1
00:00:00,734 --> 00:00:03,880
Podívejte na nás.
Pořád jsme spolu

2
00:00:03,922 --> 00:00:06,505
i dva měsíce potom,
co nás vykopli

3
00:00:06,845 --> 00:00:08,291
vy víte odkud.

4
00:00:08,644 --> 00:00:11,263
Jo, ještě že jsem přišel s tím
nápadem na společný večeře.

5
00:00:11,264 --> 00:00:12,864
Pierci, tys jenom řekl:
"Mám hlad."

6
00:00:12,865 --> 00:00:14,616
A Henry Ford řekl jenom
"Potřebuju svézt."

7
00:00:14,617 --> 00:00:17,202
Troyi, to je jídlo v kastrolku?

8
00:00:17,203 --> 00:00:20,739
To jsou brambůrky smíchané s jídlem
ze sáčku s omáčkou na Doritos.

9
00:00:20,740 --> 00:00:22,991
Na svým jídle
si dávám záležet, víš?

10
00:00:22,992 --> 00:00:26,044
Přinesl někdo něco,
co není jedovatý?

11
00:00:26,045 --> 00:00:28,914
Potřebuju jíst přírodní,
organická jídla,

12
00:00:28,915 --> 00:00:31,399
nebo se téhle kocoviny
nikdy nezbavím.

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,208
Jeffe, cos přinesl ty?

14
00:00:33,707 --> 00:00:35,270
Balíček mentolek.

15
00:00:35,538 --> 00:00:37,055
Promiň.
Vybitá baterka.

16
00:00:37,056 --> 00:00:38,706
Kde je Abed?

17
00:00:38,707 --> 00:00:40,562
Viděli jste někdo Abeda?

18
00:00:40,998 --> 00:00:44,212
Nejspíš je venku a shání
něco suprovýho na večeři.

19
00:00:45,652 --> 00:00:49,511
Vidíte? Super.
Abed přivedl lahodnou policii.

20
00:00:50,186 --> 00:00:52,154
Abede, co se stalo?

21
00:00:52,155 --> 00:00:53,522
Zase jsem ho našel,

22
00:00:53,523 --> 00:00:55,723
jak se hrabe v popelnicích
před Greendale.

23
00:00:55,724 --> 00:00:59,893
Tomuhle kadetovi by se hodila
lekce intergalaktického protokolu.

24
00:01:00,163 --> 00:01:03,398
To je pořádku, důstojníku.
Jenom si hraje na postavu z televize.

25
00:01:03,399 --> 00:01:06,535
Já Inspektora Časoprostora
moc dobře znám.

26
00:01:06,536 --> 00:01:09,490
Myslíte, že se z člověka stane policajt,
protože jeho maturiťák byl parádní?

27
00:01:09,511 --> 00:01:12,124
Kdybychom byli na Comic-Conu,
tak to nechám být,

28
00:01:12,125 --> 00:01:14,593
ale v opravdovém světě
je to zločin.

29
00:01:14,594 --> 00:01:15,760
Je nám to líto, důstojníku.

30
00:01:15,761 --> 00:01:18,698
Náš kamarád má trošku
problém zvyknout si,

31
00:01:18,740 --> 00:01:21,349
že nás z Greendale vyhodili.

32
00:01:21,350 --> 00:01:23,335
- Už se to nestane.
- Tím jsem si jistý.

33
00:01:23,336 --> 00:01:26,421
Mluvil jsem s vaším bývalým děkanem
a doporučil mu, aby podal žalobu.

34
00:01:26,422 --> 00:01:29,757
Řekl že ne, ale pod podmínkou,
že si domluvíte schůzku s tímhle člověkem.

35
00:01:29,758 --> 00:01:32,727
Nabídl, že účet
za konzultaci sám zaplatí.

36
00:01:32,728 --> 00:01:34,112
To je číslo na psychitatra.

37
00:01:34,113 --> 00:01:36,264
Cože? Ne!
Abed není blázen.

38
00:01:36,265 --> 00:01:38,533
- Proč by to děkan udělal?
- Není to opravdový děkan!

39
00:01:38,534 --> 00:01:42,176
Z nějakého nekalého důvodu ho
nahradili identickou formou života.

40
00:01:42,229 --> 00:01:43,738
Reggie, do časové budky!

41
00:01:43,739 --> 00:01:45,790
Nemáme moc... prostoru.

42
00:01:46,930 --> 00:01:48,910
Hned tam budu, Inspektore.

43
00:01:48,911 --> 00:01:51,613
Ještě než půjdu, tohle byste
vážně neměli používat

44
00:01:51,614 --> 00:01:53,381
jako zarážku do dveří.

45
00:01:53,382 --> 00:01:54,883
Je to starožitná cihla.

46
00:01:54,884 --> 00:01:56,842
Řekl bych, že ještě z doby
před občanskou válkou.

47
00:01:56,895 --> 00:02:00,255
Všimněte si toho oranžového odstínu
a reliéfu na druhé straně.

48
00:02:00,256 --> 00:02:02,307
Fajnovej americkej suvenýr.

49
00:02:02,308 --> 00:02:05,603
Od sběratele byste mohli dostat
tak 50, možná 60 babek.

50
00:02:06,062 --> 00:02:08,667
Hodně sleduju
Příběhy starožitností.

51
00:02:10,082 --> 00:02:13,068
K autům radši dneska
běžte ve dvojicích.

52
00:02:13,069 --> 00:02:15,186
Riziko znásilnění je 8 %.

53
00:02:18,346 --> 00:02:20,270
60 babek?

54
00:02:20,910 --> 00:02:23,361
Haló? Boháči?
Troy se k vám přidá.

55
00:02:23,362 --> 00:02:24,913
Jasně že počkám.

56
00:02:29,611 --> 00:02:34,540
COMMUNITY
vytvořili LukasKulich a tommo
verze titulků 2.00

57
00:02:37,184 --> 00:02:44,438
3x19: Curriculum Unavailable
3x19: Nedostupný rozvrh hodin
www.community.4fan.cz

58
00:02:58,147 --> 00:02:59,514
Abede.

59
00:02:59,515 --> 00:03:00,932
Já jsem doktor Heidi.

60
00:03:00,933 --> 00:03:03,902
Dneska si my dva trošku
popovídáme. Co na to říkáš?

61
00:03:03,903 --> 00:03:05,186
Nepotřebuju terapii.

62
00:03:05,187 --> 00:03:07,355
No, to je naprosto
normální reakce.

63
00:03:07,356 --> 00:03:09,457
Souhlasím s diagnózou
doktora Heidiho.

64
00:03:09,458 --> 00:03:11,126
Já jsem ještě nic
nediagnostikoval.

65
00:03:11,127 --> 00:03:14,372
Studuju psychologii.
Hlídám ti záda, brácho.

66
00:03:14,628 --> 00:03:18,506
Musím říct, že tolik jsem
vás tady nečekal.

67
00:03:19,335 --> 00:03:21,720
Abed k žádnému
doktorovi sám nepůjde.

68
00:03:21,721 --> 00:03:24,489
Loni jsme ho přistihli, jak se
snaží vytrhnout si mandle.

69
00:03:24,490 --> 00:03:26,641
No, teď to nechte na mě.

70
00:03:26,642 --> 00:03:29,711
Musíte o Abedovi něco pochopit.
Většinou je tak nějak roztomile divný,

71
00:03:29,712 --> 00:03:32,330
jako Mork z Orku,
ale co nás vyloučili,

72
00:03:32,331 --> 00:03:35,183
je strašidelně divnej,
jako dnešní Robin Williams.

73
00:03:35,184 --> 00:03:37,218
- Já nejsem blázen.
- No, Abede,

74
00:03:37,219 --> 00:03:39,187
já nedělám do bláznů.

75
00:03:39,188 --> 00:03:41,222
Dělám do zdraví.

76
00:03:41,223 --> 00:03:44,859
Takže jak dlouho Abed
potřebuje šíleně pomoct?

77
00:03:47,830 --> 00:03:52,108
Tohle chování začalo potom,
co vás vyloučili?

78
00:03:53,235 --> 00:03:56,087
Možná tady byly
nějaké náznaky.

79
00:03:58,549 --> 00:04:00,208
Neboj, kamaráde.

80
00:04:00,209 --> 00:04:02,210
Ještě pár minut a do jara
budeme v pohodě, jo?

81
00:04:02,211 --> 00:04:03,745
Ale to nedává smysl!

82
00:04:03,746 --> 00:04:05,013
Zamysli se nad tím takhle.

83
00:04:05,014 --> 00:04:07,349
Později tu hodinu
dostaneme zpátky.

84
00:04:07,350 --> 00:04:08,272
- Jo.

85
00:04:10,353 --> 00:04:13,588
Včera jsem si půjčila Mistrovský plán
a nechci vám říct, jak to skončí,

86
00:04:13,589 --> 00:04:15,774
ale byla to naprostá paráda.

87
00:04:15,775 --> 00:04:19,311
Tenhle Brett Ratner je na
komediální dobrodružné filmy mistr.

88
00:04:19,312 --> 00:04:21,980
Mistr ve vyprávění příběhu.

89
00:04:21,981 --> 00:04:24,232
Vlastně je to mistr celkově,
co se filmů týče.

90
00:04:24,233 --> 00:04:27,091
Řeknu to.
Je to nový Spielberg.

91
00:04:29,531 --> 00:04:31,019
Musím jít.
Omluvte mě.

92
00:04:31,051 --> 00:04:31,851
Dobře.

93
00:04:33,076 --> 00:04:36,084
Jsi špatný člověk.
Jsi špatný člověk.

94
00:04:40,174 --> 00:04:42,417
Konečně chvilka času
sníst si sendvič.

95
00:04:42,418 --> 00:04:45,920
I když věděl, že tenhle má blíž
k jeho poslednímu než k prvnímu.

96
00:04:45,921 --> 00:04:48,556
- Abede, snažím se jíst.
- Řekl, zestárle,

97
00:04:48,557 --> 00:04:52,407
jak se jeho křehké kosti snažili
podpírat váhu jeho vrásčité kůže.

98
00:04:53,445 --> 00:04:55,463
Přestaň s tím.

99
00:04:55,464 --> 00:04:57,982
Zakřičel do prázdna, jenom muž
osamělý v čase, sám,

100
00:04:57,983 --> 00:05:00,402
jenom s vychladlým,
čvachtajícím sendvičem.

101
00:05:00,403 --> 00:05:01,853
Beru to zpátky.

102
00:05:01,854 --> 00:05:03,822
Nechci být v tvém románu.

103
00:05:03,823 --> 00:05:05,973
Pierce Hawthorne téměř
ztratil pojem o realitě.

104
00:05:05,974 --> 00:05:07,975
Poslední dobou si začínal myslet,
že je postavou románu.

105
00:05:08,028 --> 00:05:09,920
A akce.

106
00:05:11,364 --> 00:05:13,314
Abede, co to sakra děláš?

107
00:05:13,315 --> 00:05:14,982
Střih. Máme to.
Radši ještě jednou.

108
00:05:14,983 --> 00:05:17,485
Abede, je půl páté ráno
a ty jsi v mé ložnici.

109
00:05:17,486 --> 00:05:20,255
To použij.
A akce.

110
00:05:20,977 --> 00:05:23,324
Ale to je skoro úplně
téměř všechno.

111
00:05:23,325 --> 00:05:25,210
Jestli je Abed tak
nemocný, jak tvrdíte,

112
00:05:25,211 --> 00:05:26,544
- tak nemám žádnou...
- Tak počkat.

113
00:05:26,545 --> 00:05:29,163
Nikdo v téhle místnosti nemůže
prohlašovat lidi za nemocné.

114
00:05:29,164 --> 00:05:30,298
Já jo.

115
00:05:30,299 --> 00:05:31,766
Jsem psychiatr.

116
00:05:31,767 --> 00:05:33,802
Vlastně to může
udělat každý doktor.

117
00:05:33,803 --> 00:05:35,002
- Vážně?
- Jo.

118
00:05:35,003 --> 00:05:37,872
No, jestli je Abed nemocnej,
tak jsme všichni nemocní.

119
00:05:37,915 --> 00:05:38,574
Jo.

120
00:05:38,607 --> 00:05:41,843
Nemůžete poznat, jestli je člověk
při smyslech z několika zábavných historek.

121
00:05:41,844 --> 00:05:43,278
- Přesně.
- To je pravda.

122
00:05:43,279 --> 00:05:45,980
Chci říct, Abed je víc při
smyslech než kdokoliv z nás.

123
00:05:45,981 --> 00:05:47,014
Jo. No...

124
00:05:47,015 --> 00:05:49,868
Určitě je z nás nějvětší blázen,

125
00:05:49,869 --> 00:05:54,906
ale všem nám tak trochu
šplouchá na maják.

126
00:05:54,907 --> 00:05:57,375
Řekněte mi o tom
šplouchání na maják.

127
00:05:57,376 --> 00:06:00,178
Hele, pro nás všechny
to byl šílenej rok.

128
00:06:00,411 --> 00:06:03,302
Kdo z nás není
občas trošku vedle?

129
00:06:03,582 --> 00:06:05,199
Já jo.

130
00:06:12,258 --> 00:06:16,644
Za jak dlouho odezní peyotl?
Kamarádka to potřebuje vědět.

131
00:06:16,645 --> 00:06:20,548
# Troy a Abed #
# a Annie po ránu! #

132
00:06:20,549 --> 00:06:21,816
Co to děláš?

133
00:06:21,817 --> 00:06:23,151
Nic.

134
00:06:23,152 --> 00:06:26,220
To vykládej veverkám.
Co tady dělají ty kamery?

135
00:06:30,659 --> 00:06:32,994
Na, vem si moje sako.

136
00:06:34,778 --> 00:06:35,926
Díky.

137
00:06:36,332 --> 00:06:38,514
To je od tebe hezký.

138
00:06:38,901 --> 00:06:40,869
Jenom nic nejez ani nepij

139
00:06:40,870 --> 00:06:43,872
a žádný pocení
nebo ohýbání loktů

140
00:06:43,873 --> 00:06:46,741
a žádný židle s opěrkama

141
00:06:46,742 --> 00:06:49,642
a jestli ho sundáš,
tak použij dřevěný ramínko.

142
00:06:50,513 --> 00:06:52,580
Teď už je ti teplo, ne?

143
00:06:56,385 --> 00:06:57,685
Dobré zprávy, lidi.

144
00:06:57,686 --> 00:07:00,755
- Utratil jsem všechny svoje peníze.
- Troyi, na tomhle tady nesmíš jezdit.

145
00:07:00,756 --> 00:07:02,590
Ale můžu. Je to
do každého terénu.

146
00:07:02,591 --> 00:07:05,610
Udělala jsem vám sušenky,
ale kluci je snědli,

147
00:07:05,611 --> 00:07:09,314
takže protože vzali něco vám,
tak vy dostanete něco jejich.

148
00:07:09,315 --> 00:07:11,115
Elijah tohle miluje, Britto.

149
00:07:11,116 --> 00:07:12,767
Tady máš, Jeffe.
Tady máš, Troyi.

150
00:07:12,768 --> 00:07:14,769
Tady máš, Pierci.

151
00:07:14,770 --> 00:07:18,122
Druhé místo
na mistrovství v karate?

152
00:07:18,123 --> 00:07:19,874
Teď budu nezastavitelný.

153
00:07:22,110 --> 00:07:25,497
Takže to, čemu říkáte šílenství,
tomu my říkáme solidarita.

154
00:07:25,498 --> 00:07:26,714
Promiň.

155
00:07:26,715 --> 00:07:30,134
Zrovna jsme mu o tom řekli
a ty na to šáhneš a zmáčkneš?

156
00:07:30,135 --> 00:07:32,119
Řekla jsem promiň.

157
00:07:32,120 --> 00:07:35,173
Takže vy jako
skupina vždycky

158
00:07:35,174 --> 00:07:37,291
Abeda v těchto
neštěstích podporujete?

159
00:07:37,292 --> 00:07:38,426
To odvolejte!

160
00:07:38,427 --> 00:07:40,858
My jsme naprosto šťastní.

161
00:07:43,298 --> 00:07:46,768
Pro duševní zdraví není nic
důležitějšího než podpůrný systém.

162
00:07:46,769 --> 00:07:51,055
A vzhledem k tomu,
že tahle skupina přesně tohle je,

163
00:07:51,056 --> 00:07:53,107
myslím, že jsem slyšel dost,

164
00:07:53,108 --> 00:07:55,226
abych se mohl rozhodnout.

165
00:07:55,227 --> 00:07:57,462
Myslím, že by se
Abed měl oddat...

166
00:07:59,131 --> 00:08:01,983
Myslíte jako jeho
práci s charakterem?

167
00:08:01,984 --> 00:08:04,318
Protože tomu on oddaný je.
Abede, ukaž mu Dona Drapera.

168
00:08:04,319 --> 00:08:05,753
Cigarety.

169
00:08:06,775 --> 00:08:09,040
Myslím jako do instituce.

170
00:08:09,041 --> 00:08:10,725
Myslíte jako manželství?

171
00:08:10,726 --> 00:08:12,210
Myslel jsem mentální instituci.

172
00:08:12,211 --> 00:08:14,112
To já taky.

173
00:08:14,113 --> 00:08:16,863
Pomůžete mi někdo
prosím odlehčit atmosféru?

174
00:08:20,871 --> 00:08:23,104
Prosím, pane doktore
psychiatre, pane,

175
00:08:23,105 --> 00:08:26,742
neposílejte prosím mého kamaráda
do vězení pro blázny.

176
00:08:26,743 --> 00:08:29,461
V klidu, nemá na to právo.
Abed není nebezpečný.

177
00:08:29,462 --> 00:08:32,197
Je jenom jedinečný,
jako sněhova vločka,

178
00:08:32,198 --> 00:08:35,167
která se naštve, když si spletete
Star Wars a Space Trek.

179
00:08:35,168 --> 00:08:37,269
Nebo podpis sériového vraha.

180
00:08:37,270 --> 00:08:38,720
Studuju psychologii...

181
00:08:38,721 --> 00:08:41,156
Jeho posedlost
Greendale Community College

182
00:08:41,157 --> 00:08:43,142
naznačuje potenciál
pro další eskalaci.

183
00:08:43,143 --> 00:08:45,060
A upřímně, ty příběhy,
které mi vykládáte,

184
00:08:45,061 --> 00:08:46,395
jsou velmi vážné.

185
00:08:46,396 --> 00:08:47,729
Víte, co je vážné?

186
00:08:47,730 --> 00:08:49,481
Já si nepamatuju,
že by se cokoliv z toho stalo.

187
00:08:49,482 --> 00:08:51,800
Odkdy tihle tři bydlí spolu?

188
00:08:51,801 --> 00:08:54,236
Podívejte, Abedova posedlost
Greendale z něho nedělá blázna.

189
00:08:54,237 --> 00:08:56,638
Kdybyste tam chodil,
taky byste tím byl posedlý.

190
00:08:56,639 --> 00:08:58,157
Bylo to šílené místo.

191
00:08:58,158 --> 00:08:59,558
- Měli jsme skříňky.
- Jo.

192
00:08:59,559 --> 00:09:01,193
Jsme přeživší.

193
00:09:01,313 --> 00:09:03,159
DĚTSKÉ ŽVATLÁNÍ

194
00:09:03,279 --> 00:09:05,480
Jsem pofesol Fobinson.

195
00:09:05,481 --> 00:09:07,866
Do se ce ucit?

196
00:09:07,867 --> 00:09:11,453
Děkane, takhle nemůžete
rozhodovat o parkování

197
00:09:11,472 --> 00:09:13,989
na veletrhu pracovních pozic.
Je to nehumánní!

198
00:09:13,990 --> 00:09:15,457
Máš snad lepší nápad, Britto?

199
00:09:15,458 --> 00:09:17,523
Ano. Tisíce.

200
00:09:18,261 --> 00:09:20,530
Vicki na královnu 3.

201
00:09:23,118 --> 00:09:26,191
ZADRŽOVÁNÍ DECHU
PRO POKROČILÉ

202
00:09:28,938 --> 00:09:31,840
To je pro dnešek všechno.
Přečtěte si kapitolu čtyři.

203
00:09:35,815 --> 00:09:37,946
Fajn, tohle budeme
prostě ignorovat.

204
00:09:44,181 --> 00:09:49,089
10 000. SPLÁCHNUTÍ

205
00:09:49,209 --> 00:09:50,409
- MŮŽU TO SMAŽIT?
- Banány?   - Ano.

206
00:09:50,410 --> 00:09:51,860
- MŮŽU TO SMAŽIT?
- Topinky?   - Ano.

207
00:09:51,861 --> 00:09:53,579
- Žvýkačky?
- Ano.

208
00:09:53,580 --> 00:09:55,030
- Palačinky?
- Ano.

209
00:09:55,031 --> 00:09:57,156
- Hranolky?
- Vypadni!

210
00:09:58,001 --> 00:09:59,346
Vypadni.

211
00:10:00,303 --> 00:10:03,472
Každý rok se někdo najde.
Šaškárny tady tolerovat nebudu.

212
00:10:03,473 --> 00:10:05,040
- Klíče od auta?
- Ano.

213
00:10:05,041 --> 00:10:08,657
To byla poslední pauza.
Musíme se šprtat na tu...

214
00:10:10,729 --> 00:10:13,381
Promiňte, pane,
mohli bychom...

215
00:10:16,019 --> 00:10:17,769
Uklidni se, Rufusi.

216
00:10:17,770 --> 00:10:20,388
Zítra před sebou
máme dlouhou cestu.

217
00:10:21,407 --> 00:10:23,101
Vítejte...

218
00:10:25,269 --> 00:10:27,043
ŽEBŘÍKY

219
00:10:27,163 --> 00:10:28,864
na hodině žebříků.

220
00:10:31,540 --> 00:10:32,857
Zajímavé.

221
00:10:34,837 --> 00:10:37,039
Jenom jsem se chtěla podívat,
jestli máme to stejné.

222
00:10:37,040 --> 00:10:41,023
Vypadá to, že tahle Greendale
měla efekt na vás všechny.

223
00:10:41,055 --> 00:10:44,346
Vážně byste na to měli zapomenout,
jestli chcete být zdraví.

224
00:10:44,347 --> 00:10:46,682
Ale no tak.
Nebylo to tak hrozný.

225
00:10:46,683 --> 00:10:48,934
Já jsem tam byl déle než
kdokoliv a jsem v pořádku.

226
00:10:48,935 --> 00:10:50,102
Jak se máte?

227
00:10:50,103 --> 00:10:51,553
Proč se ptáte?
15:30.

228
00:10:53,529 --> 00:10:54,806
Co chtěl Pierce říct,

229
00:10:54,807 --> 00:10:57,059
než začal bláznit,
je pravda.

230
00:10:57,060 --> 00:10:59,394
Nemůžeme to hodit
na Greendale.

231
00:10:59,395 --> 00:11:01,029
Je to i dobré místo.

232
00:11:01,030 --> 00:11:03,448
- Na tom vážně nezáleží.
- Jo, máme plno dobrých

233
00:11:03,449 --> 00:11:05,200
vzpomínek na Greendale.

234
00:11:05,201 --> 00:11:07,569
Děkan-a-ling!
Jenom jsem se chtěl zastavit

235
00:11:07,570 --> 00:11:09,488
a říct vám, že bychom
měli spořádaně,

236
00:11:09,489 --> 00:11:12,440
ale taky svěže
vyrazit na parkoviště.

237
00:11:12,441 --> 00:11:15,043
- To je požární cvičení?
- Ne, pane, vážně hoří.

238
00:11:15,044 --> 00:11:17,879
Chtěl jsem vám to říct dřív,
než se to dozví ostatní.

239
00:11:17,880 --> 00:11:19,715
Já vím, neměl
bych mít oblíbence,

240
00:11:19,716 --> 00:11:21,466
ale svoje city byste
měli dávat najevo

241
00:11:21,467 --> 00:11:23,547
a já nevím,
co bych bez vás dělal.

242
00:11:24,137 --> 00:11:27,208
Dobře, hoří, hoří!
Máme tady požár!

243
00:11:35,732 --> 00:11:36,932
Darcy, jsi nachlazená.

244
00:11:36,933 --> 00:11:39,467
- Nic mi není.
- Jsi nemocná! Jdi domů!

245
00:11:39,468 --> 00:11:40,852
Vypadni odsud.
Vypadni odsud.

246
00:11:40,853 --> 00:11:42,738
Vypadni odsud.
Vypadni odsud!

247
00:11:43,448 --> 00:11:45,574
To jsme vážně došli
pozdě na pizzu?

248
00:11:45,575 --> 00:11:47,308
To je ten nejhorší pizza den.

249
00:11:47,309 --> 00:11:48,610
Sakrblé.

250
00:11:48,611 --> 00:11:53,281
Co budu dělat se vším
tímhle nepořádkem?

251
00:11:54,157 --> 00:11:56,618
To jsem já, děkan.

252
00:11:56,619 --> 00:12:00,655
Schoval jsem vám posledních
šest kousků pizzy.

253
00:12:02,777 --> 00:12:04,876
Zpátky k odpadkům.

254
00:12:04,877 --> 00:12:07,662
Dneska má několik
studentů narozeniny,

255
00:12:07,663 --> 00:12:09,765
ale tak proč je
všechny jmenovat?

256
00:12:09,766 --> 00:12:12,517
Co ti studenti,
kteří dneska nic neslaví?

257
00:12:12,518 --> 00:12:15,137
Jsou snad míň důležití?

258
00:12:16,819 --> 00:12:18,673
# Troy a Jeffrey #

259
00:12:18,674 --> 00:12:20,609
# a Annie a Britta #

260
00:12:20,610 --> 00:12:22,144
# a Shirley a Pierce #

261
00:12:22,145 --> 00:12:24,229
# a Abed a Jeffrey, #

262
00:12:24,230 --> 00:12:29,785
# prostě ti nejlepší
studenti na světě! #

263
00:12:32,219 --> 00:12:33,989
Zatraceně, došli mi náboje.

264
00:12:33,990 --> 00:12:36,158
Příště ti ustřelím palici,

265
00:12:36,159 --> 00:12:38,448
ty ufňukanej MacGillycuddy.

266
00:12:39,925 --> 00:12:41,663
Proč jste mě
zachránil, děkane?

267
00:12:41,664 --> 00:12:44,883
Vím, jak důležitý je pro
tebe paintball, Abede.

268
00:12:44,884 --> 00:12:46,501
Chtěl jsem, abys vyhrál.

269
00:12:46,502 --> 00:12:48,637
Není to důležité.
Teď už to chápu.

270
00:12:49,015 --> 00:12:51,039
Působí to moc nuceně.

271
00:12:51,385 --> 00:12:53,541
Prostě si užij výhru.

272
00:12:53,926 --> 00:12:55,526
Vstupenky zdarma na...

273
00:12:56,115 --> 00:12:58,769
na Chicago
v Greendalském centru...

274
00:13:00,382 --> 00:13:02,767
s Georgem Wendtem a...

275
00:13:04,654 --> 00:13:07,040
Stefanií Powers.

276
00:13:10,516 --> 00:13:15,320
Trapný!

277
00:13:15,384 --> 00:13:16,314
Dobře.

278
00:13:16,315 --> 00:13:17,732
To bylo skvělé,

279
00:13:17,733 --> 00:13:19,618
ale vážně jste to
nemuseli dělat.

280
00:13:19,619 --> 00:13:21,236
Víte, co mě tak napadlo?

281
00:13:21,237 --> 00:13:24,289
Co mají ty dobré
vzpomínky společného?

282
00:13:24,290 --> 00:13:26,658
- To, že jsem tam skoro nebyl?
- Všechny byly o děkanu Peltonovi.

283
00:13:26,659 --> 00:13:29,261
To se vám snažím říct
poslední dva měsíce, lidi.

284
00:13:29,262 --> 00:13:32,097
Říkám vám, nevyloučil
nás skutečný děkan.

285
00:13:32,098 --> 00:13:34,015
On to být nemohl.
Má nás rád.

286
00:13:34,016 --> 00:13:36,918
Možná jsme se tak soustředili
na přenesení se přes Greendale,

287
00:13:36,919 --> 00:13:38,503
že jsme žili v popírání.

288
00:13:38,504 --> 00:13:40,972
To je pravda.
Zamyslete se nad tím.

289
00:13:40,973 --> 00:13:43,508
Greendale nás
nedohání k šílenství.

290
00:13:43,509 --> 00:13:46,651
A Abed není blázen,
protože je tím posedlý.

291
00:13:46,704 --> 00:13:49,147
Promiň, Abede.
Měli jsme tě podporovat

292
00:13:49,148 --> 00:13:51,366
a nebyli jsme
k sobě upřímní.

293
00:13:51,367 --> 00:13:53,735
Doktore Heidi, na té škole
se děje něco divného.

294
00:13:53,736 --> 00:13:57,772
Abed tady nemusí být.
My musíme být tam.

295
00:13:58,502 --> 00:14:00,542
Ale žádné "tam" není.

296
00:14:00,543 --> 00:14:02,944
To je ten problém.
Proto se tam musíme vrátit.

297
00:14:02,945 --> 00:14:05,213
Na Greendale se
vrátit nemůžete.

298
00:14:05,214 --> 00:14:06,581
Proč? Protože to
tam není zdravé?

299
00:14:06,582 --> 00:14:08,834
Protože neexistuje.

300
00:14:11,287 --> 00:14:13,288
Zaparkoval jsem u automatu.

301
00:14:13,289 --> 00:14:16,057
Taky jste někdo
zaparkovali u automatu?

302
00:14:16,058 --> 00:14:17,454
Počkat, co?

303
00:14:22,348 --> 00:14:24,315
Co tím myslíte,
že Greendale neexistuje?

304
00:14:24,316 --> 00:14:26,600
No, existuje místo
zvané Greendale

305
00:14:26,601 --> 00:14:28,936
a všichni jste tam
strávili tři roky,

306
00:14:28,937 --> 00:14:32,073
ale nebyla to
komunitní škola.

307
00:14:34,848 --> 00:14:36,625
GREENDALSKÝ ÚSTAV

308
00:14:36,745 --> 00:14:40,358
Tyhle vaše vzpomínky, které
navzájem sdílíte, je jenom

309
00:14:40,400 --> 00:14:42,494
sdílená psychóza.

310
00:14:43,452 --> 00:14:46,620
Byli jste tam pacienty,
propustili vás zároveň a děsí mě,

311
00:14:46,621 --> 00:14:49,879
že jste do toho
zase společně spadli.

312
00:14:50,379 --> 00:14:51,893
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

313
00:14:51,894 --> 00:14:55,296
To není pravda.
Vy lžete!

314
00:14:55,297 --> 00:14:58,015
Prohlejte svou mysl,
najděte opravdové vzpomínky.

315
00:14:58,016 --> 00:15:00,735
Zkuste se dostat přes
to trauma, které blokujete.

316
00:15:00,736 --> 00:15:01,984
Jaké trauma?

317
00:15:02,036 --> 00:15:05,173
Všichni jste na tu
školu přišli potom,

318
00:15:05,215 --> 00:15:06,774
co se vaše životy rozpadli.

319
00:15:06,775 --> 00:15:08,809
Závislost na lécích,
ztracená kariéra právníka,

320
00:15:08,810 --> 00:15:11,696
zničené manželství,
ztracené stipendium,

321
00:15:11,697 --> 00:15:13,948
- stáří...
- Stačí!

322
00:15:13,949 --> 00:15:17,418
Nechci slyšet svoje!
Kdybychom chtěli žít v iluzi,

323
00:15:17,419 --> 00:15:20,538
proč bychom si vymysleli
komunitní školu?

324
00:15:20,539 --> 00:15:23,958
Ano, ta fantastická
komunitní škola,

325
00:15:23,959 --> 00:15:27,462
kde je všechno, co se stane,
naprosto neuvěřitelné,

326
00:15:27,463 --> 00:15:30,515
a všechno se točí
kolem vaší skupiny.

327
00:15:30,516 --> 00:15:33,885
Ze stejného důvodu, jako všechny
ostatní psychózy, slečno Perry.

328
00:15:33,886 --> 00:15:35,937
Byla to duševně kompatibilní

329
00:15:35,938 --> 00:15:38,298
alternativa k vaší šedé realitě.

330
00:15:43,719 --> 00:15:45,980
Věřili byste, že jsme
našli tajnou trampolínu?

331
00:15:45,981 --> 00:15:48,353
Já vím.
Je to paráda?

332
00:15:56,542 --> 00:15:57,825
Za Greendale!

333
00:15:57,826 --> 00:15:59,494
Do útoku!

334
00:15:59,495 --> 00:16:00,962
No tak, Leonarde.

335
00:16:02,498 --> 00:16:04,718
# To poválečný dítě Santa... #

336
00:16:04,760 --> 00:16:06,584
# Díky za všechno! #

337
00:16:06,585 --> 00:16:07,875
# Není zač! #

338
00:16:07,917 --> 00:16:10,805
# Není zač za všechno #
# na světě! #

339
00:16:10,925 --> 00:16:13,055
Terry, přestaň.

340
00:16:13,175 --> 00:16:15,560
- Pojďme udělat vzpomínkový díl.
- Nízkorozpočtová epizoda.

341
00:16:15,561 --> 00:16:17,238
- Nezapomeňte na ten vzpomínkový díl.
- Harrison Ford!

342
00:16:17,291 --> 00:16:18,671
- Pamatujete, jak jsme byli kampovat?
- Ano!

343
00:16:18,702 --> 00:16:19,740
Pamatujete, jak jsme
malovali dětský pokoj?

344
00:16:19,762 --> 00:16:21,187
- Ano!
- Pamatujete, jak jsme vzpomínali

345
00:16:21,240 --> 00:16:23,890
na kampování, když jsme
byli v tom pokoji?

346
00:16:25,687 --> 00:16:28,022
Jsem milionář,
jsem vynálezce!

347
00:16:28,023 --> 00:16:30,992
Jsem legenda a měl
jsem sex s Earthou Kitt.

348
00:16:30,993 --> 00:16:32,159
Smutné.

349
00:16:32,160 --> 00:16:34,090
Neměli bychom
jim zvýšit lithium?

350
00:16:34,122 --> 00:16:35,258
Ještě ne.

351
00:16:35,417 --> 00:16:38,800
Chci vidět, co se stane,
když jim zabavíme jedno pero.

352
00:16:44,039 --> 00:16:47,441
To není možné.

353
00:16:48,918 --> 00:16:52,383
Říkali jste, že jste začali jako
studijní skupina španělštiny.

354
00:16:52,447 --> 00:16:53,931
Umí někdo z vás španělsky?

355
00:16:53,932 --> 00:16:56,467
<i>Můj hlad jsou
hasičovy kšandy.</i>

356
00:16:56,468 --> 00:16:58,085
A na Greendale jste
chodili tři roky,

357
00:16:58,086 --> 00:17:00,888
ale nekončí komunitní školy
po dvou letech?

358
00:17:00,889 --> 00:17:02,690
Tohle všichni pořád říkají!

359
00:17:02,691 --> 00:17:06,394
Průměrný student chodí
na komunitní školu pět až sedm let.

360
00:17:06,395 --> 00:17:07,895
Spousta nabízí
čtyřletý program.

361
00:17:07,896 --> 00:17:09,697
Ve vaší mysli ano.

362
00:17:09,698 --> 00:17:10,982
Ve vaší mysli.

363
00:17:10,983 --> 00:17:14,278
A všichni jste
tuto iluzi sdíleli,

364
00:17:14,331 --> 00:17:17,960
jako tenkrát v devadesátých letech,
když lidé objevili swing.

365
00:17:17,992 --> 00:17:21,375
A pak vás propustili, nejspíš
proto, že vám vypršelo pojištění.

366
00:17:21,376 --> 00:17:25,732
Ale oficiálně jste teď znovu schopní
žít v normální společnosti.

367
00:17:26,178 --> 00:17:29,335
Prostě si musíte
připustit pravdu.

368
00:17:40,188 --> 00:17:41,262
Počkat.

369
00:17:42,187 --> 00:17:43,598
Ale no tak.

370
00:17:43,599 --> 00:17:45,349
To nedává smysl.

371
00:17:45,350 --> 00:17:47,012
Jo, to jsem já.

372
00:17:47,055 --> 00:17:50,074
Ne, myslím, že mi uvěřili.
Na konci to trochu skřípalo,

373
00:17:50,095 --> 00:17:52,189
ale byl jsem
dost přesvědčivej.

374
00:17:52,190 --> 00:17:55,076
Sice to vypadá,
že lezu oknem,

375
00:17:55,077 --> 00:17:57,495
ale to je jenom symptom
vaší prohlubující se psychózy.

376
00:17:57,496 --> 00:17:59,947
- Neubližujte mi.
- Greendale neexistuje?

377
00:17:59,948 --> 00:18:01,851
Jak dlouho jste myslel,
že tomu budeme věřit?

378
00:18:01,883 --> 00:18:04,040
Doslova mám na zádech
greendalský baťoh.

379
00:18:04,072 --> 00:18:07,004
- A já mám tak tisíc fotek školy v mobilu.
- Mám děti, které každý den vídám.

380
00:18:07,005 --> 00:18:10,718
- Rozhodně jsem nebyla nikde zavřená.
- Chyťte ho!

381
00:18:10,824 --> 00:18:13,444
Proč byste chtěl, abychom
si mysleli, že jsme šílení?

382
00:18:13,445 --> 00:18:16,547
Protože, slečno Edison,
Greendale je očistec

383
00:18:16,548 --> 00:18:18,599
a já jsem ďábel.

384
00:18:18,600 --> 00:18:20,801
- Cože?
- Já to věděl!

385
00:18:20,802 --> 00:18:23,888
Přestaň si kvůli němu
uvědomovat věci!

386
00:18:23,889 --> 00:18:26,974
- Tohle ani nejsou dobré lži.
- Fajn prostě jsem musel s něčím přijít.

387
00:18:26,975 --> 00:18:28,726
- Dostali jste se moc blízko.
- Blížko k čemu?

388
00:18:28,727 --> 00:18:31,062
K pravdě! Ten kluk
z Indie měl pravdu.

389
00:18:31,063 --> 00:18:32,463
- To je Arab.
- A Polák.

390
00:18:32,464 --> 00:18:34,982
To je jedno. Jsem falešný
psychitatr, ne falešný etnologista.

391
00:18:34,983 --> 00:18:38,235
Jde o to, že váš děkan byl
unesen Benem Changem

392
00:18:38,236 --> 00:18:40,871
a nahrazen dvojníkem.
Mě najali, abych vás svedl ze stopy.

393
00:18:40,872 --> 00:18:42,456
Chang unesl děkana?

394
00:18:42,457 --> 00:18:43,791
To je šílený i na něho.

395
00:18:43,792 --> 00:18:45,660
Je? Vážně?

396
00:18:54,414 --> 00:18:56,263
To je síla!

397
00:18:57,401 --> 00:18:58,898
Changu...

398
00:18:59,122 --> 00:19:00,461
Co to děláš?

399
00:19:00,503 --> 00:19:02,055
Předstírám budoucí zločiny.

400
00:19:02,926 --> 00:19:04,393
Teď jsem nachlazený.

401
00:19:04,425 --> 00:19:06,551
Vidíš, říkals, že se to stane!

402
00:19:06,604 --> 00:19:08,124
Ty jsi tušitel!

403
00:19:17,849 --> 00:19:19,040
Znova.

404
00:19:23,748 --> 00:19:25,066
Jsi slaboch!

405
00:19:26,873 --> 00:19:27,785
Lidi?

406
00:19:27,786 --> 00:19:30,805
Zatímco jsem vzpomínali na Changa,
ten falešnej doktor utekl.

407
00:19:30,806 --> 00:19:32,173
- Sakra!
- Co?

408
00:19:32,174 --> 00:19:34,041
Jediná šance na očištění
našich jmen je v tahu.

409
00:19:34,042 --> 00:19:36,844
Zapomeňte na to, lidi.
Děkana unesli.

410
00:19:36,845 --> 00:19:39,680
Je někde tam venku,
v zimě, osamělý,

411
00:19:39,681 --> 00:19:43,217
a nejspíš se snaží dát dohromady
sexy kostým Patty Hearst.

412
00:19:43,218 --> 00:19:45,186
Britta má pravdu.
Počkat, co?

413
00:19:45,187 --> 00:19:48,272
- Musíme zachránit děkana.
- Musíme se vrátit zpátky do školy.

414
00:19:48,273 --> 00:19:49,974
A definitivně nemusíme
dělat další paintball.

415
00:19:49,975 --> 00:19:52,098
- Jo.
- Vidíte, terapie funguje.

416
00:19:52,141 --> 00:19:53,944
Jsme vyléčení.

417
00:19:57,199 --> 00:19:59,233
Vypadá to, že se
studijní skupina

418
00:19:59,234 --> 00:20:01,569
dozvěděla o
operaci Dě-vojník.

419
00:20:02,420 --> 00:20:04,905
- Je čas na druhou fázi.
- Jaká je druhá fáze?

420
00:20:04,906 --> 00:20:06,657
Hele, já vymýšlím plán
stejně jako ty!

421
00:20:06,658 --> 00:20:08,442
Návrhy, návrhy, návrhy!

422
00:20:08,960 --> 00:20:10,693
Díky, Megan.

423
00:20:12,727 --> 00:20:14,851
# Troy a Abed po ránu! #

424
00:20:14,894 --> 00:20:16,012
# Noční vydání! #

425
00:20:16,013 --> 00:20:18,898
- Vítejte zpátky, noční tvorové.
- Troyi, neotevřeme telefonní linky?

426
00:20:18,899 --> 00:20:21,551
- Mluvte k nám, osamělá srdce.
- A máme na lince Jeffa W.

427
00:20:21,552 --> 00:20:23,002
Haló?

428
00:20:23,003 --> 00:20:24,737
Ahoj, Jeffe,
co máš za otázku?

429
00:20:24,738 --> 00:20:26,489
- Kdo je to?
- Skvělá otázka.

430
00:20:26,490 --> 00:20:27,941
- To jsme my.
- Kluci,

431
00:20:27,942 --> 00:20:31,511
jsou tři ráno!
Snažím se spát!

432
00:20:31,512 --> 00:20:32,951
To nerad slyším, Jeffe.

433
00:20:32,994 --> 00:20:34,881
Prostě zůstaň u telefonu
a my ti zjistíme odpověď na otázku.

434
00:20:34,882 --> 00:20:36,115
Jo, zařídíme ti tu pomoc.

435
00:20:36,116 --> 00:20:38,835
Náš další volající je Annie E.
O čem dneska přemýšlíš, Annie?

436
00:20:38,836 --> 00:20:41,966
Ahoj, kluci, velký fanoušek,
volám poprvé, skvělý pořád.

437
00:20:42,061 --> 00:20:43,964
Děkujeme! Jak ti
můžeme pomoct?

438
00:20:44,992 --> 00:20:47,261
Můžete zmlknout
a jít si lehnout!

439
00:20:50,064 --> 00:20:51,631
No, děcka, vypadá to,

440
00:20:51,632 --> 00:20:53,349
že víc času už dneska nemáme,
takže na viděnou,

441
00:20:53,350 --> 00:20:54,617
sladké sny

442
00:20:54,618 --> 00:20:56,686
a ať jsou vaše
noční můry o příšerách

443
00:20:56,687 --> 00:20:58,554
a ne o tom,
že vám umřela babička.

444
00:20:58,555 --> 00:21:01,090
# Troy a Abed
po ránu! #

445
00:21:01,143 --> 00:21:02,493
# Noční vydání! #