1
00:00:30,479 --> 00:00:38,244
COMMUNITY: 4x09
Intro to Felt Surrogacy
Úvod do plstěného náhradního mateřství

2
00:00:40,299 --> 00:00:45,654
vytvořili LukasKulich a tommo
www.community.4fan.cz
verze 1

3
00:00:53,272 --> 00:00:56,487
Fajn, tohle trapné ticho
už trvá celé dny.

4
00:00:56,521 --> 00:00:58,522
Uznávám, že Jeffrey vypadá
skvěle, když se mračí,

5
00:00:58,557 --> 00:01:00,424
ale tohle musí přestat.

6
00:01:00,459 --> 00:01:02,861
Vážně nevím,
co se to stalo,

7
00:01:02,895 --> 00:01:05,565
ale musíme to vyřešit.

8
00:01:06,365 --> 00:01:09,100
- Je to hrozně trapné.
- Rozumím.

9
00:01:09,134 --> 00:01:10,668
Nechcete o tom mluvit

10
00:01:10,702 --> 00:01:12,670
a ani nebudete muset.

11
00:01:12,704 --> 00:01:15,231
Oni budou mluvit
místo vás.

12
00:01:16,308 --> 00:01:18,642
Proč jste je vyrobil,
máte je a přinesl jste je?

13
00:01:18,677 --> 00:01:19,744
Neodpovídejte.

14
00:01:19,778 --> 00:01:21,346
Je to maňásková terapie.

15
00:01:21,380 --> 00:01:23,348
Psychologové ji
přijali potom,

16
00:01:23,382 --> 00:01:25,016
co se nedávno objevila
v Právu a pořádku.

17
00:01:25,050 --> 00:01:27,051
Všimněte si, že jsou vám
ti maňásci podobní.

18
00:01:27,086 --> 00:01:28,353
Dělal jsem je narychlo.

19
00:01:28,387 --> 00:01:31,189
Neměl jsem je po ruce
pro osobní potřeby.

20
00:01:31,223 --> 00:01:32,757
Omlouvám se.

21
00:01:32,791 --> 00:01:35,795
Jenom vezmu tady tu věc,
která rozhodně není bičík.

22
00:01:36,528 --> 00:01:38,363
Kromě toho,
že jsou roztomilí,

23
00:01:38,397 --> 00:01:40,365
vím z první ruky,
že maňásková terapie

24
00:01:40,399 --> 00:01:41,799
může fungovat a funguje.

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,401
Děkane, maňásek Kevin
si myslí,

26
00:01:43,435 --> 00:01:44,969
že bych měl dostat oplatek.

27
00:01:45,004 --> 00:01:47,438
Ne, víš, co to s tebou dělá.

28
00:01:47,472 --> 00:01:48,806
Fajn. Rozdělíme se.

29
00:01:48,840 --> 00:01:50,808
Tak jo.
Máš prachy, brácho?

30
00:01:50,842 --> 00:01:52,643
Není ten,
za koho se vydává!

31
00:01:52,677 --> 00:01:54,645
Počkat.
Kde je Pierce?

32
00:01:54,679 --> 00:01:57,415
Vím, že není s námi,
ale je pořád s námi?

33
00:01:57,449 --> 00:01:58,849
Určitě je v pořádku.

34
00:01:58,884 --> 00:02:02,086
I když, nikdo ho neviděl od té doby,
co se tam v lese pomátl.

35
00:02:02,121 --> 00:02:03,821
Vy jste byli v lese?

36
00:02:03,855 --> 00:02:05,910
Takže ti maňásci
fungují, super.

37
00:02:06,725 --> 00:02:08,459
Jak to začalo?
Co se stalo?

38
00:02:08,493 --> 00:02:10,694
- Nebudeme si hrát s maňáskama!
- Ale Jeffrey.

39
00:02:10,762 --> 00:02:12,964
Děkane, to, co se stalo, je
mezi námi a Ježíšem

40
00:02:12,998 --> 00:02:14,299
a Ježíš není práskač.

41
00:02:14,333 --> 00:02:15,934
Jo, a já nepotřebuju maňáska,
abych se vyjádřil.

42
00:02:15,968 --> 00:02:17,302
Už tak si říkám, co chci.

43
00:02:17,336 --> 00:02:19,770
Ale docela se mi
ta myšlenka líbí, takže...

44
00:02:19,805 --> 00:02:21,605
Táta se přede mnou uzavírá.

45
00:02:23,140 --> 00:02:24,173
To je zajímavé.

46
00:02:24,208 --> 00:02:27,276
Lidi, budeme se prostě
navždycky vyhýbat pohledem?

47
00:02:27,311 --> 00:02:29,430
Kdo jsme, Jeff při sexu?

48
00:02:29,480 --> 00:02:31,581
Prostě to zkusme
a popojedem.

49
00:02:31,616 --> 00:02:32,616
Fajn.

50
00:02:32,650 --> 00:02:34,117
Jestli do toho jdeme,

51
00:02:34,151 --> 00:02:36,086
tak to, narozdíl
od sexu s Brittou,

52
00:02:36,120 --> 00:02:38,822
uděláme rychle
a aspoň s troškou důstojnosti.

53
00:02:38,856 --> 00:02:39,811
Jo.

54
00:02:40,557 --> 00:02:42,993
Jeffrey, důstojnost je
moje prostřední jméno

55
00:02:43,027 --> 00:02:45,394
a moje první jméno je...

56
00:02:45,429 --> 00:02:48,932
Děkanocchio.

57
00:02:57,232 --> 00:02:58,675
Všechno to začalo v pátek.

58
00:02:58,709 --> 00:03:00,677
Britta mluvila
o jejích posledních kauzách.

59
00:03:00,711 --> 00:03:02,612
Tenhle je
za greendalský útulek,

60
00:03:02,647 --> 00:03:04,147
tenhle
za globální oteplování,

61
00:03:04,181 --> 00:03:05,481
tenhle
za globální ochlazování...

62
00:03:05,516 --> 00:03:07,617
A tenhle je
za všechnu tu gumu,

63
00:03:07,652 --> 00:03:09,285
která padla
na ty tupý náramky.

64
00:03:09,319 --> 00:03:12,188
Říká se tomu plýtvání gumou
a je to vážný problém!

65
00:03:12,222 --> 00:03:14,186
Otevřete oči, lidi!

66
00:03:14,240 --> 00:03:16,171
Britta řekla:
"Otevřete oči, lidi!"

67
00:03:16,332 --> 00:03:17,567
- Mám!
- Pěkně.

68
00:03:17,601 --> 00:03:18,701
Co to děláte?

69
00:03:18,735 --> 00:03:21,170
- Hrajeme Bingo studijní skupiny.
- Bingo studijní skupiny?

70
00:03:21,204 --> 00:03:22,604
Jsme nejlepší kamarádi
už čtyři roky,

71
00:03:22,625 --> 00:03:24,707
takže jsme sklouzli k pohodlným,
opakujícím se vzorům,

72
00:03:24,741 --> 00:03:27,109
jako jsou humorná nedorozumění
v Three's Company

73
00:03:27,143 --> 00:03:28,945
nebo drbající holky
v Super drbně.

74
00:03:28,979 --> 00:03:32,114
Abychom to oživili, s Troyem jsme připravili
bingo s předvídatelnými věcmi, které říkáme.

75
00:03:32,148 --> 00:03:33,749
Ta hra je teplá!

76
00:03:33,784 --> 00:03:35,718
- Mám.
- Vy si z nás děláte legraci?

77
00:03:35,752 --> 00:03:37,352
To od vás není
moc křesťanské.

78
00:03:37,387 --> 00:03:38,353
Mám.

79
00:03:38,388 --> 00:03:39,588
Můžeme se vrátit k učení?

80
00:03:39,590 --> 00:03:41,924
- Mám.
- Mně se to nelíbí!

81
00:03:41,959 --> 00:03:43,192
- Mně taky ne.
- Je to škaredý.

82
00:03:43,226 --> 00:03:44,393
- Nemá to význam.
- Jo, je to urážlivý.

83
00:03:44,427 --> 00:03:46,428
- Fajn, přestaňte!
- Mám.

84
00:03:46,463 --> 00:03:48,263
Abed má pravdu.

85
00:03:48,298 --> 00:03:50,700
Bavíme se pořád
dokola o tom samém.

86
00:03:50,734 --> 00:03:52,468
Prostě jsme uvízli ve...

87
00:03:52,502 --> 00:03:53,836
- Vyjetých kolejích?
- Jo.

88
00:03:53,870 --> 00:03:56,171
Není moc věcí,
kde by se dalo uvíznout.

89
00:03:56,206 --> 00:03:57,473
- Výtahy,
- Špatná manželství.

90
00:03:57,507 --> 00:03:58,574
Bažiny.

91
00:03:58,609 --> 00:03:59,675
Prostřední sedadla v letadlech.

92
00:03:59,710 --> 00:04:00,743
- Časové smyčky.
- Dno studny.

93
00:04:00,777 --> 00:04:02,420
- Vlastní emoce.
- Tekutý písek.

94
00:04:03,647 --> 00:04:05,481
- Fajn, přestaňte!
- Mám.

95
00:04:05,515 --> 00:04:07,449
Kdy jsme začali být
tak předvídatelní?

96
00:04:07,484 --> 00:04:10,987
A tady je naše knihovna
na úrovni roku 1989,

97
00:04:11,021 --> 00:04:12,187
kde... dívejte!

98
00:04:12,222 --> 00:04:14,023
Má oblíbená
studijní skupina.

99
00:04:14,057 --> 00:04:16,291
Vážně dávají najevo
tu rozmanitost,

100
00:04:16,326 --> 00:04:18,027
která je pro Greendale
tak příznačná.

101
00:04:18,061 --> 00:04:20,295
Nedbale elegantní vůdce,

102
00:04:20,330 --> 00:04:22,632
máma, aktivistka,

103
00:04:22,666 --> 00:04:25,101
perfektní studentka,
celoživotní student,

104
00:04:25,135 --> 00:04:26,502
pomocník a Abed.

105
00:04:26,536 --> 00:04:28,804
Stačilo předehry.
Je čas popojít dál

106
00:04:28,839 --> 00:04:32,318
a seznámit se
s mým přítelem Magnitudem!

107
00:04:32,348 --> 00:04:34,482
Jo, připravte se,
že budete zpopování!

108
00:04:34,517 --> 00:04:35,883
On je zlatíčko.

109
00:04:35,918 --> 00:04:38,019
Dívejte, ten problém
nejsme my.

110
00:04:38,053 --> 00:04:39,321
My jsme úžasní.

111
00:04:39,355 --> 00:04:41,223
Ten problém je Greendale.

112
00:04:41,257 --> 00:04:43,124
Hraje nám na nervy
a potřebujeme si odpočinout.

113
00:04:43,158 --> 00:04:45,293
Jo, náš Ferris Bueller
potřebuje den volna.

114
00:04:45,328 --> 00:04:47,262
Čí otec má starší Ferrari?

115
00:04:47,296 --> 00:04:49,997
Abede, popkulturní narážky
jsou pořád to stejné.

116
00:04:50,032 --> 00:04:51,733
Potřebujeme něco většího.

117
00:04:51,767 --> 00:04:53,134
Potřebujeme dobrodružství!

118
00:04:53,168 --> 00:04:55,937
To je dobrý nápad,
Annie, ale má to háček.

119
00:04:55,971 --> 00:04:57,553
Kam bychom šli?

120
00:05:00,676 --> 00:05:02,944
# Kam, kam bychom šli? #

121
00:05:02,978 --> 00:05:06,448
# Můžeme jít kamkoliv #
# nás napadne! #

122
00:05:06,482 --> 00:05:08,316
# Mohli bychom #
# cestovat časem #

123
00:05:08,351 --> 00:05:10,184
# nebo se podívat #
# do Francie #

124
00:05:10,219 --> 00:05:13,622
# nebo kamkoliv jinam, #
# kde tančí nahotinky? #

125
00:05:13,656 --> 00:05:15,624
# Mohli bychom #
# letět v budce? #

126
00:05:15,658 --> 00:05:20,528
# Mohli bychom #
# na křesťanský tábor? #

127
00:05:20,563 --> 00:05:22,697
# To bych radši zůstal #
# na Greendale... #

128
00:05:22,732 --> 00:05:24,599
# Mohli bychom letět #

129
00:05:24,634 --> 00:05:28,936
- # horkovzdušným balónem? #
- <i>Na Greendale je hranicí obloha.</i>

130
00:05:28,971 --> 00:05:31,319
# Jasně! #
# To je aspoň dobrodružství! #

131
00:05:31,340 --> 00:05:33,389
# Měli bychom vyrazit #
# hned po ránu... #

132
00:05:33,442 --> 00:05:36,115
# Kamkoliv můžeme #
# v balónu! #

133
00:05:36,158 --> 00:05:38,580
# Jasně! #
# To je aspoň dobrodružství! #

134
00:05:38,614 --> 00:05:40,434
# Vysoko letět můžeme... #

135
00:05:40,487 --> 00:05:43,241
# Z oblohy vše uvidíme! #

136
00:05:43,273 --> 00:05:45,620
# Jasně! #
# To je aspoň dobrodružství! #

137
00:05:45,655 --> 00:05:47,876
# Pierci, nezapomeň #
# si protézu! #

138
00:05:47,910 --> 00:05:51,412
# Jsme natěšení, #
# protože za chvilku #

139
00:05:51,446 --> 00:05:56,013
# budeme všichni #
# v horkovzdušným balónu... #

140
00:06:00,755 --> 00:06:03,791
# Ahoj lidi, já jsem #
# vaše holka od balónu, #

141
00:06:03,826 --> 00:06:07,228
# než odletíme, #
# zkontroluju lana balónu. #

142
00:06:07,262 --> 00:06:10,698
# Podívejte se na hořák, #
# omrkněte koš, #

143
00:06:10,732 --> 00:06:14,068
# jestli máte otázku, #
# klidně se zeptejte. #

144
00:06:14,110 --> 00:06:16,304
# Mohli bychom do vesmíru? #

145
00:06:16,338 --> 00:06:20,975
# Mohli bychom do nebe? #

146
00:06:21,009 --> 00:06:22,944
# Já bych radši do Vegas... #

147
00:06:22,978 --> 00:06:25,112
# Už přichází čas #

148
00:06:25,147 --> 00:06:29,450
# letět balónem! #

149
00:06:29,484 --> 00:06:31,819
# Jasně! #
# To je aspoň dobrodružství, #

150
00:06:31,854 --> 00:06:33,754
# za chvilku vyrazíme, #

151
00:06:33,788 --> 00:06:36,690
# kamkoliv můžeme #
# v balónu! #

152
00:06:36,725 --> 00:06:39,060
# Jasně! #
# To je aspoň dobrodružství, #

153
00:06:39,094 --> 00:06:40,928
# už vylétáme! #

154
00:06:40,963 --> 00:06:44,332
# Z oblohy vše uvidíme! #

155
00:06:44,366 --> 00:06:46,526
# To je aspoň dobrodružství! #

156
00:06:46,569 --> 00:06:51,472
# Venku je tak krásně #
# a nám je fajn. #

157
00:06:51,506 --> 00:06:55,977
# Dokud s sebou #
# máme holku od balónu... #

158
00:06:56,011 --> 00:06:57,078
Ale ne!

159
00:06:58,847 --> 00:07:00,047
A sakra.

160
00:07:00,082 --> 00:07:03,517
Od teď už žádný
zpívání v balónu.

161
00:07:03,551 --> 00:07:05,460
- Přišel jsem pozdě?
- Na co?

162
00:07:05,502 --> 00:07:07,521
Kdo říkal něco
o ulítlým balónu?

163
00:07:07,555 --> 00:07:10,258
Fajn, musím se
s tím vyrovnat.

164
00:07:12,460 --> 00:07:14,095
Ne!

165
00:07:15,563 --> 00:07:17,664
- Jsme vážně vysoko.
- Mám hroznej strach z výšek.

166
00:07:17,699 --> 00:07:19,967
Lidi, co budeme dělat?

167
00:07:20,002 --> 00:07:21,903
Měla jsem sen,
že to takhle skončí.

168
00:07:21,937 --> 00:07:24,205
Jeffrey, tys byl
na ulítlým balónu?

169
00:07:24,239 --> 00:07:27,093
Mohls umřít.
Mohls umřít.

170
00:07:27,162 --> 00:07:28,980
Jak jste ho mohli
nechat skoro umřít?

171
00:07:29,012 --> 00:07:31,363
Všichni jsme málem umřeli,
ale neumřeli jsme.

172
00:07:31,397 --> 00:07:32,998
Navíc, prožitek blízké smrti

173
00:07:32,999 --> 00:07:34,767
nás mohl jedině sblížit.

174
00:07:34,801 --> 00:07:36,007
To je fakt.

175
00:07:36,454 --> 00:07:38,429
Ale pak to bylo
docela strašidelné,

176
00:07:38,437 --> 00:07:40,372
když Pierce začal pomáhat...

177
00:07:40,406 --> 00:07:43,075
Až řeknu, tak všichni tlačte
dolů zároveň se mnou.

178
00:07:43,109 --> 00:07:45,844
Raz, dva, tři!

179
00:07:47,413 --> 00:07:49,714
No tak, lidi,
sám to nezvládnu!

180
00:07:49,749 --> 00:07:51,750
Ani jinak to nezvládneš.

181
00:07:51,785 --> 00:07:53,685
Hele, proud vzduchu!

182
00:07:53,719 --> 00:07:55,620
Pierci! Ne!

183
00:07:58,224 --> 00:07:59,557
Jestli letíme do nebe,

184
00:07:59,592 --> 00:08:02,127
neříkejte prosím dědovi
o mně a o Brittě!

185
00:08:09,086 --> 00:08:10,605
Tohle není dobrý.

186
00:08:11,354 --> 00:08:13,489
Je tady moc mraků.
Taková tma!

187
00:08:13,523 --> 00:08:15,824
Ani nevidím,
kam to zapíchnout...

188
00:08:15,858 --> 00:08:17,326
a tím nemyslím
žádnej dvojsmysl!

189
00:08:17,360 --> 00:08:19,195
Nebesa, pomáhejte nám!

190
00:08:19,229 --> 00:08:21,197
Musíme být vysoko
tak 2 kilometry.

191
00:08:21,231 --> 00:08:23,131
To je mezinárodní
vzdušný prostor.

192
00:08:23,166 --> 00:08:24,936
Jsme doslova nad zákonem.

193
00:08:24,968 --> 00:08:26,860
Jeff si může vzít,
kterýho chlapa chce.

194
00:08:26,902 --> 00:08:28,103
Počkejte chvilku, lidi.

195
00:08:28,137 --> 00:08:30,038
Myslím, že začínáme klesat.

196
00:08:30,073 --> 00:08:31,740
Vidíš?
Modlitba fungovala.

197
00:08:31,774 --> 00:08:33,442
To gravitace taky, Shirley.

198
00:08:33,476 --> 00:08:35,544
A víš, kdo vynalezl
gravitaci, že jo?

199
00:08:37,747 --> 00:08:40,328
Lidi, pojďme s tou diskuzí
o vesmíru pokračovat,

200
00:08:40,350 --> 00:08:41,417
až přistaneme.

201
00:08:41,451 --> 00:08:42,851
A to bude rychleji,
než jsme čekali.

202
00:08:42,885 --> 00:08:45,387
Dost rychle nabíráme rychlost.
Připravte se na náraz.

203
00:08:45,422 --> 00:08:48,156
- Do háje s gravitací!
- Do háje s modlitbou!

204
00:08:48,191 --> 00:08:49,850
Do háje s Vicky!

205
00:08:52,496 --> 00:08:54,324
Všimli jste si někdo,
že profesor Duncan

206
00:08:54,356 --> 00:08:55,727
je už strašně dlouho pryč?

207
00:08:59,369 --> 00:09:01,136
Možná to klesání
dokážu zmírnit.

208
00:09:01,170 --> 00:09:02,137
Pierci, ne!

209
00:09:12,340 --> 00:09:15,176
Dobře, to bylo očividně
vážně strašidelné.

210
00:09:15,210 --> 00:09:17,678
Posttraumatický stres
je vážný problém,

211
00:09:17,712 --> 00:09:20,414
ale když tihle maňásci
dají najevo vaše pocity,

212
00:09:20,448 --> 00:09:23,150
- můžeme se začít uzdravovat.
- Ale no tak.

213
00:09:23,185 --> 00:09:26,120
Tohle bude dlouhý
a obtížný proces.

214
00:09:26,154 --> 00:09:27,321
Je toho víc.

215
00:09:27,355 --> 00:09:28,823
Tak omluvte děkana,

216
00:09:28,857 --> 00:09:31,857
že reagoval na přirozenou
přestávku ve vyprávění.

217
00:09:32,194 --> 00:09:33,460
Je mi to moc líto.

218
00:09:33,494 --> 00:09:36,567
Když to bolí vás,
bolí to i mě.

219
00:09:37,899 --> 00:09:39,402
Co se stalo dál?

220
00:09:39,713 --> 00:09:41,668
- Zvládli jsme to.
- Jste všichni v pořádku?

221
00:09:41,703 --> 00:09:43,037
- Já žiju.
- Mám!

222
00:09:43,071 --> 00:09:45,172
- Lidi, přestaňte!
- Fajn, ještě žiješ?

223
00:09:45,207 --> 00:09:46,874
Dobře, jsme
všichni v pořádku.

224
00:09:46,908 --> 00:09:50,403
Jenom musíme přijít na to,
jak se vrátit na Greendale.

225
00:09:50,778 --> 00:09:53,280
Ale vždyť jsme uprostřed lesů.
Kde začneme?

226
00:09:53,315 --> 00:09:55,282
Musíme se rozdělit
na přeživší a na Druhé.

227
00:09:55,317 --> 00:09:56,817
Kde je seznam pasažéru?

228
00:09:56,852 --> 00:09:58,485
Přestaň s těmi narážkami
na Ztracené!

229
00:09:58,519 --> 00:09:59,753
Musíme se vrátit domů!

230
00:09:59,787 --> 00:10:01,188
Co když jsme tady uvízli?

231
00:10:01,223 --> 00:10:02,622
Musíme založit vězení.

232
00:10:02,657 --> 00:10:05,893
Budeme tady uvízlí navždycky
a já jsem nikdy neviděl Blue Man Group!

233
00:10:05,927 --> 00:10:07,962
Lidi, lidi,
dostaneme se odsud.

234
00:10:07,996 --> 00:10:09,830
Uklidněte se.
Budeme v pořádku.

235
00:10:10,932 --> 00:10:12,166
Co to bylo?

236
00:10:12,200 --> 00:10:14,568
Jenom chci říct, jestli umřeme,
že vás mám ráda.

237
00:10:14,602 --> 00:10:17,004
- Já vás mám taky ráda.
- Já jsem viděl Blue Man Group.

238
00:10:17,038 --> 00:10:18,538
Jenom jsem to nepochopil.

239
00:10:18,573 --> 00:10:21,599
Proč se spolu nebaví?
Mají toho tolik společného!

240
00:10:25,052 --> 00:10:26,412
Druzí!

241
00:10:28,809 --> 00:10:30,309
Omlouvám se.

242
00:10:31,444 --> 00:10:33,394
Nechtěl jsem nikoho vystrašit.

243
00:10:33,514 --> 00:10:35,280
A já jsem myslel,
že moje vlasy vypadají falešně.

244
00:10:35,315 --> 00:10:37,917
Jste fakt daleko
od Greendale.

245
00:10:37,951 --> 00:10:40,119
Jak víte,
že jsme z Greendale?

246
00:10:40,153 --> 00:10:41,387
Z Piercova trika.

247
00:10:41,421 --> 00:10:43,322
Jak víte,
že se jmenuju Pierce?

248
00:10:43,356 --> 00:10:46,458
Máš to vyšitý na tričku Greendale,
který sis koupil ve studentským obchodě.

249
00:10:46,493 --> 00:10:48,494
Jak víte, že jsem si ho koupil
ve studentským obchodě?

250
00:10:48,529 --> 00:10:50,730
Umím číst myšlenky.

251
00:10:50,764 --> 00:10:53,232
Taky jsem chodil
na Greendale jako vy,

252
00:10:53,266 --> 00:10:55,172
než jsem přišel sem
a stal se svobodným.

253
00:10:55,193 --> 00:10:57,904
Takže takhle končí bývalí
studenti Greendale.

254
00:10:57,938 --> 00:11:00,006
Jako horští muži.

255
00:11:00,040 --> 00:11:01,874
Čekal jsem,
že to bude horší.

256
00:11:01,909 --> 00:11:03,776
Ale nechybí vám mít věci?

257
00:11:03,810 --> 00:11:06,779
Tady v lesích máte všechno,
co potřebujete.

258
00:11:06,813 --> 00:11:09,481
A můžete být
kýmkoliv chcete.

259
00:11:10,784 --> 00:11:12,618
# Tady v lesích #

260
00:11:12,653 --> 00:11:14,453
# jste úplně volní, #

261
00:11:14,487 --> 00:11:16,321
# můžete žít ze země #

262
00:11:16,356 --> 00:11:18,323
# a být, kým chcete být. #

263
00:11:18,358 --> 00:11:20,526
# Můžeme být sami sebou... #

264
00:11:20,561 --> 00:11:22,795
# A já nepotřebuju Áčka... #

265
00:11:22,829 --> 00:11:26,566
# Nemusím se snažit být #
# pořád ta perfektní máma... #

266
00:11:26,600 --> 00:11:28,801
# Greendale je bláznivá #

267
00:11:28,835 --> 00:11:31,070
- # a tamten los taky! #
- Čau, Troyi.

268
00:11:31,104 --> 00:11:35,007
# Z Greendale máte #
# nervy v kýblu. #

269
00:11:35,042 --> 00:11:38,544
# A my nejsme žádná výjimka, #
# abych vám pravdu řekla. #

270
00:11:38,579 --> 00:11:40,913
# Proto jsou lesy #
# tak parádní #

271
00:11:40,948 --> 00:11:42,582
# pro vás všechny! #

272
00:11:42,616 --> 00:11:46,518
# Týt sociálně uvědomělá #
# je vážně těžké. #

273
00:11:46,553 --> 00:11:48,554
# S tím si tady v lesech #

274
00:11:48,589 --> 00:11:51,023
# nemusíte dělat starosti. #

275
00:11:51,058 --> 00:11:53,092
# Nemám rád ten tlak #

276
00:11:53,126 --> 00:11:55,360
# být vždycky tak cool. #

277
00:11:55,395 --> 00:11:56,829
# To jsem chtěl zazpívat já #

278
00:11:56,863 --> 00:11:59,164
# a teď se mi to nerýmuje. #

279
00:11:59,199 --> 00:12:02,835
- # Všichni se hodně snažíme... #
- # ale ten tlak na vysoké... #

280
00:12:02,869 --> 00:12:05,004
# Je někdy tak strašný... #

281
00:12:05,038 --> 00:12:07,073
# Že by bylo ohromný... #

282
00:12:07,107 --> 00:12:11,243
# Být tak daleko a svobodný #

283
00:12:11,277 --> 00:12:14,161
# od Greendale! #

284
00:12:15,582 --> 00:12:17,516
# Tyhle bobule #
# jsou vážně boží, #

285
00:12:17,550 --> 00:12:20,185
# odkudpak jsou? #

286
00:12:20,220 --> 00:12:22,688
# Zrovna jsem rukou #
# udělal duhu. #

287
00:12:22,723 --> 00:12:24,724
# Magie, magie... #

288
00:12:24,758 --> 00:12:27,827
# Tyhle magické bobule. #

289
00:12:30,496 --> 00:12:32,330
# Všechno se #
# se mnou motá... #

290
00:12:32,364 --> 00:12:35,132
# To křoví zní #
# jako Shirley... #

291
00:12:35,167 --> 00:12:37,101
# Teď jsme svobodní... #

292
00:12:37,135 --> 00:12:40,204
# daleko... #

293
00:12:40,238 --> 00:12:42,440
# od Greendale! #

294
00:12:42,474 --> 00:12:44,575
Buďte svobodní, přátelé!

295
00:12:44,610 --> 00:12:47,978
Od Greendale,
buďte svobodní!

296
00:12:51,249 --> 00:12:53,017
Vážně inspirující.

297
00:12:53,051 --> 00:12:54,852
Deset minut zpátky
jste ani nemluvili.

298
00:12:54,886 --> 00:12:56,821
A teď přiznáváte,
že vás podivný chlap

299
00:12:56,855 --> 00:12:59,123
ručně nakrmil
psychotropickými bobulemi.

300
00:12:59,157 --> 00:13:02,226
- Tahle maňásková terapie...
- Děkane, v jídelně hoří!

301
00:13:02,260 --> 00:13:04,339
Garrete, teď ne!

302
00:13:06,545 --> 00:13:08,833
Kde jsme skončili?
Jo, zrovna jsem vás uzdravoval.

303
00:13:08,867 --> 00:13:10,301
Pokračujte.

304
00:13:10,336 --> 00:13:15,072
Ty ďábelské bobule
osvobodily naši mysl

305
00:13:15,106 --> 00:13:18,451
a povolily nám jazyky.

306
00:13:19,311 --> 00:13:23,381
Tvá pokožka je tak krásná

307
00:13:23,415 --> 00:13:25,249
a měkkoučká.

308
00:13:25,283 --> 00:13:27,391
Je jako plsť.

309
00:13:30,456 --> 00:13:33,224
Cítím se tady tak svobodný,
jako bych byl sám sebou.

310
00:13:33,258 --> 00:13:36,494
Kdyby Jeff řekl, že tady musíme žít,
tak mi to nebude vůbec vadit.

311
00:13:36,528 --> 00:13:38,363
Mně taky ne.

312
00:13:38,397 --> 00:13:40,933
Můžu vám říct tajemství?

313
00:13:40,984 --> 00:13:43,819
Jo, jasně.

314
00:13:43,854 --> 00:13:46,256
Byla jsem
s kluky v obchodě

315
00:13:46,290 --> 00:13:49,626
a měla jsem dojem, že kolem mě
prošel Andre s nějakou ženou.

316
00:13:49,660 --> 00:13:51,761
Miluju ženy.

317
00:13:53,597 --> 00:13:55,598
Půjdu se vykadit.

318
00:13:55,633 --> 00:13:58,468
Chtěla jsem sledovat
Andreho a tu ženu,

319
00:13:58,502 --> 00:14:00,436
tak jsem na chvilku
nechala děti u časopisů,

320
00:14:00,471 --> 00:14:02,338
jenom na minutku,

321
00:14:02,373 --> 00:14:04,474
ale nějak jsem
ztratila přehled o čase

322
00:14:04,508 --> 00:14:06,242
a sledovala jsem
je až za město.

323
00:14:06,277 --> 00:14:08,378
A ani to nebyl Andre.

324
00:14:08,412 --> 00:14:11,714
Nejhorší bylo,
že jsem zapomněla na děti

325
00:14:11,748 --> 00:14:15,485
a nechala jsem je
celou noc v obchodě.

326
00:14:25,796 --> 00:14:29,399
A je to tady,
díváte se na mě,

327
00:14:29,433 --> 00:14:31,601
chováte se ke mně
jako k Jidášovi,

328
00:14:31,669 --> 00:14:33,731
odsuzujete mě jako Judy.

329
00:14:34,371 --> 00:14:37,540
Víte kdo, Soudkyně Judy.
Ona soudí lidi.

330
00:14:37,575 --> 00:14:40,443
Shirley, tohle je poprvé,
co slyším,

331
00:14:40,477 --> 00:14:42,178
že jsi zapomněla
děti v obchodě.

332
00:14:42,213 --> 00:14:43,246
Já taky.

333
00:14:43,280 --> 00:14:44,862
Nevzpomínám si,
že bys něco říkala.

334
00:14:44,915 --> 00:14:47,917
Ale jestli neznáte moje tajemství,
tak proč jsme všichni byli tak nesví?

335
00:14:47,951 --> 00:14:50,286
Já myslela, že všichni
slyšeli moje tajemství.

336
00:14:50,321 --> 00:14:52,288
Já jsem nic neslyšela.

337
00:14:52,323 --> 00:14:55,024
Takže nikdo neslyšel
to moje hrozné tajemství,

338
00:14:55,058 --> 00:14:57,234
o tom, jak...

339
00:14:58,095 --> 00:15:01,130
občas takhle
pomalu zmlknu?

340
00:15:01,164 --> 00:15:03,564
Všichni jste říkali
nějaký tajemství?

341
00:15:04,051 --> 00:15:07,704
A nikdo si nepamatuju
ty ostatní, ani to moje?

342
00:15:08,972 --> 00:15:10,940
Po těch bobulích
jsme se rozpovídali,

343
00:15:10,974 --> 00:15:12,942
ale o to míň
jsme poslouchali.

344
00:15:12,976 --> 00:15:16,145
Takže jestli
nikdo neslyšel

345
00:15:16,179 --> 00:15:18,548
nikoho z ostatních nic říct...

346
00:15:18,582 --> 00:15:20,015
Tak jsme v suchu!

347
00:15:20,050 --> 00:15:21,751
- # Jsme v suchu! #
- Já jsem génius.

348
00:15:21,785 --> 00:15:23,519
# Jsme v suchu! #

349
00:15:23,554 --> 00:15:27,457
# Jsme v suchu! #

350
00:15:28,742 --> 00:15:30,048
Lidi?

351
00:15:41,688 --> 00:15:43,580
Nevšímejte si mě.

352
00:15:43,866 --> 00:15:46,373
Určitě se nějak obejdete

353
00:15:46,493 --> 00:15:49,687
bez nejhorší mámy na světě.

354
00:15:52,228 --> 00:15:54,176
To zní fajn.
Chcete si někdo pustit film?

355
00:15:54,210 --> 00:15:55,744
Abede, sedni.

356
00:15:55,778 --> 00:15:58,614
Shirley, nemáš se
za co stydět.

357
00:15:58,648 --> 00:16:01,517
Nikdo si nemyslí,
že jsi špatná máma.

358
00:16:01,551 --> 00:16:04,853
Díky, Jeffe, ale asi...
Asi prostě půjdu domů.

359
00:16:04,887 --> 00:16:06,288
Shirley, počkej.

360
00:16:06,322 --> 00:16:09,724
Myslím, že vím, jak zařídit,
aby ses necítila tak mizerně.

361
00:16:09,759 --> 00:16:11,719
Líbí se mi, kam s tím směřuješ.
Kdo vynechá?

362
00:16:11,761 --> 00:16:14,463
Mám čtyři bobule,
ale šetřím si je na Laser Floyd.

363
00:16:14,497 --> 00:16:17,332
Ne, musíme si
ty tajemství říct za střízliva.

364
00:16:17,367 --> 00:16:18,534
Proboha.

365
00:16:18,568 --> 00:16:21,036
Hele, předtím
jsme se cítili mizerně,

366
00:16:21,070 --> 00:16:22,971
ale aspoň jsme se
tak cítili společně.

367
00:16:23,005 --> 00:16:24,640
Teď je Shirley sama.

368
00:16:24,674 --> 00:16:26,875
Tohle je jediný způsob,
jak to napravit,

369
00:16:26,909 --> 00:16:30,546
A jestli to tak bude jednodušší,
můžeme použít ty maňásky.

370
00:16:30,580 --> 00:16:32,163
- Jupí!
- Ticho.

371
00:16:32,205 --> 00:16:33,385
Fajn.

372
00:16:35,683 --> 00:16:37,778
Našel jsem úplně
perfektní holku

373
00:16:37,813 --> 00:16:39,479
a potom jsem
potkal jejího syna.

374
00:16:39,514 --> 00:16:42,116
# Řekl jsem, #
# že mi to nevadí, #

375
00:16:42,150 --> 00:16:45,119
# ale popravdě vadilo. #

376
00:16:45,153 --> 00:16:47,121
# Slíbil jsem mu, #
# že se dojdu #

377
00:16:47,155 --> 00:16:50,524
# podívat na jeho #
# baseballový zápas. #

378
00:16:50,558 --> 00:16:53,327
# ale vykašlal jsem se na ni
a už jsem jí nezavolal #

379
00:16:53,361 --> 00:16:57,364
# a teď jsem úplně #
# jako můj otec. #

380
00:17:03,238 --> 00:17:05,472
# Jsem aktivistka, #

381
00:17:05,506 --> 00:17:08,642
# vždycky to byla #
# moje volba. #

382
00:17:08,676 --> 00:17:10,577
# Ale popravdě #
# jsem nikdy nevolila, #

383
00:17:10,611 --> 00:17:13,816
# jenom tehdy, #
# když jsem sledovala Hlas. #

384
00:17:13,901 --> 00:17:16,250
# Plavala jsem v historii, #

385
00:17:16,284 --> 00:17:19,220
# normálně bývám nejlepší, #

386
00:17:19,254 --> 00:17:22,104
# tak jsem nechala Cornwallise, #
# aby mi namasíroval nohy #

387
00:17:22,146 --> 00:17:25,919
# a dal mi všechny #
# odpovědi na test. #

388
00:17:28,255 --> 00:17:30,222
# Způsobil jsem #

389
00:17:30,257 --> 00:17:34,712
# greendalský požár #

390
00:17:34,755 --> 00:17:38,932
# v roce 2003! #

391
00:17:38,966 --> 00:17:41,233
# 55 akrů lesa #

392
00:17:41,268 --> 00:17:44,403
# skončilo plamenech, #

393
00:17:44,438 --> 00:17:49,141
# jenom proto, #
# že jsem pálil mraveniště. #

394
00:17:49,176 --> 00:17:52,078
# Tohle moje tajemství #

395
00:17:52,112 --> 00:17:54,647
# mě neuvěřitelně tížilo, #

396
00:17:54,682 --> 00:18:01,721
# ale teď je moje #
# nejhorší tajemství venku. #

397
00:18:01,755 --> 00:18:03,489
Tady jste.

398
00:18:03,523 --> 00:18:05,126
Pojďte, lidi.

399
00:18:05,965 --> 00:18:10,940
# Nikdy jsem se #
# nevyspal s Earthou Kitt. #

400
00:18:11,198 --> 00:18:16,469
# Dělali jsme to jenom #
# na sucho v jejím autobusu. #

401
00:18:16,503 --> 00:18:19,205
# Tohle moje tajemství #

402
00:18:19,272 --> 00:18:21,641
# mě neuvěřitelně tížilo... #

403
00:18:21,675 --> 00:18:29,351
# Ale teď je moje #
# nejhorší tajemství venku. #

404
00:18:34,311 --> 00:18:36,721
Chci vám všem poděkovat,
že jste byli tak otevření

405
00:18:36,755 --> 00:18:39,858
a upřímní, a za to, jak jste
synchronizovali pohyb rukou a ůst.

406
00:18:39,892 --> 00:18:42,856
A teď moje
nejhorší tajemství...

407
00:18:43,228 --> 00:18:45,521
Nejsem někdo, koho byste
označili jako tradičního...

408
00:18:45,564 --> 00:18:47,891
Počkej, Abede, tys nám nikdy
neřekl svoje tajemství.

409
00:18:47,933 --> 00:18:48,833
To je pravda.

410
00:18:48,868 --> 00:18:50,345
Žádné jsem vám neprozradil.

411
00:18:50,377 --> 00:18:51,369
Když jsme se vrátili zpátky,

412
00:18:51,403 --> 00:18:53,437
všichni byli hrozně potichu
a nenavazovali oční kontakt,

413
00:18:53,472 --> 00:18:56,147
nevěděl jsem proč,
tak jsem dělal to samé.

414
00:18:58,777 --> 00:19:00,378
Díky, Jeffe.

415
00:19:00,412 --> 00:19:02,412
A nemyslím si,
že jsi jako tvůj táta.

416
00:19:02,414 --> 00:19:04,148
Nechápu, jak se dokážeš
starat o jedno dítě,

417
00:19:04,182 --> 00:19:05,349
natož ještě o tři.

418
00:19:06,369 --> 00:19:07,730
To je pěkné.

419
00:19:08,420 --> 00:19:11,122
Takže si nikdo nemyslíte,
že jsem hnusná podvodnice?

420
00:19:11,156 --> 00:19:12,390
Ne.

421
00:19:12,424 --> 00:19:15,026
- Nebo že jsem zločinec?
- Ne.

422
00:19:15,387 --> 00:19:19,723
Nikdo mě nerespektujete míň
jako politickou aktivistku, že ne?

423
00:19:20,246 --> 00:19:21,532
No...

424
00:19:24,937 --> 00:19:26,771
To, jak moc tě respektujeme

425
00:19:26,805 --> 00:19:29,930
jako politickou aktivistku,
se rozhodně nezměnilo.

426
00:19:29,983 --> 00:19:30,875
Přesně tak.

427
00:19:30,910 --> 00:19:33,444
- Řekla bych to stejně.
- Zatím, děkane.

428
00:19:33,478 --> 00:19:35,212
Čau čau.

429
00:19:40,986 --> 00:19:43,888
Zase jednou jsem pomohl
vyřešit problémy ostatních,

430
00:19:43,923 --> 00:19:46,390
jenom abych šel
domů sám.

431
00:19:46,425 --> 00:19:49,393
Kdo říká,
že musíš být sám?

432
00:19:51,396 --> 00:19:52,496
Jeffrey...

433
00:20:29,105 --> 00:20:30,490
Jo.