1
00:00:03,797 --> 00:00:05,423
Podívejte, je dvanáct,

2
00:00:05,455 --> 00:00:07,320
právě skončila
Historie zmrzliny.

3
00:00:07,321 --> 00:00:09,222
Je tak poučná
jako chutná!

4
00:00:09,223 --> 00:00:11,124
Ten předmět měl být náš.

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,628
Slyšela jsem, že zkouška
je ochutnávka zmrzlin.

6
00:00:13,660 --> 00:00:14,872
Nechápu historii.

7
00:00:14,925 --> 00:00:17,019
Kdybych chtěl vědět,
co se kdysi dávno stalo v Evropě

8
00:00:17,061 --> 00:00:18,531
koukal bych se
na Hru o trůnech.

9
00:00:18,563 --> 00:00:20,690
Troyi, ten seriál se odehrává
ve vymyšleném království.

10
00:00:20,711 --> 00:00:22,781
Tenhle předmět
je o opravdovém světě.

11
00:00:22,901 --> 00:00:24,351
Ne o tom seriálu...

12
00:00:24,389 --> 00:00:26,323
Než něco řekneš,
zamysli se nad tím.

13
00:00:26,366 --> 00:00:28,419
Slyšela jsem,
že tenhle učitel je fakt tvrďák.

14
00:00:28,428 --> 00:00:30,071
Je to Brit a má titul.

15
00:00:30,117 --> 00:00:32,399
Nemůžu mít takového učitele,
rozjíždím novou firmu.

16
00:00:32,400 --> 00:00:34,068
Kdy uvidím svoji rodinu?

17
00:00:34,069 --> 00:00:36,120
Minulý týden Ben udělal
první krůčky a já tam nebyla.

18
00:00:36,121 --> 00:00:38,501
Rychlý dojem... Nuda!
Kdo jsem? Vy.

19
00:00:38,650 --> 00:00:39,890
Přesně!

20
00:00:39,891 --> 00:00:43,126
Vím, že na Historii zmrzliny
by byla sranda,

21
00:00:43,127 --> 00:00:47,061
ale nejenže z tohohle předmětu
nedostaneme cukrovku 2. typu,

22
00:00:47,114 --> 00:00:50,388
ale mohli bychom se
vážně něco... do háje!

23
00:00:51,754 --> 00:00:53,589
Ti otravní Němci
jsou zpátky?

24
00:00:53,590 --> 00:00:56,341
Myslela jsem, že přešli jinam,
když ztratili stipendium na fotbálek.

25
00:00:56,342 --> 00:00:57,943
Já slyšel,
že se připravovali.

26
00:00:57,985 --> 00:01:00,901
Ne, kdyby odešli, na Greendale
by bylo o něco lépe,

27
00:01:00,944 --> 00:01:03,331
což se, jak víme,
nestává.

28
00:01:03,624 --> 00:01:06,351
Lukasi, Karle, vidím,
že jste vychovali novýho blbečka.

29
00:01:06,352 --> 00:01:08,103
Jmenuji se Reinhold.

30
00:01:08,104 --> 00:01:10,589
Věřím, že znáte
mého bratra Jürgena.

31
00:01:10,590 --> 00:01:13,809
Mezi vámi byla
nějaká zlá krev, ja?

32
00:01:13,810 --> 00:01:15,176
Nebojte se.

33
00:01:15,177 --> 00:01:17,078
Jestli je něco,
co Němci nedělají,

34
00:01:17,131 --> 00:01:18,506
tak že si nedrží zášť.

35
00:01:18,556 --> 00:01:20,225
Pokud nemluvíme
o Smrtonosné pasti 3.

36
00:01:20,257 --> 00:01:21,926
Nebo o 20. století.

37
00:01:22,873 --> 00:01:24,403
Dobré ráno všem.

38
00:01:25,827 --> 00:01:27,849
Jsem profesor Cornwallis.

39
00:01:27,850 --> 00:01:29,633
Vím, co si myslíte,

40
00:01:29,665 --> 00:01:32,170
a odpovědí je...

41
00:01:32,290 --> 00:01:34,852
ano, jsem přímý potomek

42
00:01:34,894 --> 00:01:37,785
generála sira
Charlese Cornwallise,

43
00:01:37,828 --> 00:01:40,315
který obklíčil
britské síly u Yorktownu.

44
00:01:40,368 --> 00:01:41,898
Myslel na to někdo?

45
00:01:41,941 --> 00:01:42,780
Ne.

46
00:01:42,812 --> 00:01:44,811
Historie je psána...

47
00:01:45,318 --> 00:01:46,547
vítězi.

48
00:01:46,590 --> 00:01:48,561
Ale samozřejmě
všichni známe ten citát.

49
00:01:48,607 --> 00:01:49,574
Co znamená?

50
00:01:49,575 --> 00:01:51,276
Podle Oxfordské univerzity

51
00:01:51,277 --> 00:01:55,163
znamená, že 20 let
mé loajální služby

52
00:01:55,164 --> 00:01:58,799
neznamená nic v porovnání
s malým uklouznutím

53
00:01:58,800 --> 00:02:00,607
se studentkou.

54
00:02:01,521 --> 00:02:05,173
Doopravdy to znamená,
že historie může být viděna

55
00:02:05,174 --> 00:02:07,483
z mnoha pohledů.

56
00:02:07,558 --> 00:02:10,438
Na váš pondělí test v pondělí...

57
00:02:10,946 --> 00:02:13,214
Jsem zmatený.
Kdy dostaneme zmrzlinu?

58
00:02:13,215 --> 00:02:15,391
...vás chci vyzvat,
abyste se na historii podívali

59
00:02:15,434 --> 00:02:17,265
ze všech možných
perspektiv.

60
00:02:17,329 --> 00:02:20,295
Jak by se příběh vyprávěl,
kdyby ho psali

61
00:02:20,358 --> 00:02:22,271
ne vítězové,

62
00:02:22,314 --> 00:02:23,806
ale poražení?

63
00:02:24,207 --> 00:02:25,560
Ja.

64
00:02:25,561 --> 00:02:28,730
Jaké by to bylo?

65
00:02:38,979 --> 00:02:40,948
Vzpomněl jsem si na
jednu velmi vtipnou epizodu

66
00:02:40,980 --> 00:02:42,698
německé verze
Chůvy k pohledání.

67
00:02:42,699 --> 00:02:44,477
Franlein dostane...

68
00:02:45,838 --> 00:02:47,241
To se nedá přeložit.

69
00:02:51,716 --> 00:02:56,743
COMMUNITY: 4x04
Alternative History of the German Invasion
Alternativní historie německé invaze

70
00:02:59,358 --> 00:03:04,980
vytvořil tommo
www.community.4fan.cz
verze 1

71
00:03:14,208 --> 00:03:17,439
A ty kalhoty pořád mám.
Pravdivý příběh...

72
00:03:17,992 --> 00:03:19,442
Jo, byla to sranda.

73
00:03:20,160 --> 00:03:23,013
Promiňte, měl jsem si uvědomit,
že byste se mohl polekat.

74
00:03:23,045 --> 00:03:26,117
Jsem doktor Ken Kedan,
z greendalské zdravotnícké služby.

75
00:03:26,138 --> 00:03:29,104
Kevine, připadá ti
tento pán povědomý?

76
00:03:30,103 --> 00:03:32,134
Je mi líto.
Nepřipomíná.

77
00:03:32,187 --> 00:03:35,407
Kevine? Ne, ne.
Jmenuje se Chang.

78
00:03:35,503 --> 00:03:36,569
Samozřejmě...

79
00:03:36,570 --> 00:03:38,831
To vysvětluje ten lístek.

80
00:03:40,021 --> 00:03:42,141
"Ahoj, jmenuji se Kevin.
Mám Changnézii."

81
00:03:42,142 --> 00:03:44,730
- Co to je?
- Není neobvyklé pro postižené

82
00:03:44,778 --> 00:03:47,326
ztrátou paměti, zažívat
nepořádek ve skladbě slov.

83
00:03:47,379 --> 00:03:50,488
Tedy nehodící se vložení
svého jména do nesouvisející fráze.

84
00:03:50,542 --> 00:03:52,684
Ne, tohle děkanoval vždy.

85
00:03:52,733 --> 00:03:55,039
Jakmile jsme zjistili,
že je tu napojení na Greendale,

86
00:03:55,071 --> 00:03:58,238
bylo nám jasné, že je to skvělé
prostředí pro hlubokou terapii.

87
00:03:58,302 --> 00:04:00,832
Co? Ani náhodou!

88
00:04:00,917 --> 00:04:03,159
Nemůžu nechat
nevyrovnaného blázna,

89
00:04:03,160 --> 00:04:05,457
aby se mi coural po škole!

90
00:04:05,489 --> 00:04:07,476
Tohle dejte na ramínko,
tohle dejte do ledničky.

91
00:04:07,529 --> 00:04:09,102
Dostaňte ho odsud!

92
00:04:09,145 --> 00:04:11,865
Omlouvám se, ale školní rada
to už podepsala.

93
00:04:11,897 --> 00:04:14,289
Kevin je teď
vaše zodpovědnost.

94
00:04:18,680 --> 00:04:21,326
- Ucítil jsem zvláštní vzruchy.
- Měl jsi ráno mlíko?

95
00:04:21,327 --> 00:04:22,493
To by mohlo být ono.

96
00:04:22,539 --> 00:04:24,494
Nebo by to mohlo znamenat,
že je poblíž velké zlo.

97
00:04:24,526 --> 00:04:26,734
Vezmu si provizorní
laktózovou první pomoc.

98
00:04:26,854 --> 00:04:28,926
Nebudu ji potřebovat...

99
00:04:28,979 --> 00:04:31,235
Hoši, tohle je
naše studovna.

100
00:04:31,236 --> 00:04:34,222
Prosím odejděte a vezměte si
ten svůj atomovej oblak voňavky s sebou.

101
00:04:34,223 --> 00:04:36,141
Proč svými slovy
musí tak ubližovat?

102
00:04:36,142 --> 00:04:38,239
Je jako méně vtipný
Hans Rickles.

103
00:04:38,271 --> 00:04:40,418
Nebudu se s tebou hádat,
Angelo Kreténelsová.

104
00:04:40,461 --> 00:04:41,630
Vysmahni!

105
00:04:41,998 --> 00:04:43,948
Někdo právě
přepnul na zprávy,

106
00:04:43,949 --> 00:04:46,899
protože jsem právě uviděl,
jak někdo úplně pohořel.

107
00:04:47,019 --> 00:04:48,762
Kdo je Angela Kreténelsová?

108
00:04:48,815 --> 00:04:51,973
Můžu vás ujistit,
že se tu chceme jenom učit.

109
00:04:52,036 --> 00:04:53,575
Naše obvyklé
mimoškolní místo,

110
00:04:53,576 --> 00:04:55,660
der kaffee hausen,
zavřeli kvůli natáčení

111
00:04:55,661 --> 00:04:57,295
esoterického
uměleckého filmu.

112
00:04:57,296 --> 00:04:59,944
Zítra ho znovu otevřou
und my se zbavíme

113
00:04:59,987 --> 00:05:02,623
tvých silně
přeplácaných vlasů.

114
00:05:04,079 --> 00:05:07,204
Jeffe, je to jen
malý stůl v rohu místnosti.

115
00:05:07,236 --> 00:05:10,308
- Proč jim ho nenecháme?
- Protože se tomu říká ústupek.

116
00:05:10,372 --> 00:05:13,378
A všichni ví, že když dáte
Němcům něco malého,

117
00:05:13,379 --> 00:05:15,402
jako je studovna
nebo Rakousko,

118
00:05:15,455 --> 00:05:18,197
budou chtít něco velkého,
jako je Země.

119
00:05:18,484 --> 00:05:19,685
Jeff má pravdu.

120
00:05:19,716 --> 00:05:23,863
Kdyby bylo na světě víc lidí jako Annie,
všichni bysme teď mluvili vietnamsky.

121
00:05:23,906 --> 00:05:25,457
To byla moje válka...

122
00:05:25,521 --> 00:05:27,487
Roky se mi vracely vzpomínky.

123
00:05:27,529 --> 00:05:29,071
Pierci, přestěhoval
ses do Kanady.

124
00:05:29,102 --> 00:05:30,814
A bylo to peklo.

125
00:05:31,557 --> 00:05:33,508
Říkají šunce slanina.

126
00:05:33,509 --> 00:05:35,677
To je hloupost.
Prostě tam dojdu

127
00:05:35,678 --> 00:05:39,030
a řeknu jim, že jsou
v naší místnosti vítáni.

128
00:05:39,371 --> 00:05:40,615
Rozkošné.

129
00:05:40,616 --> 00:05:43,005
Dnes tu tedy
študujeme my.

130
00:05:43,059 --> 00:05:45,780
Und dnes večer
povečeříme v pekle!

131
00:05:50,226 --> 00:05:52,306
Doktor Blitz,
rytíř Spolku Atlantis,

132
00:05:52,338 --> 00:05:55,473
držitel čtyřhrotého
trojzubce ve SpawnCraftu?

133
00:05:55,814 --> 00:05:57,036
Jak to víš?

134
00:05:57,078 --> 00:05:59,300
Poznal jsem tvou hlášku:
"Dnes večer poveřeříme v pekle!"

135
00:05:59,353 --> 00:06:00,851
Já jsem Časoprostorář8032.

136
00:06:00,905 --> 00:06:03,438
Ty jsi Časoprostorář8032?

137
00:06:03,439 --> 00:06:06,017
- Ten jeden a samý.
- Je mi potěšením tě poznat.

138
00:06:06,059 --> 00:06:07,228
Bratře...

139
00:06:12,438 --> 00:06:14,021
O čem tohle bylo?

140
00:06:14,022 --> 00:06:15,977
Vypadali jste přátelsky.

141
00:06:16,019 --> 00:06:17,592
Ten muž mi zachránil život.

142
00:06:17,593 --> 00:06:19,093
Ve hře.

143
00:06:19,094 --> 00:06:21,796
Abychom si to tedy ujasnili.

144
00:06:21,797 --> 00:06:23,548
Vy jste to povolili?

145
00:06:23,549 --> 00:06:25,862
Po tom, co se stalo loni?

146
00:06:25,904 --> 00:06:27,020
Vyslyšte nás.

147
00:06:27,073 --> 00:06:28,803
Nabídli nám peníze.

148
00:06:28,825 --> 00:06:31,122
Napadlo vás někdy,
že je to psychopat?

149
00:06:31,123 --> 00:06:33,427
Který možná předstírá
vlastní Changnézii?

150
00:06:33,480 --> 00:06:35,903
Teď to říkám i já...
Amděkanézii.

151
00:06:35,935 --> 00:06:37,640
Amděkanézie...
To jsem tomu dal.

152
00:06:37,682 --> 00:06:39,989
Jestli to předstírá,
můžete to dokázat.

153
00:06:40,052 --> 00:06:42,102
Dostaneme peníze
tak jako tak.

154
00:06:42,624 --> 00:06:44,186
Já to dokážu...

155
00:06:44,547 --> 00:06:46,939
A užiju si to.

156
00:06:48,075 --> 00:06:49,819
Co si vezmu na sebe?

157
00:06:52,344 --> 00:06:53,544
Vidíte?

158
00:06:53,545 --> 00:06:56,931
Vím, že ti kluci ze včerejška byli otravní,
ale nejsi rád, že jsme to nestrhli

159
00:06:56,932 --> 00:06:59,817
- ve velkou chlapáckou válku?
- Bože, Annie, máš pravdu!

160
00:06:59,818 --> 00:07:02,570
Nemůžu uvěřit, že jsem pochyboval.
Mimochodem ničeho,

161
00:07:02,571 --> 00:07:04,982
co děláš za zvuk,
když vidíš něco šokujícího?

162
00:07:05,025 --> 00:07:07,441
- Jo, to je ono.
- Co děláte u našeho stolu?

163
00:07:07,442 --> 00:07:09,761
Co se stalo s
der kaffee hausen?

164
00:07:09,762 --> 00:07:13,131
Náš včerejší čas v této místnosti se
ukázal být více příjemný, než jsme čekali.

165
00:07:13,132 --> 00:07:14,849
Má dobrou energii.

166
00:07:14,850 --> 00:07:16,384
Ten stůl je náš.

167
00:07:16,385 --> 00:07:17,719
Tahle místnost je naše!

168
00:07:17,720 --> 00:07:19,243
Musíte vypadnout!

169
00:07:19,317 --> 00:07:20,965
- Ahoj, Karle.
- Čau, Abede.

170
00:07:21,975 --> 00:07:24,543
Obávám se,
že to vy budete muset

171
00:07:24,544 --> 00:07:27,229
dělat to, co dělají vlasy,
tedy vypadnout.

172
00:07:27,230 --> 00:07:28,485
Ochranko!

173
00:07:28,549 --> 00:07:30,048
Chceš, abysme odešli my?

174
00:07:30,049 --> 00:07:32,484
- Je tu problém?
- Ano, je tu problém.

175
00:07:32,485 --> 00:07:34,486
Tihle Düssel-debilové
nechtějí odejít z naší studovny.

176
00:07:34,487 --> 00:07:35,654
Pěkný!

177
00:07:35,655 --> 00:07:38,798
Nerozumím tady žádným narážkám.
Asi se musím naučit něco z historie.

178
00:07:38,851 --> 00:07:42,027
- Máte podepsanou přihlášku?
- Žádete nás o papíry?

179
00:07:42,028 --> 00:07:44,163
Myslel jsem si, že jsme
v Americe, ne v Arizoně.

180
00:07:44,164 --> 00:07:47,046
My máme vyplněnou
přihlášku... Lukasi!

181
00:07:47,283 --> 00:07:49,234
Možná bychom
měli jít domů

182
00:07:49,235 --> 00:07:51,920
podívat se na naše rodiny
a promyslet si to, co?

183
00:07:51,921 --> 00:07:53,956
Vypadá to,
že místnost je jejich.

184
00:07:54,259 --> 00:07:57,075
Shirley, zavolej své chůvě,

185
00:07:57,076 --> 00:07:59,294
protože tohle...
znamená...

186
00:07:59,295 --> 00:08:00,796
Nech mě hádat.

187
00:08:00,797 --> 00:08:01,913
Válku?

188
00:08:01,914 --> 00:08:03,048
Nech dámu dokončit větu!

189
00:08:03,049 --> 00:08:04,882
Díky, Jeffe!

190
00:08:06,190 --> 00:08:07,550
Válku, jo.

191
00:08:09,538 --> 00:08:12,878
VÁLKA O STUDOVNU

192
00:08:13,176 --> 00:08:16,141
DEN 1.
9:30

193
00:08:20,445 --> 00:08:22,679
Rádi bychom si
zarezervovali studovnu "F".

194
00:08:22,680 --> 00:08:25,727
Vypadá to, že v této bitvě byla
naše torpédová výduť o něco větší.

195
00:08:25,784 --> 00:08:27,117
Guten nashle.

196
00:08:27,118 --> 00:08:28,452
Promiňte.
Nesahat.

197
00:08:28,453 --> 00:08:31,772
K čertu s nimi a s jejich
perfektně zvládnutými hodinkami.

198
00:08:31,773 --> 00:08:33,573
Co ještě máte k dispozici?

199
00:08:39,247 --> 00:08:41,348
Je to jako film
Darrena Aronofskyho.

200
00:08:41,349 --> 00:08:42,584
To zvládnu.

201
00:08:42,627 --> 00:08:44,735
Můj pátý tchán
byl elektrikář.

202
00:08:44,736 --> 00:08:46,470
Pár věcí pochytíte.

203
00:08:48,540 --> 00:08:51,056
Všichni se mě prosím chyťte!

204
00:08:51,099 --> 00:08:52,943
Nikdo se ho nechytejte!

205
00:08:52,944 --> 00:08:54,878
Pierci, prostě to pusť!

206
00:08:54,879 --> 00:08:56,413
To by se ti líbilo, co?

207
00:08:56,414 --> 00:08:57,664
Té věci, Pierci...

208
00:08:57,665 --> 00:08:59,299
Je to cítit jako barbecue.

209
00:08:59,300 --> 00:09:01,185
Zítra vstaneme dřív.

210
00:09:01,305 --> 00:09:03,595
DEN 2.
8:30

211
00:09:17,619 --> 00:09:18,798
Ale ne.

212
00:09:21,255 --> 00:09:24,125
DEN 3.
BLÁZNIVĚ BRZO

213
00:09:33,267 --> 00:09:34,638
Koukněte na tě!

214
00:09:58,445 --> 00:10:00,187
Ahoj.

215
00:10:00,188 --> 00:10:02,073
Ještě jednou díky,
že jsi mě přijal.

216
00:10:02,074 --> 00:10:05,326
Museli jsme být velcí přátelé
před mou Changnézií, co?

217
00:10:05,327 --> 00:10:06,978
Můj ty...
To už stačí!

218
00:10:06,979 --> 00:10:09,195
Možná jsi oblbnul
toho pěkného doktora,

219
00:10:09,248 --> 00:10:11,598
ale neoblbneš mě!
Jak příhodné...

220
00:10:11,599 --> 00:10:14,835
Ukázat se tu s Changnézií,
potom, co zinscenoval převrat,

221
00:10:14,836 --> 00:10:19,452
skoro vyhodil školu do povětří
a zamknul mě na měsíce ve sklepě!

222
00:10:19,691 --> 00:10:22,267
Ani bez trošky zvlhčovače!

223
00:10:22,296 --> 00:10:23,646
To jsem udělal?

224
00:10:23,647 --> 00:10:25,483
Teda, Chang tohle udělal?

225
00:10:25,578 --> 00:10:29,379
Jestli je to pravda,
pak by Chang, teda já,

226
00:10:29,709 --> 00:10:31,004
měl jít do vězení.

227
00:10:31,005 --> 00:10:31,971
To by měl.

228
00:10:31,972 --> 00:10:33,423
A taky půjdeš.

229
00:10:33,424 --> 00:10:35,424
Tohle je to nejhorší,
co se mi stalo

230
00:10:35,425 --> 00:10:37,960
v mých 96 hodinách s pamětí!

231
00:10:39,147 --> 00:10:42,432
A jméno tohoto
neúspěšného břichomluvce

232
00:10:42,433 --> 00:10:44,791
bylo Slobodan Milošević.

233
00:10:45,736 --> 00:10:48,755
Ve volně psané části
vašeho pondělního testu

234
00:10:48,756 --> 00:10:51,808
budete popisovat
historickou bitvu

235
00:10:51,809 --> 00:10:54,979
z perspektivy
vítězů i poražených.

236
00:10:55,011 --> 00:10:56,786
Žádná dioramata.

237
00:10:59,369 --> 00:11:01,168
Guten štěstí ve zkoušce.

238
00:11:01,169 --> 00:11:03,954
My se budeme připravovat
ve studovně "F".

239
00:11:03,955 --> 00:11:05,485
Jako je "f"-ítězství.

240
00:11:05,517 --> 00:11:08,769
Líbí se mi, jak tvá stará židle
houpe mein knödels.

241
00:11:09,237 --> 00:11:10,861
Právě jsem to vymyslel.

242
00:11:10,862 --> 00:11:12,660
Navíc je angličtina
můj druhý jazyk.

243
00:11:12,713 --> 00:11:14,116
Jeffe, stůj.

244
00:11:14,566 --> 00:11:16,466
- Je konec.
- Ne.

245
00:11:16,467 --> 00:11:18,385
Tihle hoši jsou hrozný!

246
00:11:18,386 --> 00:11:19,787
Totálně. Kromě Karla.

247
00:11:19,788 --> 00:11:21,004
Vážně Abede?

248
00:11:21,005 --> 00:11:24,024
Karl není hroznej?
I když ti vzal domov?

249
00:11:24,025 --> 00:11:26,265
Když jsem vyrůstal,
měl jsem jenom svojí mámu.

250
00:11:26,318 --> 00:11:29,730
Neměl jsem moc rodiny.
Tak to bylo, než jsem potkal vás.

251
00:11:29,731 --> 00:11:32,334
Takže mi promiňte,
když se nehodlám vzdát

252
00:11:32,366 --> 00:11:35,493
místa, kde jsme se stali rodinou.

253
00:11:36,000 --> 00:11:37,701
Takže co uděláme?

254
00:11:37,702 --> 00:11:39,803
Doslova nemůžeme
vstát ještě dřív.

255
00:11:39,804 --> 00:11:41,521
Před mnoha lety,

256
00:11:41,522 --> 00:11:44,641
když ještě neexistoval
koncept "ještě moc brzy",

257
00:11:44,642 --> 00:11:46,893
běžel seriál o partě
pitomých nacistů,

258
00:11:46,894 --> 00:11:48,662
kteří provozovali vězení,

259
00:11:48,663 --> 00:11:51,075
- a ten seriál se jmenoval...
- Hoganovi hrdinové?

260
00:11:51,139 --> 00:11:53,540
- Hoganovi hrdinové.
- Ano...

261
00:11:53,562 --> 00:11:56,718
A přestože to pro kluka, co byl
sám doma a neměl ani židovské přátele,

262
00:11:56,761 --> 00:11:58,922
celkem znecitlivující,

263
00:11:58,923 --> 00:12:00,540
naučilo mě to,

264
00:12:00,541 --> 00:12:03,658
že roztomilí zatracenci
vždycky zvítězi.

265
00:12:04,370 --> 00:12:06,910
A potácející se Němci
vždycky prohrají.

266
00:12:06,963 --> 00:12:08,932
Potřebujeme
jen chytrou lest.

267
00:12:08,933 --> 00:12:10,851
To škrtněte.
Potřebujeme jen lest.

268
00:12:10,852 --> 00:12:12,480
Dostal jsi mě už s tou lstí.

269
00:12:12,554 --> 00:12:13,921
To jsem řekl naposled.

270
00:12:13,922 --> 00:12:15,583
Dobře, že jsi to řekl.

271
00:12:26,974 --> 00:12:29,635
Vítejte na Oktoberfestu.

272
00:12:29,910 --> 00:12:32,245
- Co to je?
- Říkejte tomu nabídka míru.

273
00:12:32,246 --> 00:12:33,863
Vy jste vyhráli,
my jsme prohráli.

274
00:12:33,864 --> 00:12:36,002
Ukončíme tuhle blbou válku
a posuneme se dál.

275
00:12:36,034 --> 00:12:37,950
Nechcete autentickou
krvavou jitrnici?

276
00:12:37,951 --> 00:12:40,603
Tohle je to pravý zboží.
Sehnali jsme to v Malém Mnichově.

277
00:12:40,604 --> 00:12:42,722
Zakázala to
potravinářská inspekce.

278
00:12:42,723 --> 00:12:44,056
Ne, Karle!

279
00:12:44,057 --> 00:12:45,892
Do té jitrnice asi vstříkli

280
00:12:45,893 --> 00:12:47,660
projímadlo, abychom
tlačili grete waitz

281
00:12:47,661 --> 00:12:48,976
do našich kalhot.

282
00:12:49,050 --> 00:12:52,048
Slibuju vám, že v té klobáse
není nic nechutného.

283
00:12:52,049 --> 00:12:55,001
Jsou to jen kraví střeva
vyplněná prasečí krví.

284
00:12:55,002 --> 00:12:58,505
Gott, to musí být
snad 100 luftballons!

285
00:12:58,856 --> 00:13:00,890
Idiote! Neber si
jejich dárky!

286
00:13:00,891 --> 00:13:03,042
Něco se očividně chystá.

287
00:13:03,043 --> 00:13:05,278
Prosím, tohle jsou jen
malé známky našeho přátelství.

288
00:13:05,279 --> 00:13:06,379
No tak.

289
00:13:06,380 --> 00:13:08,881
Dirndly, jitrnice,
luftballony...

290
00:13:08,882 --> 00:13:11,217
Velký dort jako z animáků.

291
00:13:11,218 --> 00:13:12,852
Tohle je lest.

292
00:13:12,853 --> 00:13:15,455
Přesně jako epizoda
Hoganových darebáků.

293
00:13:15,456 --> 00:13:17,624
Lest?
Tohle není lest.

294
00:13:17,625 --> 00:13:20,076
Jen si ten velký dort
vemte zpátky do studovny

295
00:13:20,077 --> 00:13:21,428
a vychutnejte si ho tam.

296
00:13:21,429 --> 00:13:23,146
Takže se v tomto obřím

297
00:13:23,147 --> 00:13:25,482
německém čokoládovém dortu
nic neskrývá?

298
00:13:25,483 --> 00:13:26,733
Zeptej se Abeda,

299
00:13:26,734 --> 00:13:29,086
můžeš mu věřit,
je to přítel.

300
00:13:30,542 --> 00:13:32,731
Ne, je to normální dort.

301
00:13:34,941 --> 00:13:36,976
Takže vám nebude
vadit, když...

302
00:13:36,977 --> 00:13:38,311
ho rozříznu?

303
00:13:38,312 --> 00:13:39,905
Nebo bys to mohl
nechat na potom.

304
00:13:39,947 --> 00:13:40,980
Nemusíš se dělit.

305
00:13:40,981 --> 00:13:43,316
Shirley byla celou noc vzhůru,
aby ti ho mohla upéct.

306
00:13:43,317 --> 00:13:46,486
Bez problému. Prostě jsem použila vejce,
která byla na snídani pro svoje kluky.

307
00:13:46,487 --> 00:13:48,505
Ale je to pro
mě tak snadné,

308
00:13:48,506 --> 00:13:50,823
zaříznout se
do tohoto dortu...

309
00:13:50,824 --> 00:13:53,026
- a obsloužit nás všechny!
- Počkej!

310
00:13:53,027 --> 00:13:54,778
Sakra, pardon.

311
00:13:54,779 --> 00:13:56,696
Mysleli jsme,
že jste hloupější.

312
00:13:56,697 --> 00:13:58,159
Troyi.

313
00:14:02,104 --> 00:14:05,608
Mám vypustit slzný plyn,
nebo se tahle loď už potopila?

314
00:14:06,895 --> 00:14:08,693
Excelentní pokus, Wingere,

315
00:14:08,725 --> 00:14:11,032
ale jsme chytřejší než vy
a opět jsme to my,

316
00:14:11,033 --> 00:14:12,967
kdo si pochutnává

317
00:14:12,968 --> 00:14:15,887
na jemné a pivní
chuti vítězství.

318
00:14:15,888 --> 00:14:17,971
Pivo, bitte!

319
00:14:18,269 --> 00:14:19,300
Tady máš.

320
00:14:19,374 --> 00:14:21,392
Jak tohle říkají
ve Ferrisi Buellerovi,

321
00:14:21,393 --> 00:14:22,910
danke schön.

322
00:14:22,911 --> 00:14:24,779
A jak taky říkají v tom filmu,
máme vás!

323
00:14:24,780 --> 00:14:26,433
Máme vás!

324
00:14:28,450 --> 00:14:30,335
- Přistiženi!
- Přistiženi?

325
00:14:30,336 --> 00:14:31,386
Za co?

326
00:14:31,387 --> 00:14:34,589
Ale na tom Oktoberfestu
byly tucty studentů.

327
00:14:34,590 --> 00:14:36,641
Ale vy jste byli jediní
němečtí studetni,

328
00:14:36,642 --> 00:14:38,142
co oslavovali
německou kulturu,

329
00:14:38,143 --> 00:14:40,728
a tady na Greendale,
je tohle velké, tlusté ne.

330
00:14:40,729 --> 00:14:44,873
Mračíme se na každého slavícího
své vlastní kulturní dědictví.

331
00:14:44,969 --> 00:14:46,951
Jestli chasidistická unie

332
00:14:46,952 --> 00:14:49,721
chce pořádat svátek Kwanzaa,
do toho, židé!

333
00:14:49,722 --> 00:14:51,839
Chanuku?
To ne, pane.

334
00:14:51,840 --> 00:14:53,207
Proto vedu detailní seznam

335
00:14:53,208 --> 00:14:55,209
rasy a národnosti
každého studenta...

336
00:14:55,210 --> 00:14:57,779
Abych předešel
rasismu a nacionalismu.

337
00:14:57,780 --> 00:14:59,897
- Jsme pobouřeni!
- V klidu.

338
00:14:59,898 --> 00:15:01,232
Nejste vyloučeni.

339
00:15:01,233 --> 00:15:03,921
Jen je vám zakázáno využívat
určitě školní prostory.

340
00:15:03,996 --> 00:15:05,953
Vodní fontány,
bazény...

341
00:15:05,954 --> 00:15:07,652
Většina z nich
obsahuje vodu.

342
00:15:07,695 --> 00:15:09,429
Jo a studovny.

343
00:15:10,743 --> 00:15:11,909
Musím to vzít.

344
00:15:11,910 --> 00:15:13,127
Čau čau.

345
00:15:15,185 --> 00:15:17,236
Děkan Pelton.
Pokud vám nenabídnu účtenku,

346
00:15:17,237 --> 00:15:19,304
můžete tu studovat zdarma.

347
00:15:19,990 --> 00:15:21,345
Chang udělal co?

348
00:15:29,009 --> 00:15:32,665
- JSME 99 % GREENDALE
- BEZ SPRAVEDLNOSTI, BEZ MÍRU

349
00:15:32,729 --> 00:15:33,833
Super!

350
00:15:33,886 --> 00:15:35,969
- Proti čemu protestujeme?
- Proti vám.

351
00:15:36,012 --> 00:15:38,407
Škudlíte si tuhle místnost
pro sebe už tři roky.

352
00:15:38,408 --> 00:15:41,377
Někdo se proti vám konečně postavil
a vy jste jim sem nechali zakázat přístup.

353
00:15:41,378 --> 00:15:44,246
Proč musí být naši lidé
být vždy oběťmi?

354
00:15:44,247 --> 00:15:46,299
- Co chceme?
- Spravedlnost!

355
00:15:46,300 --> 00:15:47,633
- Kdy ji chceme?
- Teď!

356
00:15:47,634 --> 00:15:49,468
- Co chceme?
- Spravedlnost!

357
00:15:49,469 --> 00:15:50,670
- Můj bože.
- Kdy ji chceme?

358
00:15:50,671 --> 00:15:51,938
- Teď!
- Po celou tu dobu

359
00:15:51,939 --> 00:15:54,206
jsme si mysleli,
že Němci jsou Němci,

360
00:15:54,207 --> 00:15:57,360
ale ukázalo se,
že my jsme Němci.

361
00:16:01,376 --> 00:16:04,502
Tak počkat. Vy jste
všichni s Němcema?

362
00:16:04,503 --> 00:16:07,255
Víte, že tihle chlapi jsou
jako použitý zboží.

363
00:16:07,256 --> 00:16:09,557
Férově si zamluvili
tuhle místnost

364
00:16:09,558 --> 00:16:11,509
a vy jste to zanesli
tak daleko,

365
00:16:11,510 --> 00:16:14,250
stejně jako to děláte
vždycky s touhle místností.

366
00:16:14,292 --> 00:16:15,714
Jo!

367
00:16:19,256 --> 00:16:20,452
Sakra!

368
00:16:20,453 --> 00:16:22,654
Zamluvil jsem
si tu místnost!

369
00:16:22,655 --> 00:16:24,372
A zítra mám zkoušku!

370
00:16:24,373 --> 00:16:26,236
Ztratili pero.

371
00:16:27,593 --> 00:16:30,675
Můžeš se vrátit za pár hodin?
Hrajeme Dungeons & Dragons.

372
00:16:30,718 --> 00:16:32,896
-NEZNÁMÝ ČAS   - Ano?
- Nechala jsem tady svůj notebook.

373
00:16:32,950 --> 00:16:35,767
To budeš muset přijít později,
snažím se tu něco dokázat.

374
00:16:35,768 --> 00:16:38,285
Jste jako ti chlapi
z Hoganových hrdinů.

375
00:16:38,359 --> 00:16:39,422
Náckové.

376
00:16:40,028 --> 00:16:43,294
To vezmeš zpátky!
Já jsem židovka.

377
00:16:43,337 --> 00:16:45,310
Jo, Leonarde.
Neříkej mi "nácku".

378
00:16:45,311 --> 00:16:48,107
Máš na sobě
košili SS.

379
00:16:52,802 --> 00:16:54,652
Otevřít dvojku!

380
00:17:00,205 --> 00:17:01,619
Co tady děláte?

381
00:17:01,661 --> 00:17:03,586
Vy, pane,
jste byl vyplacen.

382
00:17:03,587 --> 00:17:06,756
Ošetříme tě zpátky
ke zdraví!

383
00:17:06,757 --> 00:17:08,724
Ale proč?

384
00:17:08,725 --> 00:17:11,025
Proč mě berete zpátky potom,
co jsem vám udělal?

385
00:17:11,068 --> 00:17:12,912
Když jsem slyšel,
že ses sám přihlásil ve vězení,

386
00:17:12,913 --> 00:17:14,641
uvědomil jsem si,
že to nemůžeš hrát.

387
00:17:14,683 --> 00:17:16,849
Pravý Chang
by nikdy neměl výčitky

388
00:17:16,850 --> 00:17:18,191
za to, co udělal.

389
00:17:18,223 --> 00:17:19,618
Věřím ti.

390
00:17:19,956 --> 00:17:21,221
Kevine.

391
00:17:22,188 --> 00:17:24,673
Plus, léčení Changnézie...
to je zajímavý lidský příběh,

392
00:17:24,674 --> 00:17:26,184
Greendale se objeví
na mapě.

393
00:17:26,227 --> 00:17:28,015
Ale tvoje zdraví je
na druhé místě, ups, na prvním,

394
00:17:28,057 --> 00:17:29,411
ne škola.

395
00:17:29,412 --> 00:17:31,380
Objetí ne.
Mohl bys sebrat...

396
00:17:31,381 --> 00:17:32,465
Dobře.

397
00:17:32,466 --> 00:17:34,573
Možná bys na něj
neměl šlapat.

398
00:17:34,785 --> 00:17:37,453
Cítím se proviněle,
že jsem snědl ten dort.

399
00:17:37,454 --> 00:17:39,292
A ne z obvyklých důvodů.

400
00:17:39,335 --> 00:17:42,758
Nerada to říkám, ale tohle se stává,
když skupina lidí slepě následuje

401
00:17:42,759 --> 00:17:44,676
charismatického,
dobře mluvícího vůdce.

402
00:17:44,729 --> 00:17:48,167
- Vážně mě přirovnáváš k Hitlerovi?
- Je tam podobnost.

403
00:17:48,210 --> 00:17:50,202
Počkejte,
nikdo ani nechce

404
00:17:50,234 --> 00:17:53,400
zvážit, že já bych mohl být
Hitlerem této skupiny?

405
00:17:53,438 --> 00:17:55,008
My byli ti dobří.

406
00:17:55,009 --> 00:17:57,127
Jak si někdo může
myslet, že jsme byli ti zlí?

407
00:17:57,159 --> 00:17:58,078
Jsme.

408
00:17:58,079 --> 00:18:00,057
Když jsme s Karlem zaútočili
na Diamantové severní jeskyně,

409
00:18:00,110 --> 00:18:02,299
čelil jsem 50 smrtelným broukům.
Určitě bych zahynul, ale on mě zachránil.

410
00:18:02,300 --> 00:18:03,717
Když jsem pak měl šanci
mu tu laskavost oplatit,

411
00:18:03,718 --> 00:18:05,542
podíval jsem se mu do očí
a řekl mu, že to je normální dort.

412
00:18:05,584 --> 00:18:07,061
Jen jsi poslouchal rozkazy.

413
00:18:07,125 --> 00:18:09,575
Možná je způsob,
jak mu to vynahradit.

414
00:18:10,069 --> 00:18:12,185
Možná mu dám
svůj čtyřhrotý trojzubec.

415
00:18:12,227 --> 00:18:14,480
Proč tomu neříkáte
čtyřzubec?

416
00:18:15,811 --> 00:18:17,661
Tak tady jste.

417
00:18:17,662 --> 00:18:21,147
Věřím, že si musíme
o něčem promluvit.

418
00:18:21,466 --> 00:18:23,166
Můj bože.

419
00:18:23,167 --> 00:18:25,435
Vy chytrej britskej mizero.

420
00:18:25,436 --> 00:18:27,404
Vy jste tohle celý dal dohromady,
abyste nás naučil lekci.

421
00:18:27,405 --> 00:18:29,272
- Co?
- Donutil jste školu, aby předstírala,

422
00:18:29,273 --> 00:18:32,042
že nás nesnáší, abyste nám
ukázal, že hrdina jednoho

423
00:18:32,043 --> 00:18:33,493
je mizera pro druhého.

424
00:18:33,494 --> 00:18:36,301
Samozřejmě.
Nejsme nacisti.

425
00:18:36,547 --> 00:18:38,231
Klaním se před vámi, pane.

426
00:18:38,232 --> 00:18:39,316
Lekce naučena.

427
00:18:39,317 --> 00:18:42,485
Vážně se mi snažíte naznačit,
že profesor na Greendale

428
00:18:42,486 --> 00:18:44,621
by sestavil
propracovanou lest,

429
00:18:44,622 --> 00:18:46,890
jen aby dal
sedm studentům lekci?

430
00:18:46,891 --> 00:18:48,058
Jo.

431
00:18:48,059 --> 00:18:49,359
- Ano.
- Klasická středa.

432
00:18:49,360 --> 00:18:50,777
Můj bože.

433
00:18:50,778 --> 00:18:53,807
To byla obrovská chyba,
že jsem sem přišel.

434
00:18:54,298 --> 00:18:57,017
Takže tohle nebylo
součástí předmětu?

435
00:18:57,018 --> 00:18:58,301
Tak proč jste tady?

436
00:18:58,302 --> 00:19:00,737
Protože jste dnes měli test
a všichni jste ho zmeškali!

437
00:19:00,738 --> 00:19:02,364
F všem.

438
00:19:03,274 --> 00:19:05,075
Možná není moc pozdě

439
00:19:05,076 --> 00:19:07,045
vyvázat se ze smlouvy.

440
00:19:09,547 --> 00:19:11,448
- Vážně jsem Hitler.
- Jo.

441
00:19:11,449 --> 00:19:13,556
Takže je rozhodnuto...

442
00:19:14,485 --> 00:19:16,150
Žádné hlasování
ani nic jinýho...

443
00:19:16,193 --> 00:19:17,220
Nenávidím to.

444
00:19:17,221 --> 00:19:20,361
Přeju si, aby byla možnost
to všem vynahradit.

445
00:19:20,414 --> 00:19:21,758
To je ono.

446
00:19:21,759 --> 00:19:24,361
Musíme udělat reparace.

447
00:19:24,362 --> 00:19:26,313
Musíme začít něco vracet,

448
00:19:26,314 --> 00:19:29,916
protože Greendale
nám hodně dává.

449
00:19:29,917 --> 00:19:31,751
Dala nám studovnu.

450
00:19:32,169 --> 00:19:35,123
A ta studovna je náš domov.

451
00:19:36,006 --> 00:19:39,917
Ale náš domov je víc
než jen ty čtyři stěny.

452
00:19:41,246 --> 00:19:44,806
A naše rodina je víc
než jen nás sedm.

453
00:19:45,954 --> 00:19:48,813
Je to celá Greendale.

454
00:19:49,897 --> 00:19:53,362
A každý si zaslouží mít to,
co máme my.

455
00:19:56,794 --> 00:19:57,877
Víte co?

456
00:19:57,878 --> 00:20:00,821
Greendale se právě
stala o trochu lepší.

457
00:20:03,400 --> 00:20:04,945
Je fajn být zpátky.

458
00:20:04,998 --> 00:20:06,703
Neměli bychom jít
slavit do Skeeper's?

459
00:20:06,704 --> 00:20:08,788
Ale no tak, Shirley.
Všichni máme životy.

460
00:20:08,789 --> 00:20:09,923
Tady jste!

461
00:20:09,924 --> 00:20:11,958
Jsem tak hrdý,
jak jste předstoupili

462
00:20:11,959 --> 00:20:15,094
a vydali odškodnění.
A všichni vám odpustili.

463
00:20:15,095 --> 00:20:17,130
Protože když na to přijde,

464
00:20:17,131 --> 00:20:18,831
Greendale je místo,
kde se odpouští.

465
00:20:18,832 --> 00:20:20,049
To fakt je.

466
00:20:20,050 --> 00:20:21,834
Prosím mějte tohle na paměti
následujících 20 vteřin.

467
00:20:21,835 --> 00:20:23,640
Pamatujte, že lidé se
mohou changnout.

468
00:20:23,704 --> 00:20:25,054
Lidé se mohou co?

469
00:20:26,506 --> 00:20:28,006
Ahoj, já jsem Kevin.

470
00:20:30,477 --> 00:20:32,478
Má Changnézii.

471
00:20:35,616 --> 00:20:37,009
A víte, co je to za zvuk.

472
00:20:37,010 --> 00:20:39,027
Je to Troy a Abed
v podcastu!

473
00:20:39,028 --> 00:20:40,145
Sponzorováno
Shirleyiny sendviči,

474
00:20:40,146 --> 00:20:41,396
domov balení
do smažené kuřecí kůže.

475
00:20:41,397 --> 00:20:42,614
Je to vevnitř? Je to venku?
To zjistíte.

476
00:20:42,615 --> 00:20:44,199
Náš dnešní host
je z Německa, Evropy.

477
00:20:44,200 --> 00:20:45,950
Karle, guten tag.
Jak se máš?

478
00:20:45,951 --> 00:20:47,351
- Sehr gut.
- Skvělé.

479
00:20:47,352 --> 00:20:48,853
Teď se dostaneme
k tomu vážnému.

480
00:20:48,854 --> 00:20:51,122
Přátelství, loajalita,
zrada, náprava.

481
00:20:51,123 --> 00:20:52,907
- To je omluva?
- Ano.

482
00:20:52,908 --> 00:20:55,526
A protože ses zúčastnil naší dnešní show,
chceme, aby sis vzal tohle.

483
00:20:55,527 --> 00:20:57,379
Je to dárkový poukaz
do Shirleyiných sendvičů,

484
00:20:57,380 --> 00:20:59,881
domov třikrát osmahnutého
Monte Crista.

485
00:20:59,882 --> 00:21:01,549
Vyzýváme tě,
abys ochutnal ten chleba.

486
00:21:01,592 --> 00:21:03,600
Tento kupón je
pětidolarová bankovka.

487
00:21:03,675 --> 00:21:05,203
No, to je pro dnešek vše.

488
00:21:05,204 --> 00:21:06,672
Za Troye Barnese,
já jsem Abed Nadir.

489
00:21:06,704 --> 00:21:07,969
A za Abeda Nadira,
já jsem Troy Barnes.

490
00:21:08,011 --> 00:21:09,244
A konec.

491
00:21:10,810 --> 00:21:12,043
Díky, žes přišel.

492
00:21:12,044 --> 00:21:13,911
Přijdete vy zítra
do mého podcastu?

493
00:21:13,964 --> 00:21:15,463
Máme tu věc...