1
00:00:00,420 --> 00:00:01,678
Neříkali 304?

2
00:00:01,815 --> 00:00:04,010
Ne, 303.
Zapsala jsem si to dvakrát.

3
00:00:04,966 --> 00:00:07,047
Troyův a Abedův nový byt!

4
00:00:07,074 --> 00:00:10,004
Ahoj!

5
00:00:10,873 --> 00:00:12,573
- Pojďte dál.
- Pojďte.

6
00:00:14,254 --> 00:00:16,052
Skvělý místo.

7
00:00:16,079 --> 00:00:18,331
Vypadáte tak... nastrojeně.

8
00:00:18,365 --> 00:00:20,583
Díky. Máme to z knížky o tom,
jak být perfektními hostiteli.

9
00:00:20,618 --> 00:00:22,853
- Pravidlo jedna - ohromit oděvem.
- Pravidlo dvě...

10
00:00:22,887 --> 00:00:25,856
vyhnout se citlivým tématům,
jako je černošský problém.

11
00:00:25,890 --> 00:00:27,799
- Ta kniha je ze čtyřicátých let.
- Jo.

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,294
Konečně jste tady.

13
00:00:29,328 --> 00:00:30,295
Konečně?

14
00:00:30,329 --> 00:00:31,963
Shirley je tu už od tří.

15
00:00:31,997 --> 00:00:33,722
Čas tak utíká, když peču.

16
00:00:33,842 --> 00:00:35,000
Ne, neutíká.

17
00:00:35,035 --> 00:00:37,470
Ty dveře dole byly zaražený tímhle.

18
00:00:37,504 --> 00:00:38,771
To není moc bezpečný.

19
00:00:38,805 --> 00:00:40,540
Mohl by sem vlézt kdokoliv.

20
00:00:41,301 --> 00:00:42,743
Třeba jeden z našich hostů?

21
00:00:42,777 --> 00:00:44,311
- Hned se vrátím.
- Díky, Troyi.

22
00:00:44,345 --> 00:00:45,847
Zatím vás tady provedu.

23
00:00:45,881 --> 00:00:50,031
Koupelna, kuchyň, to nikoho nezajímá a tady
je můj model scény s balvanem z Dobyvatelů.

24
00:00:50,054 --> 00:00:51,652
S doopravdickým balvanem.

25
00:00:52,889 --> 00:00:54,468
Adiós, Sapito.

26
00:00:56,559 --> 00:00:57,659
Docela super, že?

27
00:00:57,694 --> 00:00:59,662
Hodně super. A sexy.

28
00:00:59,697 --> 00:01:01,150
Hodně sexy super.

29
00:01:01,193 --> 00:01:02,315
To už přeháníš.

30
00:01:02,349 --> 00:01:05,069
- Udělala jsem pizzu.
- Ale my jsme objednali dopravdickou pizzu.

31
00:01:05,103 --> 00:01:07,068
Není nic doopravdičtějšího
než ta domácí.

32
00:01:07,089 --> 00:01:10,826
Pár věcí vám chybí, tak jsem
použila kečup a taveňák.

33
00:01:11,114 --> 00:01:13,464
My jsme objednali dopravdickou pizzu.

34
00:01:13,895 --> 00:01:14,896
Abede...

35
00:01:15,581 --> 00:01:18,868
Dobře. Tohle jsem vám donesla.

36
00:01:20,838 --> 00:01:23,849
Bienvenido de la Casa
Chez Trobed.

37
00:01:23,892 --> 00:01:25,139
Hodně dobrý.

38
00:01:25,160 --> 00:01:27,060
Jé, hele, Indiana Jones

39
00:01:27,095 --> 00:01:29,162
a byt doživotního panictví.

40
00:01:30,850 --> 00:01:33,668
Přistižen, taky dospěláku, přistižen.

41
00:01:33,964 --> 00:01:36,713
Pěkné. Ne tak jako
moje sídlo, ale pěkné.

42
00:01:37,353 --> 00:01:39,079
Nebydlel jsi se mnou v mém sídle?

43
00:01:39,121 --> 00:01:41,610
Jo, ale tohle je moje
rychlostí i stoletím.

44
00:01:41,645 --> 00:01:43,999
Co už. Co jsem tě nechal
odstranit z mých portrétů,

45
00:01:44,042 --> 00:01:45,811
tak už tě jenom steží postrádám.

46
00:01:45,843 --> 00:01:48,591
Jeffe! Sleduj!
Srbský rum!

47
00:01:48,634 --> 00:01:51,355
Tak silnej, že je tam zakázanej.

48
00:01:51,373 --> 00:01:53,658
Zakázanej v Srbsku, Jeffe.

49
00:01:54,741 --> 00:01:56,295
Nech si to projít hlavou.

50
00:01:56,329 --> 00:01:58,130
No, užij si to.
Já musím odejít dřív.

51
00:01:58,164 --> 00:01:59,575
- Jo?
- Jo, promiňte.

52
00:01:59,607 --> 00:02:01,901
Jsem pozvaný na otevření
toho novýho klubu.

53
00:02:01,936 --> 00:02:04,103
Dívejte na to.
Je to jako dělané pro mě.

54
00:02:04,138 --> 00:02:05,895
Taky, že jo. Udělal jsem
to před měsícem

55
00:02:05,927 --> 00:02:08,454
ve Photoshopu a poslal ti to,
aby sis nechal na dnešní večer volno.

56
00:02:08,496 --> 00:02:12,279
Takže ten klub "Čistá sladová,
prsa a kulečník" neexistuje?

57
00:02:13,683 --> 00:02:15,717
Asi jsem to nikdy neřekl nahlas.

58
00:02:15,751 --> 00:02:17,886
Dneska nabízíme mnohem víc
než prsa a kulečník.

59
00:02:17,904 --> 00:02:20,656
- Co?
- Jedno slovo, dvě slabiky.

60
00:02:20,691 --> 00:02:23,652
- Neříkej, že šarády.
- Yahtzee!

61
00:02:24,366 --> 00:02:26,163
Takže šarády už jsme vyloučili?

62
00:02:30,863 --> 00:02:35,704
COMMUNITY
vytvořili LukasKulich a tommo
verze titulků 2.00

63
00:02:38,406 --> 00:02:45,816
3x04: Remedial Chaos Theory
3x04: Pomocná teorie chaosu.
www.community.4fan.cz

64
00:02:54,997 --> 00:02:56,489
Takže...

65
00:02:56,815 --> 00:02:58,540
Dobře.

66
00:02:59,335 --> 00:03:02,657
A teď... "Jak hrát Yahtzee."

67
00:03:03,256 --> 00:03:07,327
Je vůbec něco z našeho dětství,
co tyhle společnosti za pár babek nepřebalí?

68
00:03:07,378 --> 00:03:09,212
Klidně tomu říkejte Yahtzee,

69
00:03:09,246 --> 00:03:11,715
ale všichni ví, že jsou
to portorikánský šachy.

70
00:03:13,618 --> 00:03:14,785
Annie, to je jenom pizza.

71
00:03:14,819 --> 00:03:17,138
Odtud mu nemůžeme otevřit.
Někdo musí jít dolů.

72
00:03:20,059 --> 00:03:20,872
Fajn.

73
00:03:20,915 --> 00:03:24,130
Začneme po mé levici s jedničkou,
čí číslo padne, ten jde.

74
00:03:24,164 --> 00:03:26,473
Jenom abys věděl, Jeffe, právě
vytváříš šest různých časových linií.

75
00:03:26,505 --> 00:03:28,133
Jasně, že jo, Abede.

76
00:03:32,484 --> 00:03:34,274
Dva. Jedna, dva, Annie.

77
00:03:34,317 --> 00:03:36,501
Dobře. Tak já asi padám dolů.

78
00:03:36,544 --> 00:03:38,446
Když už mluvíme o padání...

79
00:03:38,480 --> 00:03:41,450
Věděli jste, že jsem se vyspal s
Earthou Kittovou na záchodcích v letadle?

80
00:03:41,484 --> 00:03:43,252
Vždyť budeme jíst.

81
00:03:43,286 --> 00:03:45,454
Není to chlubení se,
když se to tak nabízí.

82
00:03:45,488 --> 00:03:46,989
Jdu zkontrolovat ty koláčky.

83
00:03:47,007 --> 00:03:48,723
- # Roxa... #
- Ne.

84
00:03:49,992 --> 00:03:51,127
Koupelna?

85
00:03:51,161 --> 00:03:52,198
Támhle.

86
00:03:54,170 --> 00:03:55,204
Lidi?

87
00:03:55,701 --> 00:03:57,167
Jak vypadá těhotenský test?

88
00:03:57,185 --> 00:03:59,270
Kousek plastu s takovou
potvorou na konci.

89
00:03:59,304 --> 00:04:01,804
Aha, takže tohle je v tom případě zbraň.

90
00:04:01,938 --> 00:04:03,207
Jo, dej to zpátky.

91
00:04:03,239 --> 00:04:05,176
Proboha, proč má Annie zbraň?

92
00:04:05,194 --> 00:04:07,080
To není zbraň,
to je holčičí špuntovka.

93
00:04:07,114 --> 00:04:08,281
Na, Troyi.

94
00:04:08,747 --> 00:04:10,247
Šťastnou kolaudačku.

95
00:04:10,857 --> 00:04:12,419
Jeffe, co s tím budeme dělat?

96
00:04:12,454 --> 00:04:14,121
Já si dám panáka.

97
00:04:15,920 --> 00:04:17,041
Čemu se směješ?

98
00:04:17,075 --> 00:04:19,149
Já nevím, lidem, co se
bouchají do hlavy.

99
00:04:19,213 --> 00:04:20,705
Nehádejte se o ně.

100
00:04:22,832 --> 00:04:24,717
No, trošku se hádat můžete.

101
00:04:25,714 --> 00:04:27,069
Něco divně smrdí.

102
00:04:27,104 --> 00:04:28,571
No dovol?

103
00:04:28,605 --> 00:04:30,206
Něco divně smrdí.
Co jsi dělala?

104
00:04:30,240 --> 00:04:32,409
Abede, na takové věci
se ptát nemůžeš.

105
00:04:32,443 --> 00:04:34,122
Není to důstojné.

106
00:04:34,746 --> 00:04:36,146
Pizza!

107
00:04:36,180 --> 00:04:37,959
# Pizzo, pizzo, pojď do bříška, #

108
00:04:37,981 --> 00:04:40,234
# já mám hládek, já mám hládek! #

109
00:04:40,269 --> 00:04:42,453
Ten poslíček vypadal dost ujetě.

110
00:04:42,488 --> 00:04:44,456
Takže klasickej poslíček?

111
00:04:46,559 --> 00:04:48,399
Zajímalo by mě,
co se stalo v těch ostatních liniích.

112
00:04:48,420 --> 00:04:50,840
Abede, žádné další linie nejsou.

113
00:04:53,868 --> 00:04:54,985
Dobře.

114
00:04:55,006 --> 00:04:58,238
Začneme po mé levici s jedničkou,
čí číslo padne, ten jde.

115
00:04:58,256 --> 00:05:00,473
Jenom abys věděl, Jeffe, právě
vytváříš šest různých časových linií.

116
00:05:00,537 --> 00:05:02,109
Jasně, že jo, Abede.

117
00:05:06,570 --> 00:05:08,684
Čtyři. Jedna, dva,
tři, čtyři. Shirley.

118
00:05:08,719 --> 00:05:11,195
Dobře, ale vyndejte
moje koláčky, ať se nespálí.

119
00:05:13,849 --> 00:05:15,626
Pamatujte, nikdo ty koláče nejezte.

120
00:05:15,660 --> 00:05:17,144
No tak, prostě s ní promluvíme.

121
00:05:17,195 --> 00:05:19,229
Zkoušeli jsme to, Annie,
ale ignorovala nás.

122
00:05:19,264 --> 00:05:20,949
Ta žena má problém s pečením.

123
00:05:20,983 --> 00:05:23,768
Dívej, já nechci být ten špatnej
o nic víc než ostatní, ale...

124
00:05:23,803 --> 00:05:25,296
- # Roxa... #
- Ne!

125
00:05:26,383 --> 00:05:27,373
Koupelna?

126
00:05:27,407 --> 00:05:28,386
Támhle.

127
00:05:29,803 --> 00:05:33,680
Máme dohodu. Nenecháváme ji péct.

128
00:05:33,714 --> 00:05:35,430
V konečným důsledku to
pro ni bude lepší.

129
00:05:35,451 --> 00:05:37,117
Víte, kdo zažil konečný důsledek?

130
00:05:37,151 --> 00:05:40,321
Eartha Kitt, když jsem ji ojel
na záchodcích v letadle.

131
00:05:40,355 --> 00:05:41,389
Fuj, Pierci.

132
00:05:41,423 --> 00:05:43,524
Co je, to se přímo nabízelo.

133
00:05:43,559 --> 00:05:45,978
Na, Troyi. Š´tastnou kolaudačku.

134
00:05:47,621 --> 00:05:48,740
Super.

135
00:05:49,065 --> 00:05:50,339
Díky, Pierci.

136
00:05:52,607 --> 00:05:53,403
Co to je?

137
00:05:53,437 --> 00:05:56,573
Co by? Tradiční norský troll.

138
00:05:56,607 --> 00:05:59,410
Když Troy bydlel se mnou,
byl vystavený na chodbě.

139
00:05:59,444 --> 00:06:01,284
Před jeho ložnicí.

140
00:06:01,746 --> 00:06:03,330
Vypadal, že si ho oblíbil.

141
00:06:04,674 --> 00:06:06,218
Pozoroval mě při spánku!

142
00:06:06,252 --> 00:06:07,719
Pierci, že se nestydíš!

143
00:06:07,753 --> 00:06:09,221
Jeffe, co s tím budeš dělat?

144
00:06:09,255 --> 00:06:10,655
Dám si panáka.

145
00:06:11,697 --> 00:06:13,209
Proboha! Jsi v pořádku?

146
00:06:13,260 --> 00:06:14,326
To nic nebylo.

147
00:06:14,344 --> 00:06:15,595
Podívám se ti na to v koupelně.

148
00:06:15,629 --> 00:06:17,366
Není to slušné.

149
00:06:17,966 --> 00:06:19,333
Pizza!

150
00:06:19,367 --> 00:06:21,401
# Pizzo, pizzo, pojď do bříška, #

151
00:06:21,436 --> 00:06:23,909
# já mám hládek, já mám hládek! #

152
00:06:23,963 --> 00:06:26,616
Nezapomněli jste
vytáhnout moje koláčky?

153
00:06:27,576 --> 00:06:28,776
Vážně?

154
00:06:28,811 --> 00:06:30,015
Ne!

155
00:06:32,519 --> 00:06:33,702
Ale ne...

156
00:06:35,781 --> 00:06:36,953
Vážně?

157
00:06:36,988 --> 00:06:38,655
Shirley, to je jedno.

158
00:06:38,689 --> 00:06:40,157
Stejně bychom je nejedli.

159
00:06:40,191 --> 00:06:42,693
Pečení prostě nebude tvoje identita.

160
00:06:42,728 --> 00:06:45,129
Tak mě omluvte,
že jsem jediná vdaná žena

161
00:06:45,164 --> 00:06:47,024
ve skupině plné nadrženců,

162
00:06:47,066 --> 00:06:49,496
co na sebe pořád špásovně zírají.

163
00:06:49,528 --> 00:06:51,190
Špásovně zírají?

164
00:06:56,212 --> 00:06:57,644
Shirley, o nic nejde.

165
00:06:57,678 --> 00:06:59,979
Na mě taky nikdo nezírá.
Jsme na tom stejně.

166
00:07:06,821 --> 00:07:08,350
Adiós, Sapito.

167
00:07:10,397 --> 00:07:11,793
Nevím, proč je tak zklamaná.

168
00:07:11,827 --> 00:07:13,796
V těch ostatních liniích se
ty koláčky nejspíš nespálily.

169
00:07:13,830 --> 00:07:15,781
Abede, Shirley se právě
nervově zhroutila.

170
00:07:15,832 --> 00:07:17,783
- Spíš nervově...
- Spálila! Já vím!

171
00:07:17,834 --> 00:07:19,068
Neřekl jsem to schválně!

172
00:07:19,086 --> 00:07:21,404
A Abede, nejsou žádné další linie!

173
00:07:23,719 --> 00:07:24,508
Dobře.

174
00:07:24,628 --> 00:07:27,845
Začneme po mé levici s jedničkou,
čí číslo padne, ten jde.

175
00:07:27,880 --> 00:07:30,166
Jenom abys věděl, Jeffe, právě
vytváříš šest různých časových linií.

176
00:07:30,198 --> 00:07:31,654
Jasně, že jo, Abede.

177
00:07:37,751 --> 00:07:40,025
Tři. Jedna, dva, tři. Pierce.

178
00:07:40,046 --> 00:07:40,962
A sakra.

179
00:07:42,002 --> 00:07:44,031
Mimochodem, přesně takhle jsem klel,

180
00:07:44,053 --> 00:07:47,167
když se se mnou Eartha Kittová
vyspala na záchodcích v letadle.

181
00:07:47,219 --> 00:07:49,550
Co je? Prostě mi to
tak přišlo na mysl.

182
00:07:49,585 --> 00:07:51,632
Tvoje mysl odešla už roky zpátky.

183
00:07:54,849 --> 00:07:56,884
Jdu zkontrolovat ty koláčky.

184
00:07:56,918 --> 00:07:58,569
- # Roxa... #
- Ne.

185
00:07:59,968 --> 00:08:01,117
Koupelna?

186
00:08:01,152 --> 00:08:02,134
Támhle.

187
00:08:02,168 --> 00:08:04,184
Váš byt je super, Troyi.

188
00:08:04,219 --> 00:08:06,451
Už jsi úplně dospělý.

189
00:08:06,485 --> 00:08:09,685
Nechce se mi věřit, že máte
poschoďovou postel z pravýho mahagonu.

190
00:08:09,718 --> 00:08:12,111
Na to jsi určitě musel
šetřit z kapesnýho dlouho.

191
00:08:12,636 --> 00:08:14,001
Jasně.

192
00:08:14,052 --> 00:08:15,184
Troyi!

193
00:08:15,219 --> 00:08:16,313
A je to.

194
00:08:17,419 --> 00:08:18,484
Britta je v koupel...

195
00:08:18,519 --> 00:08:20,406
Adiós, Sapito.

196
00:08:24,258 --> 00:08:25,918
- Kdo je tam?
- Troy.

197
00:08:25,952 --> 00:08:28,084
Umývám si ruce.

198
00:08:28,118 --> 00:08:29,651
Fajn, tak to můžu dál.

199
00:08:30,349 --> 00:08:32,218
Čau.

200
00:08:32,252 --> 00:08:35,618
Já jsem... kouřila cigaretu.

201
00:08:35,652 --> 00:08:38,451
Já vím, co jsi dělala.
Je mi 21.

202
00:08:38,485 --> 00:08:39,761
Jsem dospělý.

203
00:08:46,485 --> 00:08:47,755
Já vím.

204
00:08:48,220 --> 00:08:49,551
Všichni to víme.

205
00:08:49,586 --> 00:08:51,762
Tak proč si mě Jeff pořád dobírá?

206
00:08:52,359 --> 00:08:54,785
Poslední dobou jsi na Troye tvrdý.

207
00:08:54,819 --> 00:08:56,184
Dám si panáka.

208
00:08:56,664 --> 00:08:58,380
Proboha, jsi v pořádku?

209
00:08:58,402 --> 00:08:59,308
To nic nebylo.

210
00:08:59,318 --> 00:09:01,718
- Podívám se ti na to v koupelně.
- Britta je v koupelně.

211
00:09:05,964 --> 00:09:07,403
Ale ne, co se stalo?

212
00:09:07,445 --> 00:09:09,310
Menší poranění hlavy.
Jestli to je odřený,

213
00:09:09,332 --> 00:09:11,002
tak to vyčistíme jódem
a dáme na to led.

214
00:09:11,036 --> 00:09:13,189
- Byla by z tebe skvělá sestřička.
- Díky.

215
00:09:13,232 --> 00:09:15,618
Doktorka Shirley říká,
že mini koláčky jsou nejlepší medicína.

216
00:09:15,652 --> 00:09:17,441
Tak to bych rád viděl její titul.

217
00:09:17,974 --> 00:09:20,868
Dělá si z tebe srandu,
protože je z tebe hrozba.

218
00:09:20,919 --> 00:09:23,535
Máš vlastní byt,
vlastní budoucnost,

219
00:09:23,587 --> 00:09:26,818
misku plnou oliv vedle záchodu.

220
00:09:26,836 --> 00:09:28,385
Je to nóbl párty, Britto.

221
00:09:28,929 --> 00:09:30,784
Víš, co má v koupelně Jeff?

222
00:09:31,562 --> 00:09:32,918
Já taky ne.

223
00:09:32,953 --> 00:09:36,052
Má všechny věci ve skříňce
pod umyvadlem.

224
00:09:36,086 --> 00:09:39,786
Celá jeho osobnost je založená
na střežení sebe sama.

225
00:09:39,820 --> 00:09:42,264
Nemusíš být takový, abys byl dospělý.

226
00:09:44,687 --> 00:09:46,463
Jsi vážně super, Britto.

227
00:09:47,049 --> 00:09:49,986
Sakra, ti poslíčci vypadají
čím dál tím hůř.

228
00:09:50,020 --> 00:09:52,485
Všichni hezcí asi hrajou v pornu.

229
00:09:52,503 --> 00:09:54,819
- Stropní větrák.
- Přišel jsem o všechnu srandu.

230
00:09:54,837 --> 00:09:56,519
Zajímalo by mě,
co se stalo v těch ostatních liniích.

231
00:09:56,553 --> 00:09:58,328
- Není to jedno?
- Není to jedno?

232
00:10:05,192 --> 00:10:05,959
Dobře.

233
00:10:05,985 --> 00:10:09,182
Začneme po mé levici s jedničkou,
čí číslo padne, ten jde.

234
00:10:09,199 --> 00:10:11,452
Jenom abys věděl, Jeffe, právě
vytváříš šest různých časových linií.

235
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Jasně, že jo, Abede.

236
00:10:17,204 --> 00:10:20,036
Šest. Jedna, dvě, tři,
čtyři, pět, šest. Britta.

237
00:10:20,087 --> 00:10:21,686
- Super.
- Super.

238
00:10:21,728 --> 00:10:24,019
Víte, co je super? Letadla.

239
00:10:24,054 --> 00:10:27,186
Hodně lítám, takže mám plno historek.

240
00:10:27,221 --> 00:10:28,553
Jednou jsem se vyspal
s Earthou Kittovou...

241
00:10:28,588 --> 00:10:30,587
Fajn, jdu zkontrolovat ty koláčky.

242
00:10:36,937 --> 00:10:38,386
Vy jste mí nejlepší...

243
00:10:38,421 --> 00:10:39,697
Dám si panáka.

244
00:10:40,187 --> 00:10:42,836
Proboha, jsi v pořádku?

245
00:10:42,870 --> 00:10:43,869
To nic nebylo.

246
00:10:43,920 --> 00:10:45,952
Podívám se ti na to v koupelně.

247
00:10:47,380 --> 00:10:49,353
Není potřeba doplnit záchodový olivy?

248
00:10:49,387 --> 00:10:50,811
- V pohodě. Kontroloval jsem to.
- Seš nejlepší.

249
00:10:50,834 --> 00:10:53,541
- Chceš zůstat celou noc vzhůru a povídat si?
- No jasně.

250
00:10:53,583 --> 00:10:56,014
Na, Troyi.
Šťastnou kolaudačku.

251
00:10:56,921 --> 00:10:59,009
Super. Díky, Pierci.

252
00:10:59,854 --> 00:11:03,004
- Byla by z tebe skvělá sestřička, Annie.
- Díky.

253
00:11:03,038 --> 00:11:05,536
Vlastně jsem nedávno
musela použít škrtidlo.

254
00:11:05,588 --> 00:11:07,987
Před naší budovou někoho pobodali...

255
00:11:08,005 --> 00:11:10,887
Cože? Annie, musíš
z toho bytu vypadnout!

256
00:11:10,921 --> 00:11:13,386
Nemusíš se mnou mluvit
jako s dítětem, pamatuješ?

257
00:11:13,421 --> 00:11:16,221
Jo, ale i dospělí potřebují ochránit.

258
00:11:16,763 --> 00:11:19,221
Prostě se o tebe bojím, Annie.

259
00:11:20,152 --> 00:11:21,826
Jsi pro mě důležitá.

260
00:11:25,812 --> 00:11:28,354
Pociť ten strach!
Pociť ten strach!

261
00:11:28,388 --> 00:11:31,204
Pociť ten strach z norskýho trolla!

262
00:11:31,255 --> 00:11:32,670
Co se tady děje?

263
00:11:32,704 --> 00:11:35,153
Pierce děsí Troye, protože žárlí,
že bydlíme spolu.

264
00:11:35,171 --> 00:11:37,454
- Ty jsi ten, co žárlí!
- Proč bych měl žárlit?

265
00:11:37,488 --> 00:11:39,787
Protože jsi osamělej a bláznivej!

266
00:11:45,322 --> 00:11:48,654
Hej, lidi, tohle je Tobby,
náš poslíček.

267
00:11:48,672 --> 00:11:53,403
A vím, že to bude znít divně,
ale milujeme se a budeme se brát!

268
00:12:00,171 --> 00:12:02,345
Zajímalo by mě,
co se stalo v těch dalších liniích.

269
00:12:02,367 --> 00:12:05,297
Počkat, tady jsou další linie?

270
00:12:07,898 --> 00:12:08,697
Dobře.

271
00:12:08,751 --> 00:12:11,821
Začneme po mé levici s jedničkou,
čí číslo padne, ten jde.

272
00:12:11,855 --> 00:12:14,173
Jenom abys věděl, Jeffe, právě
vytváříš šest různých časových linií.

273
00:12:14,216 --> 00:12:15,604
Jasně, že jo, Abede.

274
00:12:19,855 --> 00:12:21,207
Jedna. Troy.

275
00:12:21,538 --> 00:12:22,294
Do háje.

276
00:12:22,337 --> 00:12:25,002
Půjdu co nejrychleji,
abych o nic nepřišel.

277
00:12:28,231 --> 00:12:30,171
- Adiós, Sapito.
- Víte, kdo o nic nepřišel?

278
00:12:30,206 --> 00:12:31,387
Eartha Kittová.

279
00:12:31,422 --> 00:12:34,487
Co je? To si o to říkalo.

280
00:12:34,505 --> 00:12:36,416
Půjdu zkontrolovat ty koláčky.

281
00:12:36,822 --> 00:12:38,955
- # Roxa... #
- Ne.

282
00:12:38,989 --> 00:12:41,096
- Koupelna?
- Támhle.

283
00:12:42,223 --> 00:12:43,824
Jeffe, pověz nám o svém otci.

284
00:12:43,835 --> 00:12:45,242
Dám si panáka.

285
00:12:45,945 --> 00:12:47,255
Proboha, jsi v pořádku?

286
00:12:47,289 --> 00:12:48,338
To nic nebylo.

287
00:12:48,373 --> 00:12:50,356
Podívám se ti na to v koupelně.

288
00:12:58,506 --> 00:13:00,038
Co to sakra?

289
00:13:02,223 --> 00:13:03,188
Ne!

290
00:13:04,056 --> 00:13:05,436
Zavolej sanitku!

291
00:13:05,490 --> 00:13:08,260
Abede, pomoz mi zastavit to krvácení!

292
00:13:09,989 --> 00:13:10,988
Já umírám!

293
00:13:11,006 --> 00:13:13,908
- Pierci.
- Já umírám!

294
00:13:16,892 --> 00:13:20,222
Vodu, vodu, vodu!

295
00:13:20,256 --> 00:13:22,701
Dýchej, dýchej!

296
00:13:34,510 --> 00:13:37,705
Nééééé!

297
00:13:39,856 --> 00:13:40,531
Dobře.

298
00:13:40,563 --> 00:13:43,855
Začneme po mé levici s jedničkou,
čí číslo padne, ten jde.

299
00:13:43,890 --> 00:13:46,063
Jenom abys věděl, Jeffe, právě
vytváříš šest různých časových linií.

300
00:13:46,080 --> 00:13:47,488
Jasně, že jo, Abede.

301
00:13:53,705 --> 00:13:56,134
Pět. Jedna, dvě, tři,
čtyři, pět. Abed.

302
00:13:56,155 --> 00:13:56,837
Jdu na to.

303
00:13:56,869 --> 00:13:58,681
Víte, kdo na to taky šel?

304
00:13:58,724 --> 00:14:00,227
A víte, na "tím" myslím?

305
00:14:00,280 --> 00:14:01,985
Všichni mi dejte peníze.

306
00:14:02,592 --> 00:14:05,225
Ten askot vážně
změkčuje tvou osobnost.

307
00:14:05,276 --> 00:14:06,003
Díky.

308
00:14:06,066 --> 00:14:08,283
Vyspal jsem se s Earthou Kittovou!

309
00:14:09,061 --> 00:14:10,968
- # Roxa... #
- Ne.

310
00:14:12,029 --> 00:14:13,028
Koupelna?

311
00:14:13,062 --> 00:14:14,240
Tamtudy.

312
00:14:17,554 --> 00:14:18,983
Dám si panáka.

313
00:14:20,154 --> 00:14:21,625
Proboha, jsi v pohodě?

314
00:14:21,647 --> 00:14:22,542
To nic nebylo.

315
00:14:22,563 --> 00:14:25,558
- Podívám se ti na to v koupelně.
- Britta je v koupelně.

316
00:14:28,786 --> 00:14:30,449
Ale ne, co se stalo?

317
00:14:30,492 --> 00:14:32,208
Menší poranění hlavy.

318
00:14:33,582 --> 00:14:36,254
Proboha, co tady tak voní?

319
00:14:36,288 --> 00:14:38,572
Někdo chce koláček!

320
00:14:38,623 --> 00:14:40,723
Byla by z tebe skvělá sestřička.

321
00:14:43,867 --> 00:14:47,825
Proboha, chutnají úplně
jako normálně veliké koláčky!

322
00:14:48,960 --> 00:14:50,860
Šťastnou kolaudačku!

323
00:14:50,895 --> 00:14:53,043
Super. Díky, Pierci.

324
00:14:54,229 --> 00:14:57,696
Hele, když jsme sami, chtěl jsem ti říct,
že jsem ti vděčný, že jsem mohl žít u tebe.

325
00:14:57,731 --> 00:15:01,898
Někdy mám dojem, že dělání dezertů
je jediná věc, na kterou jsem skupině dobrá.

326
00:15:01,932 --> 00:15:04,865
Ale už je načase,
abych to zkusil sám.

327
00:15:04,883 --> 00:15:06,272
Tak jako ty.

328
00:15:06,392 --> 00:15:08,223
Prostě se o tebe bojím, Annie.

329
00:15:08,255 --> 00:15:09,734
Asi bys to neměl otvírat.

330
00:15:09,768 --> 00:15:11,334
Ne, co... o čem to mluvíš?

331
00:15:11,369 --> 00:15:12,998
Jsi pro mě důležitá.

332
00:15:13,404 --> 00:15:15,904
Sakra. Neměla jsem jíst tvoje jídlo.

333
00:15:15,938 --> 00:15:17,070
Měli jsme dohodu.

334
00:15:17,105 --> 00:15:19,405
Sakra, to jsem neměla říct nahlas.

335
00:15:19,439 --> 00:15:22,089
Sakra, vyložíme karty na stůl,
ale jsem vážně zhulená.

336
00:15:24,540 --> 00:15:25,741
- Vážně!
- Nemůžeš mi to prostě dát?

337
00:15:25,775 --> 00:15:26,808
Ne, chci ti dát něco jinýho.

338
00:15:26,842 --> 00:15:27,841
Ústní sprchu!

339
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Závodní člun!
Dvě ústní sprchy.

340
00:15:29,893 --> 00:15:31,843
Nemůžu uvěřit, že krmím koláčkama

341
00:15:31,877 --> 00:15:33,010
závisláka!

342
00:15:33,044 --> 00:15:35,378
Závisláka? Ty podstrkovačko koláčků!

343
00:15:35,412 --> 00:15:37,712
Podstrkuješ koláčky,
aby tě lidi měli rádi!

344
00:15:37,730 --> 00:15:39,246
Dej mi to, Pierci!

345
00:15:39,281 --> 00:15:40,897
Já to chci!

346
00:15:41,465 --> 00:15:45,440
Promiň, měla jsem divný deja vu.

347
00:15:45,450 --> 00:15:47,099
Dávání dárků ti vůbec nejde!

348
00:15:47,150 --> 00:15:49,217
Jak jsi řekl, že se o mě bojíš...

349
00:15:49,251 --> 00:15:51,350
To vždycky říkával můj táta.

350
00:15:51,385 --> 00:15:52,767
Chci být zkolaudován!

351
00:15:52,819 --> 00:15:54,648
Neměla jsem to říkat.

352
00:15:55,153 --> 00:15:57,553
Jenom mi to připomnělo tátu.
To je jedno.

353
00:15:57,571 --> 00:15:59,887
Počkej, dám ti hodinu líbání.

354
00:15:59,905 --> 00:16:01,321
Míň řečí o tátovi.

355
00:16:01,355 --> 00:16:03,889
A mohla bys ubrat trochu toho
žvýkačkovýho lesku na rty.

356
00:16:03,924 --> 00:16:05,523
Ne, já prostě...

357
00:16:05,557 --> 00:16:07,557
Ne, ty!

358
00:16:10,226 --> 00:16:11,358
Čas na pizzu!

359
00:16:11,393 --> 00:16:13,893
Ty bezbožná hipízačko!

360
00:16:13,911 --> 00:16:16,527
Jsi starý, nemocný a zvrácený stařec.

361
00:16:16,561 --> 00:16:18,562
A doufám, že umřeš sám.

362
00:16:21,920 --> 00:16:24,926
Zajímalo by mě,
co se stalo v těch dalších liniích.

363
00:16:29,000 --> 00:16:33,800
Ale musím říct, že doufám, že tohle je ta pravá,
protože jsem našel na chodbě niklák.

364
00:16:37,803 --> 00:16:38,496
Dobře.

365
00:16:38,550 --> 00:16:41,725
Začneme po mé levici s jedničkou,
čí číslo padne, ten jde.

366
00:16:41,746 --> 00:16:43,976
Jenom abys věděl, Jeffe, právě
vytváříš šest různých časových linií.

367
00:16:44,008 --> 00:16:45,416
Jasně, že jo, Abede.

368
00:16:50,723 --> 00:16:52,275
Myslím, že bys neměl.

369
00:16:52,822 --> 00:16:55,610
Chaos už tak vládne
značné části našich životů.

370
00:16:55,644 --> 00:16:58,076
Vesmír je nekonečné
zuřící moře náhody.

371
00:16:58,098 --> 00:17:00,570
Našim úkolem není s tím bojovat,
ale zvládnout to. Společně.

372
00:17:00,602 --> 00:17:01,712
Na voru života.

373
00:17:01,746 --> 00:17:03,213
Na voru svázaném

374
00:17:03,247 --> 00:17:05,614
těmi vzácnými, krásnými věcmi,
které můžeme předvídat.

375
00:17:05,648 --> 00:17:06,857
Lany?

376
00:17:06,900 --> 00:17:08,222
Liánami. Liánami?

377
00:17:08,265 --> 00:17:09,648
Nechte ho domluvit!

378
00:17:09,683 --> 00:17:10,652
Námi.

379
00:17:11,515 --> 00:17:14,218
Nezáleží na tom, co se s námi stane,
dokud budeme upřímní a příjmeme

380
00:17:14,252 --> 00:17:15,985
vady a přednosti těch ostatních.

381
00:17:16,018 --> 00:17:17,985
Annie nás vždy bude hnát dopředu,
Shirley vždy bude rozdávačná.

382
00:17:18,019 --> 00:17:19,352
Pierce se nikdy neomluví.

383
00:17:19,386 --> 00:17:21,220
Britta je z mého pohledu
tak trochu divoká karta.

384
00:17:21,254 --> 00:17:24,155
A Jeff bude pořád potměšilý bastard.

385
00:17:24,189 --> 00:17:24,920
Abede!

386
00:17:24,984 --> 00:17:27,115
Na té kostce je šest stran
a nás je sedm.

387
00:17:27,147 --> 00:17:29,811
Vymyslel systém, podle kterého nikdy
pro tu pizzu nebude muset jít on.

388
00:17:29,843 --> 00:17:30,502
Jeffe!

389
00:17:30,515 --> 00:17:33,325
- Vážně? Ale no tak, chlape.
- Jsi pěkně prohnanej!

390
00:17:33,359 --> 00:17:34,521
To se nedělá.

391
00:17:34,553 --> 00:17:37,825
Říká se tomu přátelství,
najdi si to a zarámuj si to.

392
00:17:38,656 --> 00:17:40,828
Řekli bych, že už víme,
kdo půjde pro pizzu.

393
00:17:40,863 --> 00:17:42,445
To teda víme!

394
00:17:43,185 --> 00:17:45,125
Jako by záleželo, kdo tam půjde.

395
00:17:46,698 --> 00:17:48,237
Čemu se smějete?

396
00:17:48,269 --> 00:17:49,228
Karma.

397
00:17:50,633 --> 00:17:53,466
Ten chlap stojí za nic ještě víc,
než záchod v letadle.

398
00:17:53,500 --> 00:17:54,900
Záchod v letadle...

399
00:17:54,934 --> 00:17:56,484
Moje koláčky!

400
00:17:56,890 --> 00:17:58,755
# Roxanne! #

401
00:18:00,107 --> 00:18:03,123
# Nemusíš rozsvěcovat #
# to červený světlo, #

402
00:18:04,381 --> 00:18:07,568
# ty dny už jsou pryč. #

403
00:18:07,589 --> 00:18:10,854
# Nemusíš prodávat svý tělo noci! #

404
00:18:10,974 --> 00:18:12,124
Zpívej, Britto!

405
00:18:12,158 --> 00:18:14,341
Máte to tady vážně super.

406
00:18:14,375 --> 00:18:16,225
Měla by ses sem nastěhovat.

407
00:18:26,151 --> 00:18:28,670
# Roxanne! #

408
00:18:29,459 --> 00:18:32,763
# Nemusíš rozsvěcovat #
# to červený světlo... #

409
00:18:33,093 --> 00:18:35,907
Už vidíte, co se stane,
když vás nechám o samotě?

410
00:18:41,161 --> 00:18:43,421
# Nemusíš rozsvěcovat #
# to červený světlo... #

411
00:18:44,582 --> 00:18:46,948
# Nemusíš rozsvěcovat #
# to červený světlo... #

412
00:18:48,131 --> 00:18:50,636
# Nemusíš rozsvěcovat #
# to červený světlo... #

413
00:18:51,584 --> 00:18:54,291
# Nemusíš rozsvěcovat #
# to červený světlo... #

414
00:18:55,379 --> 00:18:58,618
Na Pierce. Nechť odpočívá v pokoji.

415
00:19:00,419 --> 00:19:02,561
Shirley, nemyslíš si,
žes už měla dost?

416
00:19:02,614 --> 00:19:03,908
Tak leda tebe!

417
00:19:04,690 --> 00:19:07,847
Lidi, přemýšlím o tom večeru
pořád dokola. Jedno je jasné.

418
00:19:07,889 --> 00:19:12,589
- Tohle je ta nejtemnější a nejhorší linie.
- Těch keců o liniích už stačilo, Abede!

419
00:19:12,642 --> 00:19:15,082
Pierce to dostal do nohy a umřel!

420
00:19:15,114 --> 00:19:17,597
Ze Shirley je opilec.
Annie je zavřená v blázinci,

421
00:19:17,632 --> 00:19:20,042
protože se zbláznila ze své viny

422
00:19:20,122 --> 00:19:22,313
a Jeff v tom požáru přišel o ruku!

423
00:19:22,332 --> 00:19:24,168
A Troy přišel o hrtan,

424
00:19:24,200 --> 00:19:28,857
protože se z nějakýho stupidního důvodu
snažil zničit hořícího trolla tak, že ho sní.

425
00:19:28,922 --> 00:19:31,812
Očividně nevíš nic
o tom, jak porazit trolla.

426
00:19:31,855 --> 00:19:34,786
Život nestojí za nic, Abede.

427
00:19:34,850 --> 00:19:36,247
Tohle je realita!

428
00:19:36,311 --> 00:19:38,299
Podívej na nás. Podívej na mě.

429
00:19:38,334 --> 00:19:41,074
Britto, máš jeden pramínek
vlasů nabarvenej na modro.

430
00:19:41,128 --> 00:19:42,993
Já jsem přišel o ruku.

431
00:19:43,020 --> 00:19:44,891
Přesně. Život je temný.

432
00:19:44,925 --> 00:19:46,350
A všechno kvůli tomu,
že Jeff hodil jedničku.

433
00:19:46,392 --> 00:19:48,396
Je super, že se vám
povedlo hodit to na mě.

434
00:19:48,428 --> 00:19:50,791
Je to moje chyba. Promítám si
tu noc v hlavě pořád dokola

435
00:19:50,826 --> 00:19:52,529
a dostal jsem se jenom
k jednomu závěru.

436
00:19:52,572 --> 00:19:54,925
Měl jsem tu kostku chytit
a nenechat tě s ní hodit.

437
00:19:55,045 --> 00:19:56,978
Selhal jsem a teď všichni trpíme.

438
00:19:57,012 --> 00:19:58,956
Ale já vám to vynahradím.

439
00:20:00,671 --> 00:20:01,801
Co to je?

440
00:20:01,844 --> 00:20:03,620
Ze všech linií je
tahle očividně ta nejtemnější.

441
00:20:03,655 --> 00:20:07,228
Proto navrhuju, abychom se oddali zlu.
Všem jsem nám vyrobil černé plstěné bradky.

442
00:20:07,263 --> 00:20:10,109
Budeme je nosit,
dokud nám nenarostou vlastní.

443
00:20:11,058 --> 00:20:13,128
Odteď je ze mě ďábelský Abed.

444
00:20:13,163 --> 00:20:16,129
Jsme ďábelská studijní skupina
a máme jenom jediný, ďábelský úkol.

445
00:20:16,164 --> 00:20:19,905
Vrátit se nějakým způsobem do primární linie,
do té, kde jsem ti zabránil hodit tou kostkou,

446
00:20:19,940 --> 00:20:21,557
a zničit naše dobré verze

447
00:20:21,592 --> 00:20:23,549
a převzít naše správné životy.

448
00:20:24,348 --> 00:20:25,839
Ďábelský Abede?

449
00:20:25,874 --> 00:20:29,043
Můžu s tebou prohodit pár slov
jako ďábelský Jeff?

450
00:20:29,077 --> 00:20:30,754
- Jistě.
- Nenávidím tě!

451
00:20:30,775 --> 00:20:32,718
Přestaň s tou sci-fi kravinou!

452
00:20:32,752 --> 00:20:35,145
Přišel jsem o ruku a ty vyrábíš

453
00:20:35,180 --> 00:20:36,932
falešný vousy!

454
00:20:36,967 --> 00:20:38,651
Bradky.

455
00:20:49,169 --> 00:20:51,812
Ďábelský Troy a ďábelský Abed!

456
00:20:59,273 --> 00:21:00,541
Co se děje?

457
00:21:01,532 --> 00:21:02,524
Já nevím.

458
00:21:07,148 --> 00:21:08,592
Asi nic.