1
00:00:03,522 --> 00:00:05,804
Hej. Vypadni z mého křesla,
nebo tě připravím o licenci.

2
00:00:05,924 --> 00:00:07,808
Ne, počkej.
Já už to udělal.

3
00:00:07,859 --> 00:00:09,443
- Cashi.
- Tango.

4
00:00:09,478 --> 00:00:12,079
Můj starý partner v mé nové firmě.

5
00:00:14,316 --> 00:00:15,838
Mohlo by to být lepší?

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,075
Leda kdybys odešel.

7
00:00:17,109 --> 00:00:18,660
Pořád to máš v sobě.

8
00:00:18,694 --> 00:00:20,929
Tak se mi doneslo,

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,847
že promuješ z vysoké pro děti.

10
00:00:22,882 --> 00:00:24,616
Určitě se těšíš,
až dostaneš to lízátko.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,099
Hej.
Je to nálepka.

12
00:00:27,937 --> 00:00:30,355
Vím že nemáš málo času,
tak to nebudu protahovat.

13
00:00:30,373 --> 00:00:31,523
Pojď pracovat se mnou.

14
00:00:31,557 --> 00:00:33,091
Plné partnerství,
šestičíselný plat,

15
00:00:33,125 --> 00:00:34,592
rohová kancelář,
tři sekretářky.

16
00:00:34,626 --> 00:00:35,694
Cože?
Málo peněz?

17
00:00:35,728 --> 00:00:36,978
Zdvojnásobím to.
Hotovo.

18
00:00:37,029 --> 00:00:38,613
Takhle my vyjednáváme.
Oběd?

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,832
Wau.
Smlouvání mi vážně jde.

20
00:00:40,866 --> 00:00:43,251
Ale Marku, nebojíš se,
že jsem vyšel ze cviku?

21
00:00:43,286 --> 00:00:46,137
Jediné případy, které jsem měl poslední dobou,
bylo o bramborách a sendvičích.

22
00:00:46,171 --> 00:00:47,638
Když jsi nebyl právník,

23
00:00:47,657 --> 00:00:48,657
tak si byl lepší právník,

24
00:00:48,658 --> 00:00:50,041
než většina právníků co znám.

25
00:00:50,076 --> 00:00:51,042
Pořád je to v tobě.

26
00:00:51,077 --> 00:00:53,795
Popřemýšlím o tom.

27
00:00:53,846 --> 00:00:56,085
Prostě mi potřes rukou, idiote.
Je to jednoduché.

28
00:00:59,785 --> 00:01:00,952
Jednoduché mám rád.

29
00:01:00,987 --> 00:01:02,787
Rozhlédni se, Wingere.

30
00:01:02,821 --> 00:01:04,923
Tohle je tvůj nový starý život.

31
00:01:04,957 --> 00:01:06,257
Nechápu to.

32
00:01:06,291 --> 00:01:08,259
Před chvílí byly Vánoce a najednou je venku teplo.

33
00:01:08,293 --> 00:01:09,344
Jasně že je, hlupáčku.

34
00:01:09,395 --> 00:01:10,979
Zrovna jsme dokončili zimní semestr.

35
00:01:11,013 --> 00:01:12,347
Vrhneme se na letní.

36
00:01:12,398 --> 00:01:13,648
Nemůžu se dočkat.

37
00:01:13,699 --> 00:01:15,066
Můj poslední filmový předmět se jmenuje Názory.

38
00:01:15,101 --> 00:01:16,251
Má ji učit profesor Taylor,

39
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
ale mám protiargumenty.

40
00:01:17,403 --> 00:01:18,803
To máš štěstí.

41
00:01:18,838 --> 00:01:20,772
Já jsem přešla na forenziku moc pozdě
a dostala jsem ty nejhorší předměty.

42
00:01:20,806 --> 00:01:23,992
Sbírání fragmentů lebek,
Pokročilá dekompozice pro pokročilé

43
00:01:24,026 --> 00:01:26,294
a Úvod do zbytečností už jsou plné.

44
00:01:26,329 --> 00:01:27,912
Mně pořád zbývá rok na opravě vzduchoventilací.

45
00:01:27,930 --> 00:01:29,047
Už jsem dodělal všechny předměty,

46
00:01:29,081 --> 00:01:30,248
takže teď dělám jenom jógu,

47
00:01:30,282 --> 00:01:31,349
zatímco si učitelé zapisují moje moudra.

48
00:01:31,383 --> 00:01:33,735
Počkat. Jeff udělal Historii.

49
00:01:33,769 --> 00:01:34,986
Promuje dřív.

50
00:01:35,020 --> 00:01:37,288
Na tohle nejsem vůbec připravená.

51
00:01:37,323 --> 00:01:38,606
Ne, Annie, prosím...

52
00:01:40,462 --> 00:01:42,593
No, je to oficiální.
Je to na ceduli.

53
00:01:42,611 --> 00:01:44,045
Gratuluju, Jeffrey.

54
00:01:44,080 --> 00:01:45,363
Hodně ses snažil nemuset se snažit,

55
00:01:45,397 --> 00:01:46,414
abys dostal ten titul.

56
00:01:46,449 --> 00:01:47,582
Jo, vzal sis tolik ulívacích předmětů

57
00:01:47,633 --> 00:01:48,666
a zbytečných vedlejších předmětů.

58
00:01:48,700 --> 00:01:49,617
Co sis nakonec zvolil za obor?

59
00:01:49,652 --> 00:01:50,652
Vzdělávání.

60
00:01:50,686 --> 00:01:51,870
Prostě musels vyhrát, co?

61
00:01:51,904 --> 00:01:53,905
Byl jsem kousíček od finiše.

62
00:01:53,939 --> 00:01:54,889
Pierci, máš tolik kreditů,

63
00:01:54,924 --> 00:01:55,884
že už mají vlastní kredity.

64
00:01:55,908 --> 00:01:56,891
Prostě už odpromuj.

65
00:01:56,926 --> 00:01:58,206
Kdy budeš mít promoci?

66
00:01:58,210 --> 00:01:59,828
Nikdy.
Je to komunitní škola.

67
00:01:59,862 --> 00:02:02,931
Prostě pošleš nějaké papíry
a přestaneš platit.

68
00:02:02,982 --> 00:02:04,783
Svým způsobem je to dojemné.

69
00:02:04,817 --> 00:02:06,034
A to je všechno?

70
00:02:06,068 --> 00:02:07,469
Cedule a ty sodovky, které Troy zapomněl přinést?

71
00:02:07,503 --> 00:02:08,987
Ne.

72
00:02:09,021 --> 00:02:10,805
Co se promocí týče, jsou nudné,
ale realistické.

73
00:02:10,840 --> 00:02:12,642
Doufal jsem v něco víc.

74
00:02:12,762 --> 00:02:13,942
Můžeme tě aspoň doprovodit do děkanovy kanceláře?

75
00:02:13,976 --> 00:02:15,259
Cože, teď?
Ne.

76
00:02:15,277 --> 00:02:16,894
Chtěl jsem to... já nevím,

77
00:02:16,912 --> 00:02:17,962
poslat příští týden poštou,
nebo tak.

78
00:02:17,997 --> 00:02:19,030
Nebuď blázen.

79
00:02:19,048 --> 00:02:20,169
Začali jsme jako studijní skupina,

80
00:02:20,199 --> 00:02:21,866
skončíme jako studijní skupina.

81
00:02:21,884 --> 00:02:24,002
Všichni za jednoho,
a jeden komu utečeme.

82
00:02:24,036 --> 00:02:24,986
Utíkejte!

83
00:02:25,020 --> 00:02:26,054
Běž.

84
00:02:26,105 --> 00:02:27,439
- Běž, běž, běž, běž!
- Hej!

85
00:02:27,473 --> 00:02:31,157
COMMUNITY: 4x13
Advanced Introduction to Finality
Úvod do konečnosti pro pokročilé

86
00:02:31,277 --> 00:02:35,354
přeložil LukasKulich
www.community.4fan.cz
verze 1

87
00:02:54,266 --> 00:02:56,968
Takže, pane Wingere. Ostatní.
Britto.

88
00:02:57,002 --> 00:02:58,553
Emoce bublají,

89
00:02:58,604 --> 00:03:01,106
takže to nebudu dlouho prodlužovat.

90
00:03:01,140 --> 00:03:02,306
Jako vždycky.

91
00:03:02,324 --> 00:03:03,708
Vidím, že máš všechny nezbytné dokumenty.

92
00:03:03,742 --> 00:03:06,127
Nezbytné? Chtěl jste vědět velikost mých kalhot.

93
00:03:06,178 --> 00:03:07,679
Ale, Jeffrey.

94
00:03:07,713 --> 00:03:11,433
Tady to naše laškovné hašteření mi bude chybět.

95
00:03:11,467 --> 00:03:12,867
- Děkane.
- Můžu přijít později.

96
00:03:12,902 --> 00:03:14,319
Ne, já to zvládnu.

97
00:03:14,353 --> 00:03:16,838
Jenom to rychle podepíšu

98
00:03:16,872 --> 00:03:20,775
a máš odpromováno.

99
00:03:20,810 --> 00:03:22,544
A to je všechno?

100
00:03:24,296 --> 00:03:27,882
Očekával jsem trochu víc slávy.

101
00:03:27,917 --> 00:03:29,884
Poslouchám.

102
00:03:29,919 --> 00:03:31,352
Annie má pravdu.

103
00:03:31,403 --> 00:03:33,638
Měli bychom uspořádat oslavu.

104
00:03:33,672 --> 00:03:34,789
Malou.

105
00:03:34,824 --> 00:03:35,890
Maličkou.

106
00:03:35,925 --> 00:03:38,009
Jenom blízcí přátelé, malý dort.

107
00:03:38,043 --> 00:03:39,194
Možná nějaké květiny, slavnostní oblouk...

108
00:03:39,228 --> 00:03:40,211
Smyčcový kvartet.

109
00:03:40,229 --> 00:03:41,846
Mohl by si vzít oblek.

110
00:03:41,881 --> 00:03:42,797
Začíná to znít jako svatba.

111
00:03:42,832 --> 00:03:43,982
Ne, svatba ne.

112
00:03:44,016 --> 00:03:46,484
Jenom obyčejné, jednoduché
podepsání diplomu,

113
00:03:46,518 --> 00:03:47,452
na které jste všichni pozvaní

114
00:03:47,486 --> 00:03:48,453
na zítřejší odpoledne.

115
00:03:48,487 --> 00:03:49,654
Na zítra?

116
00:03:49,672 --> 00:03:51,089
Je to dost času na naplánování celé svatby?

117
00:03:51,123 --> 00:03:52,841
- Samozřejmě.
- Přinesu si svoje desky.

118
00:03:54,610 --> 00:03:57,395
Dívej, velkou oslavu nezvládnu.

119
00:03:57,429 --> 00:03:58,480
Je to příliš.

120
00:03:58,531 --> 00:04:00,732
Chápu o co jde.

121
00:04:00,766 --> 00:04:03,451
Jsi z té promoce nervózní.

122
00:04:03,502 --> 00:04:04,669
Jo, jasně.

123
00:04:04,703 --> 00:04:05,637
Těšil jsem se na promoci

124
00:04:05,671 --> 00:04:06,921
už od registrace v prváku.

125
00:04:06,972 --> 00:04:08,473
Už mám domluvenou práci

126
00:04:08,507 --> 00:04:09,774
ve firmě mého starého partnera.

127
00:04:09,808 --> 00:04:11,676
Tak je prostě nech dát si dort.

128
00:04:11,694 --> 00:04:15,063
Prostě mám jenom strach, že by to skupina

129
00:04:15,114 --> 00:04:17,398
nemusela zvládnout, jako emocionálně.

130
00:04:17,433 --> 00:04:19,334
Všichni chtějí abys odpromoval, Jeffe.

131
00:04:19,385 --> 00:04:20,785
No, a co Abed?

132
00:04:20,803 --> 00:04:22,837
Stres z toho, že odcházím by mu mohl uškodit.

133
00:04:22,872 --> 00:04:24,355
Ale no tak, nepodceňuj ho.

134
00:04:24,390 --> 00:04:27,308
Co se otevřel mé terapii,
tak udělal velký pokrok.

135
00:04:27,359 --> 00:04:28,759
Pamatuješ na minulý rok,

136
00:04:28,777 --> 00:04:30,612
když nepřestával mluvit o té
nejtemnější linii?

137
00:04:30,646 --> 00:04:31,963
O té, kde jsem ztratil ruku?

138
00:04:31,997 --> 00:04:33,965
A Pierce umřel, Annie se zbláznila

139
00:04:33,999 --> 00:04:35,934
a všechno to byla tvá vina,
protože jsi hodil kostkou.

140
00:04:35,968 --> 00:04:39,571
O tom už nemluvil měsíce.

141
00:04:39,605 --> 00:04:42,490
Máš pravdu, Britto.

142
00:04:42,525 --> 00:04:44,342
Prostě musím dát Abedovi šanci.

143
00:04:44,376 --> 00:04:45,660
Takže jsme domluvení.

144
00:04:45,711 --> 00:04:47,161
Nás šest si příští rok
vezme astronomii.

145
00:04:47,213 --> 00:04:48,446
Takže mě vynecháváte.

146
00:04:48,480 --> 00:04:49,847
Ne, vynecháváme Jeffa.

147
00:04:49,882 --> 00:04:52,083
Takže už mě ani nevynecháváte.

148
00:04:52,101 --> 00:04:53,084
Všechno jenom Jeff, Jeff...

149
00:04:53,102 --> 00:04:54,068
Jeff.

150
00:04:54,103 --> 00:04:55,737
Je tady volno?

151
00:04:57,122 --> 00:04:58,540
Jste všichni natěšení na tu pařbu?

152
00:04:58,574 --> 00:04:59,891
Naprosto.

153
00:04:59,925 --> 00:05:01,376
Měl jsem strach z toho mixu svatby a promoce,

154
00:05:01,410 --> 00:05:02,911
ale ženám se to vážně líbí.

155
00:05:04,013 --> 00:05:05,134
No, to je úleva.

156
00:05:05,163 --> 00:05:06,214
Asi bychom měli rozhodnout,

157
00:05:06,265 --> 00:05:08,049
kdo přinese sodovku, že?

158
00:05:08,100 --> 00:05:09,384
Aby to nedopadlo jako minule.

159
00:05:09,435 --> 00:05:12,403
Já ji přinesl.
Akorát jsem ji všechnu vypil.

160
00:05:12,438 --> 00:05:14,188
V pohodě.
Mám to pod kontrolou.

161
00:05:14,240 --> 00:05:16,190
Ne, ne, ne.
Už tak si udělala příliš.

162
00:05:16,242 --> 00:05:18,910
Navíc mám zábavný způsob jak určit,

163
00:05:18,944 --> 00:05:23,548
kdo z nás šesti pro ni půjde.

164
00:05:23,582 --> 00:05:25,667
Hodíme si o to.

165
00:05:36,111 --> 00:05:37,979
Byla to krpa.

166
00:05:38,013 --> 00:05:39,263
To nejspíš nic neznamená.

167
00:05:39,281 --> 00:05:41,532
- Nebo to znamená všechno.
- Doufejme že ne.

168
00:05:41,567 --> 00:05:43,117
Víte co? Já ji přinesu.

169
00:05:43,152 --> 00:05:44,869
Nebojte, zařídím,
aby zase nedošlo k nedorozumění.

170
00:05:44,903 --> 00:05:47,151
To s tím budu muset žít navždy?

171
00:05:50,793 --> 00:05:52,994
Doufal jsem v něco víc.

172
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
Catherine?

173
00:06:18,221 --> 00:06:21,117
Neříkej mi, že ti spadl ten dort.

174
00:06:25,758 --> 00:06:26,990
Paraziti.

175
00:06:27,230 --> 00:06:29,181
Hej. Co se děje?

176
00:06:29,215 --> 00:06:31,476
Proč se snažíš vyhnout promoci?

177
00:06:31,711 --> 00:06:32,679
To kdybych věděl.

178
00:06:32,801 --> 00:06:34,334
Myslím, že máš prostě strach

179
00:06:34,420 --> 00:06:36,504
vzít tu práci u svého partnera.

180
00:06:36,538 --> 00:06:38,673
Ale nedopusť, aby ti to zabránilo odpromovat.

181
00:06:38,707 --> 00:06:40,324
Ať tu práci vezmeš nebo ne,

182
00:06:40,359 --> 00:06:41,809
tvoji přátelé tady budou k tomu,

183
00:06:41,844 --> 00:06:43,194
aby tě podpořili.

184
00:06:43,228 --> 00:06:44,162
Jsem rád, že to vím.

185
00:06:44,196 --> 00:06:47,181
Uvidíme se na promoci.

186
00:06:47,215 --> 00:06:48,950
A o nás říkají, že jsme nejhorší.

187
00:06:48,984 --> 00:06:50,118
Že ti to trvalo.

188
00:06:50,152 --> 00:06:51,832
Nikdo neřekl, že musíš cestovat nahý.

189
00:06:51,854 --> 00:06:53,421
Vzalas tu dobrou.

190
00:06:53,455 --> 00:06:55,840
Ty to udělej a já podržím rukáv.

191
00:06:55,874 --> 00:06:58,259
Počkej až to zaklapne.

192
00:06:58,293 --> 00:07:00,561
Dobře.

193
00:07:00,596 --> 00:07:03,731
Prostředníček už funguje.

194
00:07:03,765 --> 00:07:05,266
Je to horší než jsem myslel.

195
00:07:05,284 --> 00:07:08,035
Udělali chabého Jeffa moc chabého,
aby odešel z Greendale.

196
00:07:08,069 --> 00:07:09,637
Musí vzít tu práci.

197
00:07:09,671 --> 00:07:11,338
Ale jak ho k tomu donutíme?

198
00:07:11,356 --> 00:07:13,207
Obrátíme skupinu proti němu,

199
00:07:13,242 --> 00:07:16,377
takže s křikem uteče z téhle zkažené kukly

200
00:07:16,411 --> 00:07:18,596
přímo do přívětivých náručí temnoty.

201
00:07:18,630 --> 00:07:20,047
Je tak těžké to pochopit?

202
00:07:20,065 --> 00:07:21,399
Není.

203
00:07:21,433 --> 00:07:23,749
Jenom mám ráda,
když ke mně mluvíš jako k dítěti.

204
00:07:27,923 --> 00:07:29,891
Jeffe!

205
00:07:29,925 --> 00:07:30,942
Nosí smůlu

206
00:07:30,976 --> 00:07:32,109
vidět promoci před promocí.

207
00:07:32,144 --> 00:07:33,394
Musím s tebou mluvit.

208
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
Dnešek vynáší na povrch tolik emocí.

209
00:07:36,365 --> 00:07:37,515
Je toho hodně na vstřebání.

210
00:07:37,549 --> 00:07:38,883
Nejsi kvůli mě nervózní

211
00:07:38,934 --> 00:07:40,301
z odpromování, že ne?

212
00:07:40,319 --> 00:07:44,372
No, něco kvůli tobě cítím.

213
00:07:44,406 --> 00:07:46,991
Ale s promocí to nesouvisí.

214
00:07:47,025 --> 00:07:48,192
Chci tím říct, že tě chci.

215
00:07:48,227 --> 00:07:50,578
Mě?

216
00:07:50,612 --> 00:07:51,646
To jako doopravdy?

217
00:07:51,680 --> 00:07:53,581
Bije moje srdce doopravdy?

218
00:07:53,615 --> 00:07:54,982
Annie.

219
00:07:55,017 --> 00:07:57,084
Nevím, jestli je to těmi dekoracemi,

220
00:07:57,119 --> 00:07:59,537
nebo tím květinovým obloukem,

221
00:07:59,571 --> 00:08:03,674
ale něco na tom vypadá tak správně.

222
00:08:03,709 --> 00:08:06,327
Je to perfektní okamžik,
jak si tě pamatovat.

223
00:08:06,361 --> 00:08:07,979
Pamatovat si mě?

224
00:08:08,013 --> 00:08:09,363
Já nikam nejdu.

225
00:08:09,398 --> 00:08:11,349
Přesně. Nejdeš nikam.

226
00:08:11,400 --> 00:08:14,819
Já se vrátím ke svému skvělému,
dospělému, právnickému

227
00:08:14,870 --> 00:08:16,821
životu a ty si tady budeš hrát na střední.

228
00:08:16,855 --> 00:08:17,855
Proč tohle říkáš?

229
00:08:17,873 --> 00:08:19,323
Abys čelila faktům.

230
00:08:19,358 --> 00:08:21,809
Jakmile odpromuju, jsem pryč.

231
00:08:26,114 --> 00:08:28,499
Wingere, běhat svůj poslední den nahej po škole?

232
00:08:28,534 --> 00:08:30,401
Respekt.

233
00:08:30,435 --> 00:08:32,253
Dostal jsem pozvánku na tvou promoci.

234
00:08:32,287 --> 00:08:34,539
Mám si někoho přivést, 
nebo někoho sbalím tam?

235
00:08:34,573 --> 00:08:36,891
Nejdu na tvou blbou promoci, kreténe.

236
00:08:36,925 --> 00:08:39,210
Nemůžu uvěřit, že jsi mi řekl ty věci.

237
00:08:39,244 --> 00:08:40,845
- Jaké věci?
- Nedělej hloupého.

238
00:08:40,879 --> 00:08:42,263
Chceš odejít? Odejdi.

239
00:08:42,297 --> 00:08:43,364
Mně je to jedno.

240
00:08:43,398 --> 00:08:44,882
Co jsi udělal?

241
00:08:44,917 --> 00:08:48,152
Nemám nejmenší tušení.

242
00:08:48,203 --> 00:08:51,305
Dívej.

243
00:08:54,476 --> 00:08:56,444
- Ahoj, Abede.
- Ahoj, ďábelský Jeffe.

244
00:08:56,478 --> 00:08:57,628
Cože? Jak jsi...

245
00:08:57,663 --> 00:08:58,946
Obličejové výrazy moc nechápu,

246
00:08:58,981 --> 00:09:00,698
ale poznám dvojníka, když ho vidím.

247
00:09:00,732 --> 00:09:02,617
Navíc tvá ruka dělá zvuky,
když s ní pohneš.

248
00:09:02,651 --> 00:09:04,051
Ticho!

249
00:09:04,085 --> 00:09:05,386
Přišel si zabít Jeffa?

250
00:09:05,420 --> 00:09:07,488
Vy neďábelští jste tak naivní.

251
00:09:07,522 --> 00:09:08,823
Přišel jsem zachránit Jeffa

252
00:09:08,857 --> 00:09:11,409
před dusícími vemeny jeho skupiny.

253
00:09:11,460 --> 00:09:12,420
To je paintballka?

254
00:09:12,444 --> 00:09:17,398
To by se ti líbilo.

255
00:09:17,432 --> 00:09:19,066
Super.

256
00:09:19,101 --> 00:09:21,586
Počkat. Studené.

257
00:09:24,172 --> 00:09:26,107
Jak jsem se dostal do děkanovy kanceláře?

258
00:09:26,141 --> 00:09:27,391
Čau.

259
00:09:32,581 --> 00:09:37,418
Vypadni z mé židle, opice.

260
00:09:37,436 --> 00:09:39,370
Nejtemnější linie.

261
00:09:43,875 --> 00:09:45,426
Annie.

262
00:09:48,297 --> 00:09:51,499
Fajn, takže kde začneme?

263
00:09:51,533 --> 00:09:55,002
Jeffe, je mi to líto.
Všechno jsem si vymyslela.

264
00:09:55,037 --> 00:09:57,221
Byla jsem tak smutná, že promuješ,

265
00:09:57,255 --> 00:09:59,957
že jsem se trošku emocionálně zbláznila.

266
00:09:59,992 --> 00:10:01,942
Aha, fajn. Myslel jsem, že přicházím o rozum.

267
00:10:01,977 --> 00:10:03,561
Můžu ti to vynahradit objetím?

268
00:10:09,434 --> 00:10:11,936
Tenhle snídaňový vozík je perfektní nápad.

269
00:10:11,970 --> 00:10:13,704
Na Shirley není nikdy brzo...

270
00:10:13,739 --> 00:10:15,406
aby vydělala balík na děckách s kocovinou.

271
00:10:15,457 --> 00:10:17,491
Když už mluvíme o skvělejch nápadech,
poslouchej.

272
00:10:17,509 --> 00:10:20,361
Jmenuje se to Troyský kůň.

273
00:10:20,395 --> 00:10:24,815
Je to chleba, salát, šunka, šunka, slanina, čokoláda...

274
00:10:24,866 --> 00:10:26,651
Jak se máš, absolvente?

275
00:10:26,685 --> 00:10:28,986
Jenom jsem se zastavil rozdat nějaké 
od-pozvánky

276
00:10:29,021 --> 00:10:30,304
na mou promoci.

277
00:10:30,339 --> 00:10:32,139
Jedna je pro zoufalou manželku,

278
00:10:32,174 --> 00:10:34,675
která tráví víc času svým ubohým byznysem

279
00:10:34,693 --> 00:10:35,926
než s její rodinou.

280
00:10:35,961 --> 00:10:37,478
A ty.

281
00:10:37,496 --> 00:10:39,880
Když nazveš sendvič Troyský kůň,

282
00:10:39,915 --> 00:10:41,716
lidé si budou myslet, že je z koně.

283
00:10:41,733 --> 00:10:44,685
Moje sny.

284
00:10:44,720 --> 00:10:47,138
Nezájem, loseři. Naneshle.

285
00:10:47,189 --> 00:10:49,023
Kde je Abed?

286
00:10:51,226 --> 00:10:52,293
Je tady někdo?

287
00:10:52,327 --> 00:10:54,412
Ahoj, Abede.
Vítej v našem domově.

288
00:10:54,446 --> 00:10:56,664
- Ahoj, ďábelský Abede.
- Už jenom Abede.

289
00:10:56,698 --> 00:10:58,178
Když jsme se potkali,
opustil jsem svůj ďábelský cíl

290
00:10:58,200 --> 00:11:00,034
a místo toho se zaměřuji
na zesvětlení mé linie.

291
00:11:00,068 --> 00:11:01,769
- Žiješ tady sám?
- Ano.

292
00:11:01,803 --> 00:11:03,804
Ďábelský Troy se odstěhoval,
když jsem to vzdal.

293
00:11:03,822 --> 00:11:05,406
Teď poslouchá jenom ďábelského Jeffa,

294
00:11:05,440 --> 00:11:07,024
který to letos tak nějak přebral.

295
00:11:07,059 --> 00:11:09,043
Jeff odešel z Greendale
a stal se z něho zase odporný právník,

296
00:11:09,077 --> 00:11:10,378
ale čím je ďábelštější,

297
00:11:10,412 --> 00:11:11,662
tím víc ho ničí myšlenka,

298
00:11:11,713 --> 00:11:13,147
že tam někde ještě je Jeff,

299
00:11:13,181 --> 00:11:14,665
který je dobrý.

300
00:11:14,700 --> 00:11:15,733
Proto mě donutil ukázat mu,

301
00:11:15,767 --> 00:11:17,007
jak cestovat mezi liniemi.

302
00:11:17,018 --> 00:11:19,253
Proboha. To je tak super.

303
00:11:19,287 --> 00:11:20,654
Já vím. Vůbec netušíš,

304
00:11:20,688 --> 00:11:22,523
jak dlouho jsem si o tom chtěl promluvit.

305
00:11:22,541 --> 00:11:24,041
Je to trochu jako mix Supermana 2, 

306
00:11:24,076 --> 00:11:25,509
té epizody Star Treku a třetí série Kápě.

307
00:11:25,544 --> 00:11:27,094
- Kápě byla zrušená.
- Tady ne.

308
00:11:27,129 --> 00:11:30,064
Obnovili ji na kabelovce,
a je to paráda.

309
00:11:30,098 --> 00:11:31,065
Chceš to vidět?

310
00:11:31,099 --> 00:11:32,349
Zoufale.

311
00:11:32,384 --> 00:11:33,434
Ale musím se vrátit zpátky do mé linie

312
00:11:33,468 --> 00:11:34,785
a zastavit ďábelského Jeffa.

313
00:11:34,820 --> 00:11:36,404
Takže jsem přišel za jediným člověkem,
který mi může pomoct. Sebou.

314
00:11:36,438 --> 00:11:37,705
Dostanu tě domů, Abede.

315
00:11:37,739 --> 00:11:41,125
Ale budeš potřebovat zásoby.

316
00:11:46,932 --> 00:11:48,399
Všichni musí mít zpoždění.

317
00:11:48,433 --> 00:11:50,584
Na, Jeffrey. Odpromoval jsi.

318
00:11:50,619 --> 00:11:52,820
Vezmi si svůj slavný diplom a jdi.

319
00:11:52,838 --> 00:11:55,389
Nemůžu uvěřit těm věcem,

320
00:11:55,424 --> 00:11:56,557
které si mi řekl v kanceláři.

321
00:11:56,591 --> 00:11:57,758
Jenom ti chci říct,

322
00:11:57,793 --> 00:11:59,426
že chtít v životě trochu okázalosti

323
00:11:59,444 --> 00:12:02,780
není zločin ani životní styl.

324
00:12:06,952 --> 00:12:10,037
Fajn, Annie, děje se něco divného.

325
00:12:10,071 --> 00:12:12,006
Nikdo tady není, děkan je na mě naštvaný,

326
00:12:12,040 --> 00:12:14,308
a on na mě není nikdy naštvaný,

327
00:12:14,342 --> 00:12:15,810
a třetí důvod.

328
00:12:15,844 --> 00:12:17,678
Gratuluju, Jeffe.

329
00:12:17,696 --> 00:12:18,846
Nedělej si starosti o skupinu.

330
00:12:18,864 --> 00:12:19,945
Potom si s nimi promluvíš.

331
00:12:19,948 --> 00:12:21,232
Pojďme se spolu někam

332
00:12:21,283 --> 00:12:24,034
do soukromí opít.

333
00:12:24,069 --> 00:12:25,402
Annie, proč se chováš jako milenka

334
00:12:25,437 --> 00:12:26,554
ve filmu od Lifetime?

335
00:12:26,588 --> 00:12:28,339
Jsi vtipný.

336
00:12:28,373 --> 00:12:31,091
Zlatíčko, předtím sis zapomněl mobil.

337
00:12:31,126 --> 00:12:33,761
Máš nepřijatý hovor od nějakého Marka.

338
00:12:33,795 --> 00:12:35,062
Měl bys mu zavolat.

339
00:12:35,096 --> 00:12:36,347
Teď ne.

340
00:12:36,398 --> 00:12:37,481
Musím najít ostatní a vyřešit to.

341
00:12:37,516 --> 00:12:40,151
Sakra. Ztrácíme ho.

342
00:12:40,185 --> 00:12:41,135
- Cože?
- Cože?

343
00:12:41,169 --> 00:12:42,453
Co jsi zač?

344
00:12:42,487 --> 00:12:44,155
Ty jsi já?

345
00:12:44,206 --> 00:12:46,106
Ale jak?

346
00:12:46,124 --> 00:12:47,408
Zdvořilostí bylo dost.

347
00:12:47,442 --> 00:12:48,803
Přišel jsem z nejtemnější linie,

348
00:12:48,827 --> 00:12:50,828
ujistit se, že vezmeš tu práci.

349
00:12:50,879 --> 00:12:52,880
Je to důležité pro naši budoucnost.

350
00:12:52,914 --> 00:12:54,598
Chceš ji, idiote, tak ji vem.

351
00:12:54,633 --> 00:12:55,633
Nemůžu.

352
00:12:55,667 --> 00:12:57,117
Strávil jsem tady čtyři roky,

353
00:12:57,135 --> 00:12:59,303
růstem, měněním se 
a děláním dioramat.

354
00:12:59,337 --> 00:13:00,337
Jsem jiný člověk.

355
00:13:00,338 --> 00:13:01,639
Pleteš se.

356
00:13:01,673 --> 00:13:04,258
Greendale možná otupila
tvůj instinkt zabijáka,

357
00:13:04,292 --> 00:13:06,594
ale věř mi,
pořád je to v tobě.

358
00:13:06,628 --> 00:13:10,431
Je čas odejít odsud 
a vrátit se ke svému životu.

359
00:13:10,465 --> 00:13:13,818
Ne.
Ne bez mé skupiny.

360
00:13:13,852 --> 00:13:16,203
Kdo že je jak z filmu od Lifetime?

361
00:13:16,238 --> 00:13:18,155
Tak se tě zbavím jiným způsobem.

362
00:13:22,444 --> 00:13:27,581
Přátelství!

363
00:13:32,671 --> 00:13:34,455
Ledové.

364
00:13:34,489 --> 00:13:36,490
No, jemný přístup selhal.

365
00:13:36,508 --> 00:13:39,260
Co teď?
Vysvětli mi to pomalu.

366
00:13:39,294 --> 00:13:41,846
Potřebujete pomoc?

367
00:13:41,880 --> 00:13:44,164
Pojďme z toho tady
udělat kůlničku na dříví!

368
00:13:48,730 --> 00:13:51,776
Jeff touhle dobou musí promovat.
Zajímalo by mě, jestli tam někdo je.

369
00:13:51,896 --> 00:13:53,079
Určitě je mu to jedno.

370
00:13:53,114 --> 00:13:54,831
Pierce mi ani neodpovídá na zprávy.

371
00:13:54,865 --> 00:13:57,050
Zajímalo by mě, 
co za hrozné věci řekl Jeff jemu.

372
00:13:57,084 --> 00:13:58,335
Mám pár tipů.

373
00:13:59,386 --> 00:14:00,453
Nechte mě domluvit.

374
00:14:00,488 --> 00:14:02,455
Dívejte, tohle bude znít šíleně,

375
00:14:02,490 --> 00:14:03,924
a víc než příhodně,

376
00:14:03,958 --> 00:14:06,526
ale ať jsem vám řekl cokoliv,
nebyl jsem to já.

377
00:14:06,560 --> 00:14:07,594
Byl to ďábelský Jeff.

378
00:14:07,628 --> 00:14:09,279
Ale no tak.

379
00:14:09,330 --> 00:14:10,530
Něco se stalo, 
když jsem hodil tou kostkou.

380
00:14:10,564 --> 00:14:11,581
Něco strašného.

381
00:14:11,632 --> 00:14:12,966
Něco, čemu rozumí jenom nerdi.

382
00:14:14,001 --> 00:14:15,268
Musíte mi věřit.

383
00:14:15,302 --> 00:14:16,519
Jdou si pro nás.

384
00:14:16,570 --> 00:14:17,988
Ne.

385
00:14:18,039 --> 00:14:19,673
My si jdeme pro ně.

386
00:14:19,707 --> 00:14:20,657
Abede, kde jsi byl?

387
00:14:20,691 --> 00:14:21,875
Nejtemnější linie.

388
00:14:21,909 --> 00:14:22,909
Nikdy mi nevěřite,

389
00:14:22,944 --> 00:14:25,195
tak jsem přivedl důkaz, dě-vojníka.

390
00:14:26,480 --> 00:14:28,321
Abed mě sem přivedl,
abych vám všem dokázal...

391
00:14:29,784 --> 00:14:31,017
Vlastně jsem si říkal,

392
00:14:31,052 --> 00:14:32,068
že vás přesvědčí tyhle
warpovací paintballky.

393
00:14:32,103 --> 00:14:33,486
Poslouchejte, lidi.

394
00:14:33,521 --> 00:14:34,671
Máme před sebou interdimenzionální bitvu.

395
00:14:34,705 --> 00:14:36,356
Naše ďábelské protějšky vyvolali válku,

396
00:14:36,390 --> 00:14:38,241
a jsme to buď my nebo my.

397
00:14:38,276 --> 00:14:39,643
Tak fajn.

398
00:14:39,677 --> 00:14:42,028
Pojďme ty temný parchanty osvětlit.

399
00:14:42,063 --> 00:14:44,397
Dobře, lidi. Dávejte pozor.

400
00:14:44,431 --> 00:14:47,133
Když se uvidíte, okamžitě se warpněte.

401
00:14:47,168 --> 00:14:50,370
Já bych se ráda warpnula k
Mudslide bez mléčných výrobků.

402
00:14:50,404 --> 00:14:51,655
To je jenom vodka, Shirley.

403
00:14:51,689 --> 00:14:52,638
Já vím co to je.

404
00:14:53,824 --> 00:14:55,158
Pierci?

405
00:14:55,192 --> 00:14:56,192
Mysleli jsme že jsi mrtvý.

406
00:14:56,210 --> 00:14:57,210
To teda ne.

407
00:14:57,244 --> 00:14:59,296
Když mě střelili,
předstíral jsem smrt,

408
00:14:59,330 --> 00:15:00,930
abych vám dal lekci.

409
00:15:00,965 --> 00:15:02,282
Lekci o čem?

410
00:15:02,316 --> 00:15:04,134
Kdo by si to pamatoval?
Je to víc jak rok.

411
00:15:04,168 --> 00:15:06,436
A vy jste tady všichni,

412
00:15:06,470 --> 00:15:08,238
plánujete invazi, beze mně.

413
00:15:08,272 --> 00:15:10,740
Ještě jednou,
mysleli jsme, že jsi mrtvý.

414
00:15:10,775 --> 00:15:13,376
Poslouchejte,
můžu vám pomoct porazit chabou skupinu.

415
00:15:13,411 --> 00:15:14,644
Jenom mi řekněte, jak to funguje.

416
00:15:14,679 --> 00:15:15,712
Fajn.

417
00:15:15,746 --> 00:15:17,263
Je to komplikované, ale v zásadě

418
00:15:17,281 --> 00:15:20,050
ten první, kdo střelí sám sebe,
vyhrává.

419
00:15:21,085 --> 00:15:22,569
Vítěz.

420
00:15:22,603 --> 00:15:24,020
No, to se vyřešilo samo.

421
00:15:24,055 --> 00:15:25,905
Sakra, mám barvu na vlasy na kabátě.

422
00:15:25,940 --> 00:15:27,907
Sakra, šíří se to.

423
00:15:27,942 --> 00:15:28,892
Zatraceně, Britto.

424
00:15:28,926 --> 00:15:30,126
Ty ses taky zastřelila?

425
00:15:30,177 --> 00:15:31,094
Pokaždý.

426
00:15:31,128 --> 00:15:32,095
Hej.

427
00:15:32,146 --> 00:15:34,814
Takhle k ní nemluv.

428
00:15:34,848 --> 00:15:35,765
Pokaždý.

429
00:15:35,800 --> 00:15:37,417
Jsme tady. Rozutečte se.

430
00:15:45,059 --> 00:15:48,078
Sežeň si pomoc.

431
00:15:48,112 --> 00:15:50,747
Nemůžeš se schovávat navždy, ubohá Annie.

432
00:15:50,781 --> 00:15:52,048
Prostě mě nech tě zastřelit.

433
00:15:52,083 --> 00:15:54,200
Nejtemnější linie se ti bude líbit.

434
00:15:54,234 --> 00:15:56,086
Spíme tam s Jeffem.

435
00:15:56,120 --> 00:15:57,604
Cože?
Vážně?

436
00:15:57,638 --> 00:15:59,439
Pořád.

437
00:15:59,473 --> 00:16:02,509
A líbí se mu to.

438
00:16:04,211 --> 00:16:06,463
Nikdo nebude spát s Jeffem.

439
00:16:06,497 --> 00:16:09,048
Dokonce ani já.

440
00:16:11,569 --> 00:16:12,986
Počítal jsem náboje.

441
00:16:13,020 --> 00:16:14,020
Jeden z nás je na suchu.

442
00:16:14,055 --> 00:16:15,722
- Jsi to ty?
- Ano.

443
00:16:15,756 --> 00:16:17,307
Proč bys mi to říkal?

444
00:16:17,309 --> 00:16:19,259
Chtěl jsem tě zastrašit.

445
00:16:21,423 --> 00:16:27,644
Skoro to fungovalo.

446
00:16:27,651 --> 00:16:30,403
Hustý.

447
00:16:34,291 --> 00:16:35,925
Fajn. Zbývá jenom ďábelský Jeff.

448
00:16:35,976 --> 00:16:37,177
Musíme ho sundat..

449
00:16:37,211 --> 00:16:38,311
Proč mu prostě nedat co chce?

450
00:16:38,345 --> 00:16:39,696
Co? Teď to nemůžeš vzdát.

451
00:16:39,747 --> 00:16:41,564
- Proč ne?
- Protože to není doopravdy.

452
00:16:41,599 --> 00:16:42,782
Rozhlédni se, Jeffe.

453
00:16:42,800 --> 00:16:43,967
Nevšiml sis, že automaty

454
00:16:44,001 --> 00:16:46,753
jsou plné masa a vajíček natvrdo?

455
00:16:46,787 --> 00:16:47,821
Nebo že všechny studentky

456
00:16:47,855 --> 00:16:50,273
jsou atraktivní ženy?

457
00:16:50,324 --> 00:16:51,791
Čau.

458
00:16:51,826 --> 00:16:53,126
Jo.

459
00:16:53,160 --> 00:16:55,245
Tohle je svět,
který sis vytvořil ve své mysli.

460
00:16:55,279 --> 00:16:56,796
Ta bitva je v tobě.

461
00:16:56,814 --> 00:16:58,297
Bojíš se odpromovat, protože si myslíš,

462
00:16:58,315 --> 00:17:00,100
že tě Greendale moc změnila.

463
00:17:00,134 --> 00:17:01,534
Takže část tebe chce, aby ďábelský Jeff vyhrál,

464
00:17:01,569 --> 00:17:02,869
protože by ses mohl vrátit

465
00:17:02,903 --> 00:17:04,237
a předstírat,
že jsi stejný jako čtyři roky zpátky.

466
00:17:04,271 --> 00:17:06,055
Ale nejsi. Jsi silnější.

467
00:17:06,090 --> 00:17:08,074
Jsi lepší. Máš přátelé.

468
00:17:08,109 --> 00:17:09,609
Ne, to škrtni. Máš rodinu.

469
00:17:09,643 --> 00:17:11,478
Počkat.

470
00:17:11,512 --> 00:17:12,612
Jestli je to v mé hlavě,

471
00:17:12,646 --> 00:17:14,047
tak s ním vážně nemusím bojovat.

472
00:17:14,081 --> 00:17:16,466
Nepoužívej na tohle logiku,
to mi nedělej.

473
00:17:16,500 --> 00:17:18,951
Konečně jsme našli způsob,
jak zase udělat paintball skvělej.

474
00:17:23,441 --> 00:17:24,390
Hej, fešáku.

475
00:17:48,632 --> 00:17:50,183
I když, víte co?

476
00:17:50,217 --> 00:17:51,568
Kdo potřebuje házet kostkou?

477
00:17:51,602 --> 00:17:53,036
A kdo potřebuje sodovku?

478
00:17:53,070 --> 00:17:54,821
Dokud mám vás všechny,

479
00:17:54,855 --> 00:17:57,056
mám všechno co potřebuju k odpromování.

480
00:17:57,091 --> 00:18:00,093
Jo. Zapomeňte na sodovku.

481
00:18:00,127 --> 00:18:04,080
Přátelé, Greendaliané,
lidské bytosti,

482
00:18:04,114 --> 00:18:05,899
dnes jsme se zde sešli, abychom uctili

483
00:18:05,933 --> 00:18:10,537
to posvátné a věčné pouto mezi
studentem a jeho děkanem.

484
00:18:10,571 --> 00:18:13,840
Ani čas, ani vzdálenost, ani blokování hovorů

485
00:18:13,874 --> 00:18:17,260
nemůže nikdy přerušit to, 
co stanovila příroda.

486
00:18:17,311 --> 00:18:18,511
Když jsou k sobě dva muži...

487
00:18:18,546 --> 00:18:19,612
Odtud to převezmu, Craigu.

488
00:18:19,646 --> 00:18:23,283
Tak dobře.
Bylo to dojemné.

489
00:18:23,317 --> 00:18:25,869
Tři a půl roku zpátky,
když jsem přišel na Greendale,

490
00:18:25,903 --> 00:18:28,204
potkal jsem šest důležitých lidí.

491
00:18:28,239 --> 00:18:30,423
Chudák Britta.

492
00:18:30,441 --> 00:18:31,491
Promiňte, sedm.

493
00:18:31,525 --> 00:18:34,994
A to že jsem je potkal
změnilo můj život.

494
00:18:35,029 --> 00:18:36,898
Jo.

495
00:18:39,216 --> 00:18:41,334
Omlouvám se. Nevím co říct.

496
00:18:42,353 --> 00:18:43,770
- Jo, jasně.

497
00:18:43,804 --> 00:18:45,522
Jsem zvyklý být ten člověk,

498
00:18:45,556 --> 00:18:47,557
který se dokázal ze všeho vymluvit,

499
00:18:47,608 --> 00:18:51,611
ale co říct,
když se z něčeho vymluvit nechcete?

500
00:18:51,629 --> 00:18:56,299
Co jste pro mě udělali je nepopsatelné.

501
00:18:56,333 --> 00:18:57,550
Neuvěřitelné.

502
00:18:57,585 --> 00:19:02,105
A má láska pro vás je neměřitelná,

503
00:19:02,156 --> 00:19:06,643
i když ji rozdělíte na sedm částí.

504
00:19:06,677 --> 00:19:09,829
Pěkně řečeno, Jeffrey.

505
00:19:09,863 --> 00:19:12,582
Jestli někdo zná důvod,

506
00:19:12,616 --> 00:19:15,051
proč by Jeffrey Tobias Winger
neměl odpromovat,

507
00:19:15,102 --> 00:19:16,686
ať promluví teď,
nebo mlčí...

508
00:19:18,105 --> 00:19:19,305
Pierci.

509
00:19:19,339 --> 00:19:20,440
Nemusíš to dělat.

510
00:19:20,474 --> 00:19:21,441
Jsem připravený odpromovat.

511
00:19:21,475 --> 00:19:23,192
Jo?

512
00:19:23,227 --> 00:19:24,944
No, já jsem připravený odpromovat první.

513
00:19:24,979 --> 00:19:27,847
To zní podivně vhodně.

514
00:19:27,865 --> 00:19:29,849
Gratuluji, Pierci.

515
00:19:35,489 --> 00:19:37,206
Perfektní.

516
00:19:37,241 --> 00:19:39,208
Takže, co čeká Jeffa Wingera teď?

517
00:19:39,243 --> 00:19:41,878
Přemýšlím, 
že bych se podíval na nějaké malé místní firmy.

518
00:19:41,912 --> 00:19:43,796
Použiju svou velkou pusu,
abych pomohl malým lidem.

519
00:19:44,915 --> 00:19:45,999
Navíc, když zůstanu ve městě,

520
00:19:46,033 --> 00:19:47,750
můžu sem zaskočit kdykoliv budu chtít.

521
00:19:47,801 --> 00:19:50,036
Víte jak,
roztrhat ty hádky o tom,

522
00:19:50,054 --> 00:19:51,287
komu chybím nejvíc.

523
00:19:52,940 --> 00:19:54,223
Co myslíte?

524
00:19:54,258 --> 00:19:55,865
- Na Jeffa.
- Na Jeffreyho.

525
00:20:03,245 --> 00:20:05,297
# Troy a Abed po ránu. #

526
00:20:05,417 --> 00:20:05,939
Vítejte zpátky.

527
00:20:06,059 --> 00:20:07,710
Dneska toho máme hodně, takže začneme.

528
00:20:07,755 --> 00:20:08,705
Dnes, jako vždy,

529
00:20:08,756 --> 00:20:09,957
nás znovu navštíví

530
00:20:09,991 --> 00:20:11,157
greendalský král a vládce,

531
00:20:11,175 --> 00:20:12,509
děkan Chang.

532
00:20:12,543 --> 00:20:14,543
Vypadá to, že dneska bude mluvit o squashi.

533
00:20:14,615 --> 00:20:16,065
Už se těším.

534
00:20:16,083 --> 00:20:18,251
A nejen proto, že je to povinné.

535
00:20:18,285 --> 00:20:20,036
Ale napřed se projdeme po mapě linií

536
00:20:20,070 --> 00:20:21,487
a zjistíme, co se děje ve vesmírech

537
00:20:21,522 --> 00:20:23,239
paralelním k tomu našemu.

538
00:20:25,175 --> 00:20:26,259
Díky nám.

539
00:20:26,293 --> 00:20:27,544
Stojím tady v linii pět,

540
00:20:27,578 --> 00:20:28,978
kde jsou věci relativně normální.

541
00:20:29,013 --> 00:20:30,013
Normální?

542
00:20:30,047 --> 00:20:32,015
Troyi, lidé v Nairobi hoří.

543
00:20:32,049 --> 00:20:33,883
Tomu říkáš normální?

544
00:20:33,917 --> 00:20:36,102
Co jsme dali s Troyem našemu dítěti africké jméno,

545
00:20:36,136 --> 00:20:39,472
mnohem víc se zajímám o světové problémy.

546
00:20:39,523 --> 00:20:41,691
Nemám pravdu, Žvejkale?

547
00:20:41,725 --> 00:20:43,259
Znamená to "Ten, co loví odměny."

548
00:20:43,277 --> 00:20:44,731
A zpátky k vám.

549
00:20:46,196 --> 00:20:48,998
Wau, zní to, že v Nairobi začíná být docela teplo.

550
00:20:49,033 --> 00:20:50,033
To je nic ve srovnání

551
00:20:50,067 --> 00:20:52,318
s žárem v našem publiku tady ve studiu.

552
00:20:52,353 --> 00:20:53,570
Hej, idioti.

553
00:20:53,604 --> 00:20:54,637
Kolikrát jsem vám říkal,

554
00:20:54,672 --> 00:20:56,072
že ten pořad neexistuje.

555
00:20:56,106 --> 00:20:58,074
Nikdo to nesleduje.

556
00:20:58,108 --> 00:20:59,826
Neasi. My víme.

557
00:20:59,877 --> 00:21:01,077
Jo, my jenom tak blbneme.

558
00:21:01,111 --> 00:21:02,078
Uvidíme se na obědě, ďábelský Jeffe.

559
00:21:02,112 --> 00:21:03,474
Uvidíme se na obědě.

560
00:21:05,782 --> 00:21:08,143
# Troy a Abed po ránu. #