli jste si blízcí?

177
00:06:42,110 --> 00:06:43,276
Co to je za otázku?

178
00:06:43,311 --> 00:06:46,380
Fajn. Miloval jsem ho?

179
00:06:46,414 --> 00:06:48,115
To ode mně chcete slyšet?

180
00:06:48,149 --> 00:06:49,449
Říkal jsem to.

181
00:06:50,752 --> 00:06:52,185
Zjistíme, jak se to stalo,

182
00:06:52,220 --> 00:06:57,157
a G.I. Joe za to zaplatí-bra.

183
00:06:57,191 --> 00:06:58,725
To se povedlo.

184
00:06:58,760 --> 00:07:00,026
Žádný špatný odpovědi.

185
00:07:00,061 --> 00:07:01,828
Většinou se to stává,

186
00:07:01,863 --> 00:07:03,130
když dosáhneš určité váhy.

187
00:07:03,164 --> 00:07:04,231
Neříkejte.

188
00:07:04,265 --> 00:07:05,699
Je nějaký pan Upnutka, nebo...

189
00:07:08,336 --> 00:07:09,436
To je kód tři!

190
00:07:09,470 --> 00:07:12,973
Jednotky Kobry infiltrovaly základnu!

191
00:07:13,007 --> 00:07:14,641
Kobra!

192
00:07:14,675 --> 00:07:19,479
Pomstěte mého totálně
platonického přítele!

193
00:07:19,514 --> 00:07:21,114
Super, a my jsme uvízlí tady.

194
00:07:21,149 --> 00:07:22,516
Nemusíme být.

195
00:07:22,550 --> 00:07:24,951
Patnáct let jsem svou lžičkou

196
00:07:24,986 --> 00:07:27,187
vykopával tunel a polykal hromady

197
00:07:27,221 --> 00:07:29,890
hlíny a kamení s jídlem a poslouchal

198
00:07:29,924 --> 00:07:31,224
jenom Smash Mouth, abych

199
00:07:31,259 --> 00:07:33,093
ospravedlnil tenhle plakát.

200
00:07:33,127 --> 00:07:36,696
A už jsem skoro na dosah...

201
00:07:36,731 --> 00:07:38,498
Pojďme, když jim pomůžeme

202
00:07:38,533 --> 00:07:41,868
zachránit základnu,
třeba zase můžeme být G.I Joe!

203
00:07:41,903 --> 00:07:43,904
Bojové postavení!

204
00:07:43,938 --> 00:07:46,339
Hadi na šesté hodině!

205
00:07:47,942 --> 00:07:50,444
Pamatujte, nikoho nezabijte!

206
00:07:50,478 --> 00:07:51,978
Jenom potlačující palbu,

207
00:07:52,013 --> 00:07:54,080
takhle.

208
00:07:54,115 --> 00:07:56,550
Proboha. Promiňte!

209
00:07:56,584 --> 00:07:58,852
Ježiš.

210
00:07:58,886 --> 00:08:00,754
A sakra.

211
00:08:00,788 --> 00:08:02,322
Jo, myslím že jsou potlačení.

212
00:08:02,356 --> 00:08:04,725
Ježiši. Není to Lifeline?

213
00:08:04,759 --> 00:08:05,759
Promiň!

214
00:08:05,793 --> 00:08:07,160
Někdo zabijí lidi!

215
00:08:07,195 --> 00:08:08,895
To je Wingman! Uprchl!

216
00:08:08,930 --> 00:08:11,698
Potlačující palbu!

217
00:08:11,732 --> 00:08:13,500
Používají na nás potlačující palbu!

218
00:08:13,534 --> 00:08:14,568
Myslím, že budeme v pořádku.

219
00:08:14,602 --> 00:08:15,969
Tohle je jenom dětskej animák

220
00:08:16,003 --> 00:08:17,003
o figurkách vojáčků, vzpomínáš?

221
00:08:17,038 --> 00:08:18,171
Zmlkni, Čtvrtá stěno,

222
00:08:18,206 --> 00:08:20,273
a vlez do novýho ponortulníku G.I. Joe

223
00:08:20,308 --> 00:08:23,009
s dvojitým raketometem
a útočnou tryskou!

224
00:08:26,948 --> 00:08:29,282
Chci prostě být dobrý G.I. Joe.

225
00:08:29,317 --> 00:08:30,884
Co to se mnou je?

226
00:08:30,918 --> 00:08:33,587
Nejsem si jistý, ale třeba
najdeme odpovědi na Greendale.

227
00:08:36,657 --> 00:08:37,724
Neměl by někdo řídit to letadlo?

228
00:08:37,759 --> 00:08:39,126
- Je to ponortulník.
- To je jedno.

229
00:08:39,160 --> 00:08:40,260
Chytne někdo tu páku?

230
00:08:40,294 --> 00:08:42,362
Nechci tady umřít.

231
00:08:46,631 --> 00:08:48,565
Vzbouřenci jsou ještě horší

232
00:08:48,600 --> 00:08:49,666
než Kobra, protože jsou to zrádci.

233
00:08:49,701 --> 00:08:51,735
- Opruzačka...
- Vláda je jenom lež!

234
00:08:51,770 --> 00:08:52,736
Upnutka.

235
00:08:52,771 --> 00:08:54,037
Všechno bude po mém, nebo...

236
00:08:54,072 --> 00:08:56,173
Třídětná.
- Má rodina je na prvním místě!

237
00:08:56,207 --> 00:08:57,307
Čtvrtá stěna.

238
00:08:57,342 --> 00:08:58,308
Nenamlouvá tenhle chlap

239
00:08:58,343 --> 00:08:59,309
i reklamu na Lego?

240
00:08:59,344 --> 00:09:00,511
A jejich hanebný,

241
00:09:00,545 --> 00:09:01,545
nelítostný vůdce, Wingman!

242
00:09:01,579 --> 00:09:02,546
Hej, to není pravda!

243
00:09:02,580 --> 00:09:03,914
Já G.I Joe miluju!

244
00:09:03,948 --> 00:09:05,616
Já ti nevím, chlape.
Mně přijde, že je nenávidíš.

245
00:09:05,650 --> 00:09:07,251
Tohle je jenom nedorozumění.

246
00:09:07,285 --> 00:09:08,719
To vykládej soudci.

247
00:09:08,753 --> 00:09:11,221
Vše se prodává samostatně.
Sestavení nutné.

248
00:09:11,256 --> 00:09:12,289
Nic se neděje.

249
00:09:13,324 --> 00:09:14,425
Animované kafe?

250
00:09:14,459 --> 00:09:16,193
Upnutka pilotuje ponortulník.

251
00:09:16,227 --> 00:09:17,895
Prvně řídila opruzačka,
ale pětkrát jsme málem spadli

252
00:09:17,929 --> 00:09:19,129
a když jsme ji na tu upozornili,

253
00:09:19,164 --> 00:09:20,664
řekla že jsme sexisti a utekla do koupelný.

254
00:09:20,699 --> 00:09:22,099
Víte že tam kouří, že?

255
00:09:22,133 --> 00:09:24,268
Rozbila detektor.
To je federální zločin.

256
00:09:24,302 --> 00:09:26,470
Pořád mám nějaké vize.

257
00:09:26,504 --> 00:09:28,439
Děti, malí kluci.

258
00:09:28,473 --> 00:09:29,606
Měli bychom na ty tvoje

259
00:09:29,641 --> 00:09:31,308
vize upozornit autority?

260
00:09:31,343 --> 00:09:33,010
Chci jít na tu tvou Greendale.

261
00:09:33,044 --> 00:09:34,111
Už jsme na cestě.

262
00:09:34,145 --> 00:09:35,479
Pamatuješ na Greendale, Jeffrey?

263
00:09:35,513 --> 00:09:37,514
Jak jsi mi to řekla? Co to s váma lidma je?

264
00:09:37,549 --> 00:09:38,816
Co tím myslíš, s váma lidma?

265
00:09:38,850 --> 00:09:40,184
Pěkně!

266
00:09:44,073 --> 00:09:46,575
Támhle je vstup do vykopávek.

267
00:09:46,609 --> 00:09:48,410
Jak se dostaneme přes ty stráže?

268
00:09:48,445 --> 00:09:50,579
Možná mám nápad.

269
00:09:53,249 --> 00:09:55,017
Tvůj nápad byl udělat to,

270
00:09:55,051 --> 00:09:56,552
co jsme udělali zpátky na velitelství?

271
00:09:56,586 --> 00:09:57,820
Víme, že to funguje.

272
00:09:57,854 --> 00:09:59,154
Já nevím, to zní lacině.

273
00:09:59,189 --> 00:10:01,056
Z perspektivy animáku, hodně laciný.

274
00:10:01,090 --> 00:10:03,926
Pomožte mi otevřít ten poklop.

275
00:10:07,464 --> 00:10:10,099
Tady to znám.

276
00:10:10,133 --> 00:10:12,468
Naplňuje mě to pocity nekonečných hodin,

277
00:10:12,502 --> 00:10:15,938
nefér platů a tiskáren,
které nikdy nemají tonery.

278
00:10:15,972 --> 00:10:17,840
Co to je, majore Dicku?

279
00:10:17,874 --> 00:10:20,109
Požadavek pro rizikový přídavek.

280
00:10:20,143 --> 00:10:21,310
Možná jste neslyšel,

281
00:10:21,344 --> 00:10:23,512
ale teď můžeme umřít.

282
00:10:23,546 --> 00:10:24,913
Víte, že si to nemůžeme dovolit.

283
00:10:24,948 --> 00:10:26,348
Aha, takže si můžeme dovolit

284
00:10:26,382 --> 00:10:28,617
každý týden vytvořit model
obrněného vozidla,

285
00:10:28,651 --> 00:10:31,286
ale za riskování životů
dostaneme minimální plat.

286
00:10:31,321 --> 00:10:33,522
No, vítej v Kobře, Ximxame.

287
00:10:33,556 --> 00:10:35,824
Možná sis všiml,
že máme v logu hada.

288
00:10:35,859 --> 00:10:36,859
Máte smůlu, chlapi.

289
00:10:36,893 --> 00:10:38,327
A když už jste tady...

290
00:10:38,361 --> 00:10:39,795
Co to je?

291
00:10:39,829 --> 00:10:42,064
Musíme snížit platy.
Pojištění se zvedlo.

292
00:10:42,098 --> 00:10:43,198
No tak to ne.

293
00:10:43,233 --> 00:10:45,134
Hej, teď můžete umřít.

294
00:10:45,168 --> 00:10:46,802
Má to vliv na zdravotní plán.

295
00:10:46,836 --> 00:10:48,937
Zastupče asistenta velitele,

296
00:10:48,972 --> 00:10:50,472
infiltrovali nás Joe!

297
00:10:50,507 --> 00:10:52,608
No tak?

298
00:10:52,642 --> 00:10:53,609
Ochraňte mě.

299
00:10:53,643 --> 00:10:55,377
Nazdar, Greendale.

300
00:10:55,411 --> 00:10:57,613
Vypadá to, že G.I. Joe infiltrovali perimetr.

301
00:10:57,647 --> 00:10:59,148
Eliminujte je, prosím.

302
00:10:59,182 --> 00:11:01,817
A nezapomeňte,
že v sobotu pořádáme charitativní běh.

303
00:11:01,851 --> 00:11:04,353
Jestli nedojdete, necháváte
anti-teroristy vyhrát.

304
00:11:04,387 --> 00:11:06,822
Overkill.

305
00:11:06,856 --> 00:11:08,390
Ano, jsem to já.

306
00:11:08,425 --> 00:11:09,892
Ale které já

307
00:11:09,926 --> 00:11:12,127
je moje pravé já?

308
00:11:15,698 --> 00:11:16,665
Nejspíš ten v prostředku.

309
00:11:16,699 --> 00:11:17,699
V prostředku, že?

310
00:11:17,734 --> 00:11:20,536
Au, moje noha. Au.

311
00:11:20,570 --> 00:11:22,337
Než se mnou začnete bojovat,

312
00:11:22,372 --> 00:11:23,505
měl bych vás varovat.

313
00:11:23,540 --> 00:11:26,308
Já, XimXam, mám dvojče jménem MixMax,

314
00:11:26,342 --> 00:11:27,843
které cítí mou bolest.

315
00:11:27,877 --> 00:11:30,879
A jak by se nás to mělo dotknout?

316
00:11:30,914 --> 00:11:33,182
Psychologicky?

317
00:11:34,217 --> 00:11:36,218
Dnešní polévka je mrkvové pyré

318
00:11:36,252 --> 00:11:38,554
s... au. Sakra.

319
00:11:38,588 --> 00:11:41,056
Promiňte. Moje dvojče je...

320
00:11:41,090 --> 00:11:43,325
To je jedno.

321
00:11:43,359 --> 00:11:44,760
- To tak bolí!
- Já vím.

322
00:11:44,794 --> 00:11:47,362
Zničilo mi to meniskus.

323
00:11:50,713 --> 00:11:52,114
To jsem neměl dělat.

324
00:11:52,148 --> 00:11:54,082
Ne. To není dobrej zvuk.

325
00:11:54,117 --> 00:11:55,450
Neuvěřitelný.

326
00:11:55,485 --> 00:11:56,618
Na tomhle místě je něco,

327
00:11:56,653 --> 00:11:59,454
co se živí ambicema.

328
00:12:05,695 --> 00:12:09,631
Přišel jsem odsud.
Pracuju tady.

329
00:12:09,666 --> 00:12:12,401
Jmenuju se Jeff Winger.
A ty jsi Annie.

330
00:12:12,435 --> 00:12:14,169
- A... a Shirley.

331
00:12:14,204 --> 00:12:15,671
A Abed a Britta.

332
00:12:15,705 --> 00:12:17,639
Britta? Co to je za trapný jméno?

333
00:12:17,674 --> 00:12:20,108
Chci být opruzačka,
protože mám boží pily!

334
00:12:22,078 --> 00:12:24,379
Jste moji přátelé
v reálném životě.

335
00:12:24,414 --> 00:12:27,115
Tohle je má představivost,
nebo tak něco.

336
00:12:27,150 --> 00:12:28,183
Ani hnout!

337
00:12:28,218 --> 00:12:29,318
Nenuťte mě vás prásknout!

338
00:12:29,352 --> 00:12:30,452
Craigu, to jsem já, Jeff.

339
00:12:30,486 --> 00:12:32,554
Jeffrey! Jsi v pořádku?

340
00:12:32,589 --> 00:12:34,556
Ne, není. Tohle říkám
jako odborník na bludy.

341
00:12:34,591 --> 00:12:36,325
Jestli Jeff halucinuje něco takhle

342
00:12:36,359 --> 00:12:37,759
skvělýho, něco je špatně,
musí se vrátit zpátky.

343
00:12:37,794 --> 00:12:38,894
Wingmane, máš svůj Wingpack,

344
00:12:38,928 --> 00:12:40,395
nebo se prodává zvlášť?
- Tady je.

345
00:12:40,430 --> 00:12:42,297
Skvěle. Má schopnost prolomit Čtvrtou stěnu

346
00:12:42,332 --> 00:12:44,466
společně s nedostatkem interní logiky
tohohle média

347
00:12:44,501 --> 00:12:46,201
by mi měli umožnit najít
neskutečně jednoduché řešení.

348
00:12:46,236 --> 00:12:49,304
Hned se vrátím. Něco potřebuju.

349
00:12:49,339 --> 00:12:51,206
- Co?
- Pravdu.

350
00:13:02,886 --> 00:13:05,587
Sakra.

351
00:13:07,123 --> 00:13:09,024
Jeffe, když jsi byl pryč,
na všechno jsem přišel

352
00:13:09,058 --> 00:13:10,559
a udělal jsem všechno,
co bylo potřeba udělat.

353
00:13:10,593 --> 00:13:12,828
Tohle je sice tvůj blud,
ale stejně to vedu já.

354
00:13:12,862 --> 00:13:15,264
Vím, proč jsem tady.
Jsem v bezvědomí.

355
00:13:15,298 --> 00:13:17,499
Jeff Winger je v bezvědomí, protože...

356
00:13:17,534 --> 00:13:20,202
Vypil jsem flašku skotské.

357
00:13:20,236 --> 00:13:22,671
A vzal jsem nějaký prášky.

358
00:13:22,705 --> 00:13:25,574
Jeffrey, že se nestydíš. Mám tři děti.

359
00:13:25,608 --> 00:13:27,209
Chceš říct, že ses snažil...

360
00:13:27,243 --> 00:13:28,644
Ne, to byly blbý omlazovací pilulky,

361
00:13:28,678 --> 00:13:30,479
který jsem koupil v korejské čtvrti.

362
00:13:30,513 --> 00:13:33,815
Vzal jsem je, protože mám narozeniny...

363
00:13:33,850 --> 00:13:36,418
A lhal jsem o tom kolik mi je.

364
00:13:36,453 --> 00:13:38,420
Jo, nejsem připravený se s tím vypořádat.

365
00:13:38,455 --> 00:13:39,555
Asi sis našel způsob.

366
00:13:39,589 --> 00:13:41,123
V bezvědomí a nervovým zhroucením.

367
00:13:41,157 --> 00:13:42,291
To se stává i lepším z nás.

368
00:13:42,325 --> 00:13:43,959
Tohle jsou tři vrstvy reality.

369
00:13:43,993 --> 00:13:45,427
My jsme v animované vrstvě.

370
00:13:45,462 --> 00:13:46,895
Je oddělená od hrané vrstvy

371
00:13:46,930 --> 00:13:49,698
nebezpečnou mezivrstvou
jménem reklama na hračky,

372
00:13:49,732 --> 00:13:51,166
kterou podle mě vidíš ve svých vizích.

373
00:13:51,201 --> 00:13:53,302
Upravil jsem tvůj wingpack,
aby tu bariéru prorazil, a...

374
00:13:53,336 --> 00:13:56,138
- Já nejdu zpátky.
- Jeffe, musíš jít zpátky.

375
00:13:56,172 --> 00:13:59,308
Nechci ve středním věku
učit na komunitní škole.

376
00:13:59,342 --> 00:14:01,210
Chci být J.I. Joe.

377
00:14:01,244 --> 00:14:02,478
Chci navždy bojovat za svobodu tam,

378
00:14:02,512 --> 00:14:04,079
kde jsou problémy.

379
00:14:04,113 --> 00:14:06,548
Jeffe, to mluví tvoje desetileté já.

380
00:14:06,583 --> 00:14:09,051
Propadl ses do nějaké infantilní části
tvé mysli.

381
00:14:09,085 --> 00:14:11,720
Imaginární Britta má pravdu.
A jenom imaginární Britta.

382
00:14:11,754 --> 00:14:12,988
V těch vizích, které máš,

383
00:14:13,022 --> 00:14:14,256
tě ovládá obří dítě.

384
00:14:14,290 --> 00:14:15,290
Musíš se od něho dostat pryč.

385
00:14:15,325 --> 00:14:17,026
Ale já jsem on! O tom to je.

386
00:14:17,060 --> 00:14:19,595
Vytvořil jsem to. Vybral jsem si to.

387
00:14:19,629 --> 00:14:22,164
Ale chápeš to, že reálný Jeff Winger

388
00:14:22,198 --> 00:14:24,299
je v reálným, skutečným zdravotním ohrožení?

389
00:14:24,334 --> 00:14:25,467
Jako v hodinovejch dramatech?

390
00:14:25,502 --> 00:14:28,070
Jeffe, prosím.
Nechci abys umřel.

391
00:14:28,104 --> 00:14:29,238
Slyšíš mě?

392
00:14:29,272 --> 00:14:31,507
Umírám jenom tam venku, Annie.

393
00:14:31,541 --> 00:14:32,708
Tady jsme nesmrtelní.

394
00:14:32,827 --> 00:14:34,194
Podívej na ty prsa,
co jsem ti dal.

395
00:14:34,229 --> 00:14:36,563
Zůstanou tak navěky.

396
00:14:36,598 --> 00:14:39,700
Nemáš zač.

397
00:14:39,734 --> 00:14:42,369
Yo, Jobra!

398
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
"Yo, Jobra"?

399
00:14:43,938 --> 00:14:45,906
Promluvili jsme si,

400
00:14:45,940 --> 00:14:48,175
a jelikož se nemůžeme zabít navzájem,
dali jsme se dohromady.

401
00:14:48,209 --> 00:14:50,711
Máme společného nepřítele.

402
00:14:50,745 --> 00:14:51,912
Chopte se jich!

403
00:14:51,946 --> 00:14:53,313
Nemůžete se mě chopit.

404
00:14:53,348 --> 00:14:55,415
Jsem tvůrce vaší reality.

405
00:14:55,450 --> 00:14:58,051
Jsem jako Neo ve třetí části Matrixu.

406
00:14:58,086 --> 00:15:01,054
Taky jako Neo v první části druhého Matrixu.

407
00:15:01,089 --> 00:15:02,623
Třetí díl jsem neviděl,

408
00:15:02,657 --> 00:15:03,690
ale tipuju...

409
00:15:07,625 --> 00:15:09,392
Kobra a G.I. Joe se konečně sjednotili!

410
00:15:09,427 --> 00:15:10,393
Potřebujete něco?

411
00:15:10,428 --> 00:15:11,528
Mléko by bodlo.

412
00:15:11,562 --> 00:15:13,296
Pojďme koupit nějaké mléko pro G.I. Joe.

413
00:15:13,331 --> 00:15:16,633
Já počkám v téhle cele,
dokud si nenajdete čas přeučit mě.

414
00:15:16,667 --> 00:15:18,268
Yo, Jobra!

415
00:15:18,302 --> 00:15:19,503
Yo, Jobra.

416
00:15:19,537 --> 00:15:21,171
Všechny figurky jsou bez příslušenství.

417
00:15:21,205 --> 00:15:22,906
Wingman se prodává samostatně,
nebo tak něco.

418
00:15:25,676 --> 00:15:29,679
Podívejme še kdo se probral.

419
00:15:29,714 --> 00:15:31,948
S těma "Š" si děláš co chceš.

420
00:15:31,983 --> 00:15:33,350
Co seš zač, můj mentor?

421
00:15:33,384 --> 00:15:36,052
Udělal bych si srandu z nějakýho
tvýho fyzickýho nedostatku,

422
00:15:36,087 --> 00:15:37,220
ale žádné nemáš.

423
00:15:37,345 --> 00:15:39,646
Vypadáš jak áríjská fotbalová figurka.

424
00:15:39,680 --> 00:15:41,581
Guys, you don't have to keep me prisoner.

425
00:15:41,616 --> 00:15:43,016
Já chci to co vy.

426
00:15:43,050 --> 00:15:45,085
Nemůžeme tě nechat na svobodě, Wingere.

427
00:15:45,119 --> 00:15:46,086
Jsi příliš mocný.

428
00:15:46,120 --> 00:15:47,787
Tak se o tu moc podělíme.

429
00:15:47,822 --> 00:15:49,623
Můžeme tady být bohy navěky.

430
00:15:49,657 --> 00:15:52,125
Fakticky?

431
00:15:52,159 --> 00:15:54,160
No jasně. Nechci odejít.

432
00:15:54,195 --> 00:15:57,063
Chci zůstat s váma 
a vyhazovat věci do vzduchu.

433
00:15:57,098 --> 00:15:59,899
Tak fajn.

434
00:15:59,934 --> 00:16:02,569
- Yo, Jobra.
- Yo, Jobra.

435
00:16:02,603 --> 00:16:04,137
Yo, Jobra.

436
00:16:04,172 --> 00:16:08,208
Vadilo by ti, 
kdybychom se zeptali na pár otázek?

437
00:16:08,242 --> 00:16:09,609
Vůbec.

438
00:16:09,644 --> 00:16:12,112
Ptejte se.

439
00:16:12,146 --> 00:16:14,481
Jak vypadají prsa?

440
00:16:14,515 --> 00:16:18,251
Počkat, vy to nevíte?

441
00:16:18,286 --> 00:16:20,554
Vy jste nikdy neviděli nahou ženu?

442
00:16:20,588 --> 00:16:22,656
Nemusíš si z nás dělat srandu.

443
00:16:22,690 --> 00:16:25,525
Ochutnali jste někdy skotskou?

444
00:16:25,560 --> 00:16:29,062
Existuje tady vůbec skotská?

445
00:16:29,096 --> 00:16:30,797
Víte co?

446
00:16:30,831 --> 00:16:34,000
Můžu si rychle skočit na záchod?

447
00:16:34,035 --> 00:16:36,269
Jasně. Druhý dveře napravo.

448
00:16:36,304 --> 00:16:38,071
Počkat. My nemůžeme jít na záchod!

449
00:16:38,105 --> 00:16:40,574
Hlupáku! Utíká nám!

450
00:16:53,254 --> 00:16:54,588
Hlavně ať to funguje.

451
00:16:54,622 --> 00:16:57,090
Ne, ne, ne, počkej!

452
00:16:58,459 --> 00:17:00,560
Pusť mě, chci jít domů!

453
00:17:00,595 --> 00:17:03,129
Vem mě sebou! Chci vidět ženský prsa!

454
00:17:03,164 --> 00:17:04,931
Nemůžeme jít oba!

455
00:17:04,966 --> 00:17:08,368
Zpomaluješ mě! Pusť!

456
00:17:10,805 --> 00:17:14,641
Cítím to! Cítím realitu!

457
00:17:14,675 --> 00:17:17,544
Nikdy jsem se necítil tak naživu!

458
00:17:17,578 --> 00:17:20,580
Protože nejsi skutečný! Tohle nepřežiješ!

459
00:17:20,615 --> 00:17:22,716
Počkat, proč mě bolí záda?

460
00:17:22,750 --> 00:17:25,252
Proč mě začíná všechno bolet?

461
00:17:25,286 --> 00:17:28,688
Proč mizí má schopnost ocenit novou hudbu?

462
00:17:31,425 --> 00:17:35,562
Musím nabrat rychlost, než...

463
00:17:35,596 --> 00:17:37,864
Wingman se snaží uprchnout G.I. Joe,

464
00:17:37,899 --> 00:17:39,332
a je na vás, abyste ho zadrželi

465
00:17:39,367 --> 00:17:40,634
rukou svého vnitřního dítěte.

466
00:17:40,668 --> 00:17:42,302
Zatraceně, nezvládl jsem to.

467
00:17:42,336 --> 00:17:45,372
Já nic nedělám, to on sám!

468
00:17:45,406 --> 00:17:46,373
Nakašli si, kluku.

469
00:17:46,407 --> 00:17:48,275
Popálil mi ruku!

470
00:17:48,309 --> 00:17:50,277
Wingmanův wingpack
není dostupný v obchodech.

471
00:17:50,311 --> 00:17:51,711
Ovládáte hračku.

472
00:17:51,746 --> 00:17:53,847
Houby ovládáš.

473
00:17:53,881 --> 00:17:56,183
- Co to dělá?
- Dělám z tebe chlapa.

474
00:17:58,619 --> 00:17:59,986
Všechno se prodává samostatně.

475
00:18:00,021 --> 00:18:01,354
Všichni jednou umřou.

476
00:18:01,389 --> 00:18:04,491
Nikdo se odsud 
nedostane naživu.

477
00:18:04,525 --> 00:18:06,293
Otvírají se mu oči.

478
00:18:06,327 --> 00:18:08,128
Jo, ale to se stává,
i když lidi umřou.

479
00:18:08,162 --> 00:18:10,430
- Jeffe! Jeffrey!
- Počkej, Britto, nefackuj ho!

480
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
Jeffrey, to jsem já, děkan. Jsem tady.

481
00:18:12,166 --> 00:18:13,300
Počkat, ne, já myslím, že musíte...

482
00:18:13,334 --> 00:18:15,068
Přestaňte, jsem vzhůru.

483
00:18:17,438 --> 00:18:19,773
Jeffe, ty jsi před námi tajil narozeniny?

484
00:18:19,807 --> 00:18:21,241
Jo. Většina lidí má dort,

485
00:18:21,275 --> 00:18:24,244
ne flašku skotské a kdo ví, co ještě.

486
00:18:24,278 --> 00:18:27,214
Zvrácení stárnutí,
prodloužení života?

487
00:18:31,619 --> 00:18:33,153
To je korejsky.

488
00:18:33,187 --> 00:18:35,422
- A co jsem já?
- Číňan!

489
00:18:35,456 --> 00:18:36,756
Fajn, ale přísahal bych,
že se cítím jako Korejec.

490
00:18:36,791 --> 00:18:38,892
Lidi...

491
00:18:38,926 --> 00:18:39,893
Je mi 40.

492
00:18:39,927 --> 00:18:41,027
Cože?

493
00:18:41,062 --> 00:18:42,295
To je mi líto.

494
00:18:42,330 --> 00:18:43,296
My to víme.

495
00:18:43,331 --> 00:18:46,399
No, věděli jsme, že když jsme tě potkali,

496
00:18:46,434 --> 00:18:48,235
muselo ti být kolem třiceti.

497
00:18:48,269 --> 00:18:50,237
Jo, a už je to pár let.

498
00:18:50,271 --> 00:18:53,340
A i kdyby mu bylo 32, věděli bychom, že...

499
00:18:53,374 --> 00:18:55,642
- To nepomáhá.
- Víte že mi je 38, ne?

500
00:18:55,676 --> 00:18:57,377
Cože?

501
00:18:57,411 --> 00:18:59,212
Dělám si srandu.

502
00:18:59,247 --> 00:19:00,947
Jeffe, neměl by ses skoro zabít kvůli číslu.

503
00:19:00,982 --> 00:19:02,883
Důležité jsou rozsahy čísel.

504
00:19:02,917 --> 00:19:04,618
Ještě skoro deset let
jsi mezi 18 a 49.

505
00:19:04,652 --> 00:19:05,986
Prospěšný pro společnost.

506
00:19:06,020 --> 00:19:07,888
Zbyly ti ještě nějaký pilulky?

507
00:19:07,922 --> 00:19:10,056
Měl jsem šílenej sen.

508
00:19:10,091 --> 00:19:11,291
Všechno bylo animovaný,

509
00:19:11,325 --> 00:19:14,394
G.I. Joe a všichni jste tam byli.

510
00:19:14,428 --> 00:19:15,695
Jo? Jak moc?

511
00:19:15,730 --> 00:19:17,230
V jakém oblečení jsi mě nakreslil?

512
00:19:17,265 --> 00:19:18,665
Plně animovaný?

513
00:19:18,699 --> 00:19:20,700
Ale byl to jenom sen,
protože jsi byl v bezvědomí.

514
00:19:20,735 --> 00:19:21,902
Pamatujete ty Vánoce, když...

515
00:19:21,936 --> 00:19:23,970
Jo!

516
00:19:24,005 --> 00:19:26,873
Jeffe, tady máš dárek.

517
00:19:26,908 --> 00:19:28,775
Nemocnice nemá moc velký výběr,

518
00:19:28,810 --> 00:19:32,078
ale snažili jsme se.

519
00:19:33,147 --> 00:19:35,582
"Je to velkej kluk."

520
00:19:35,616 --> 00:19:37,451
Je to velkej kluk.

521
00:19:37,485 --> 00:19:39,252
Je to velkej kluk.

522
00:19:39,287 --> 00:19:41,121
Tak pojďte, lidi.

523
00:19:41,155 --> 00:19:42,188
Jeff!

524
00:19:42,223 --> 00:19:44,457
Hele, mám bývalýho parťáka,

525
00:19:44,492 --> 00:19:47,661
kterej tady od '89 leží v komatu.

526
00:19:47,695 --> 00:19:50,096
- 1889?


527
00:19:50,131 --> 00:19:52,098
Seš vtipnej, Wingere.

528
00:20:01,064 --> 00:20:03,466
- To je super!
- Napiš tam i moje jméno.

529
00:20:03,500 --> 00:20:05,677
- Co jste, neandrtálci? 
- Opruzačka!

530
00:20:05,702 --> 00:20:07,302
Akorát plýtváte barvou.

531
00:20:07,336 --> 00:20:09,705
Žijeme ve fašistickém policejním státu
převlečeném za demokracii.

532
00:20:09,739 --> 00:20:11,640
Vážně myslíte,
že tu iluzi zničíte

533
00:20:11,674 --> 00:20:13,208
oslavováním vlastních 
bezvýznamných životů?

534
00:20:13,242 --> 00:20:15,711
- Kostel už skončil?
- Čtvrtá stěna!

535
00:20:15,745 --> 00:20:17,846
Dobrej animák má na konci ponaučení.

536
00:20:17,880 --> 00:20:19,381
Když to moc komplikuješ,

537
00:20:19,415 --> 00:20:22,017
můžeš udělat z celé generace
přesycený, sarkastický děti.

538
00:20:22,051 --> 00:20:24,686
- Buď přátelská a přímá.
- Ta zpráva musí být jasná.

539
00:20:24,721 --> 00:20:26,488
Graffitti je špatné. Běžte sportovat.

540
00:20:26,522 --> 00:20:28,523
- Super!
- Chápu to!

541
00:20:28,558 --> 00:20:30,358
Snažila jsem se je naučit vyšším standardům.

542
00:20:30,393 --> 00:20:32,527
Když jim média řeknou co dělat,
budou vědět...

543
00:20:32,562 --> 00:20:33,528
A vědět je půlka bitvy.

544
00:20:33,563 --> 00:20:35,530
Cože?