1
00:00:05,631 --> 00:00:06,715
Dobré ráno všem.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,050
- Ahoj.
- Čau, Jeffe.

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,844
- Přinesla jsem bagely.
- Miluju bagely.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
Budou perfektním začátkem
mýho prvního dne hodin kulečníku.

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,851
Vzal sis speciální oblečení,
abys vypadal sexy u šťouchání koulí?

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,938
Shirley, vůbec nevím,
o čem to mluvíš.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Třináct.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,694
- Skvělý, tolik k begelům.
- Tolik čeho?

9
00:00:27,778 --> 00:00:30,155
Begelům, upustil jsi je na podlahu.

10
00:00:30,239 --> 00:00:32,533
Říká se jím bagely.

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,536
Žila jsem v New Yorku, Troyi.
Vím, co je begel.

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,163
Co to s tebou k čertu je?

13
00:00:38,205 --> 00:00:39,331
Co?

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,499
Říkáš bagel špatně.

15
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
Říkám to stejně jako vy.

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,794
Řekni to znovu.

17
00:00:44,878 --> 00:00:45,796
Begel.

18
00:00:48,382 --> 00:00:50,092
Hele, nemůžem se prostě učit?

19
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
- Jsme na straně 258.
- Na jaký "strence" jsme?

20
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
Dvě stě "pedesát" osm.

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,934
Podívejte na tohle.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,104
Je to náčrtek Abeda

23
00:01:02,187 --> 00:01:04,231
se srdíčkama okolo něj.

24
00:01:04,314 --> 00:01:05,440
Upřímně řečeno, Troyi,

25
00:01:05,524 --> 00:01:07,150
Bible zavrhuje tuhle úroveň přátelství.

26
00:01:07,234 --> 00:01:08,569
Já to nenakreslil.

27
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
Tu knížku jsem koupil použitou.
Musel to udělat ten, co to měl poslední.

28
00:01:11,196 --> 00:01:14,116
Očividně je to holka,
která se zamilovala do Abeda.

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
To je tak romantický.

30
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
Je to jako Zápisník jedné lásky,
teda kromě Alzheimera

31
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Abed má...

32
00:01:19,580 --> 00:01:21,081
někoho, kdo ho má rád.

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,292
No, kterákoli to je, je tlustá.

34
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
Tyhle tlustý linky ukazují na těžkou ruku.

35
00:01:25,586 --> 00:01:27,129
Musíme Abedovi tuhle osobu najít.

36
00:01:27,212 --> 00:01:29,256
Pokud to není kluk,
pak bysme ho museli najít Ježíšovi.

37
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
Ale, každopádně, bude to zábava.

38
00:01:36,346 --> 00:01:38,557
COMMUNITY
vytvořili tommo a MaTuSh
verze titulků 2.00

39
00:01:38,682 --> 00:01:44,354
1x17: Physical Education
1x17: Tělesná výchova
www.community.4fan.cz

40
00:01:44,730 --> 00:01:47,232
- Adios.
- Adios.

41
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
- Adios.
- Adios.

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,238
- Adios.
- Adios.

43
00:01:53,280 --> 00:01:57,242
Lidi! Hodina skončila.
Snažím se vás dostat pryč.

44
00:01:57,326 --> 00:02:01,330
- Super.
- Zvedni to.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
Seore Changu?

46
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
Snažíme se zjistit, čí učebnice
to byla před Troyem.

47
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
Jenny Adams.

48
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Ale no tak.

49
00:02:19,264 --> 00:02:21,350
Kdyby byli všichni Číňani média,
začali byste používat

50
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
antikoncepci už před staletíma.

51
00:02:23,185 --> 00:02:25,562
Její jméno je vpředu knihy, blbci.

52
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Jo! Má pravdu.

53
00:02:27,564 --> 00:02:30,359
Je chápu, ale jak to,
že to nenapadlo tebe?

54
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
Asi jsem byla rozhozená tím,

55
00:02:32,486 --> 00:02:34,530
jak Britta vyslovuje slovo bagel.

56
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
- Jak vyslovuješ bagel?
- Nevyslovuju.

57
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
- No tak.
- Begel.

58
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
Jsi ta nejhorší...

59
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Takže...

60
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
Máme jméno.

61
00:02:41,995 --> 00:02:42,913
Jenny Adams.

62
00:02:42,996 --> 00:02:44,540
Dobrý.

63
00:02:44,581 --> 00:02:47,543
Vidíte? Je to jméno tlustý holky.
Stejně tak jako Gravy Jones.

64
00:02:47,626 --> 00:02:49,670
Pierci, nezáleží na tom, jak vypadá.

65
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Bude to pro Abeda dobrý.

66
00:02:51,505 --> 00:02:52,881
Bude?

67
00:02:52,965 --> 00:02:54,758
Nejsi vzrušenej, že s ní budeš mluvit?

68
00:02:54,842 --> 00:02:56,552
- Neplánoval jsem to.
- Co?

69
00:02:56,635 --> 00:02:58,178
Lidi, no tak. Slyšeli jste Abeda.

70
00:02:58,262 --> 00:02:59,596
Nemá zájem, nechte to být.

71
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
Jeffe, musíš si hledět vlastních věcí.

72
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
A, Abede, ty se musíš dát
s tou holkou okamžitě dohromady,

73
00:03:03,433 --> 00:03:04,935
- jestli ne dřív.
- Jo?

74
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
Abede, pro lidi jako jsi ty,

75
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
tahle příležitost přichází jen

76
00:03:08,605 --> 00:03:09,648
jednou za ži...

77
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
chvíli.

78
00:03:10,941 --> 00:03:13,986
Je důležitý randit na vysoký, Abede.

79
00:03:14,027 --> 00:03:18,240
Je to čas svobody a zkoumání,
čas, kdy se jednoduchá polštářová bitka

80
00:03:18,323 --> 00:03:21,201
mezi dvěma nevinnýma holkama
může vyvinout ve zpocenou noc

81
00:03:21,285 --> 00:03:23,412
nespoutanýho chtíče.

82
00:03:24,288 --> 00:03:26,331
Britta o tom ví všechno.

83
00:03:26,373 --> 00:03:27,791
Fajn, dobře.

84
00:03:27,875 --> 00:03:29,334
Takže Láska není v ceně, jo?

85
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
Láska není co?

86
00:03:30,711 --> 00:03:31,962
Láska není v ceně.

87
00:03:32,045 --> 00:03:33,672
Víte, změnit mě z nuly na hrdinu,
ze šprta na krasavce.

88
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
Jo, on myslí Láska nic nestojí.

89
00:03:37,885 --> 00:03:39,803
Láska není v ceně byl remake
pro bílý publikum.

90
00:03:39,845 --> 00:03:43,098
To je tak nepříjemný, když to dělají.
Nemůžu uvěřit, že je to neuráží.

91
00:03:44,474 --> 00:03:46,226
Tak dobře, nikdo z nás

92
00:03:46,310 --> 00:03:49,646
tady nebude jako v Láska není v ceně
nebo v Láska nic nestojí.

93
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
Protože všichni jsme viděl dost
po školních speciálů

94
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
a Tlustýho Alberta,
<i>(americká komedie, 2004)</i>

95
00:03:54,109 --> 00:03:57,988
abysme věděli, že Abed
potřebuje jen být sám sebou.

96
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
Ještě štěstí, že tady
nejsou žádný starý lidi.

97
00:04:01,575 --> 00:04:05,120
Tahle konverzace by
pro ně byla úplná hatmatilka.

98
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
Jeff má v tomhle nebývale pravdu.

99
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Abede, až ti najdeme tu holku,

100
00:04:09,541 --> 00:04:12,336
budeš k ní přistupovat takovej, jakej seš,
protože to je dost dobrý.

101
00:04:12,419 --> 00:04:14,379
Jo a pak ji můžeš pozvat k sobě

102
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
a pohostit ji begelema.

103
00:04:39,738 --> 00:04:42,199
Hej, pěkný šťouchy.
Dobrý a čistý strky.

104
00:04:42,282 --> 00:04:45,702
- Díky.
- Utvořte řadu, prosím!

105
00:04:45,744 --> 00:04:49,790
Jmenuju se trenér Bogner.

106
00:04:49,873 --> 00:04:54,044
Vítejte v umění kulečníku,

107
00:04:54,127 --> 00:04:56,338
což je hodina těláku.

108
00:04:56,421 --> 00:04:58,674
Což znamená...

109
00:04:58,715 --> 00:05:00,759
že všichni budete muset
nosit patřičný vybavení.

110
00:05:00,843 --> 00:05:01,885
Pořád!

111
00:05:01,969 --> 00:05:06,265
Takže nahoďte úbor.
Uvidíme se na place za pět.

112
00:05:07,558 --> 00:05:09,434
Budeš v nich vypadat jako prdel.

113
00:05:10,269 --> 00:05:11,478
Drž hubu, Leonarde.

114
00:05:11,520 --> 00:05:14,898
Mluvil jsem s tvým synem na rodinným dnu
a vím všechno o tvym hazardu...

115
00:05:16,358 --> 00:05:17,943
Trefa.

116
00:05:19,194 --> 00:05:20,863
Dobře, všichni se jen tak flákejte

117
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
a buďte nenucený.

118
00:05:22,531 --> 00:05:24,324
Moje zdroje mi říkají, že Jenny Adams

119
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
je ta blondýnka,
která si čte přímo támhle.

120
00:05:27,619 --> 00:05:31,039
Wow! To je ona? Je hezká!

121
00:05:31,081 --> 00:05:33,625
Což není žádný překvapení, Abede.

122
00:05:33,709 --> 00:05:36,670
Abede, všichni tu budem,
abysme tě morálně podpořili.

123
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Prostě tam jdi a udělej svou věc.

124
00:05:38,297 --> 00:05:39,339
- Dobře.
- Pamatuj, buď sám sebou.

125
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
- Mám to.
- Skvělý.

126
00:05:40,382 --> 00:05:42,009
Dobře.

127
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
- Abede...
- Jo?

128
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
- Co děláš?
- Jsem sám sebou.

129
00:05:52,186 --> 00:05:53,937
Jdi být sám sebou u Jenny.

130
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Ale já bych tam nešel.

131
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Jak to víš?

132
00:05:58,859 --> 00:06:02,237
- Celý život pozorování, z největší části.
- No, myslíš, že je někde část tebe,

133
00:06:02,321 --> 00:06:03,363
která by tam šla?

134
00:06:03,405 --> 00:06:04,615
Určitě.

135
00:06:04,698 --> 00:06:05,657
Můžeš být on?

136
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
Dobře.

137
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
- Co to k čertu bylo?
- Jiná verze mě.

138
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Myslím, že to byl upír.

139
00:06:21,590 --> 00:06:25,052
Dobře, jestli se tohle pokazí,
nemůžu tady být, nedávám víc než dva pokusy.

140
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
Ne, Pierci, prosím.
Vydrž.

141
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
Abede, omluvíš nás, prosím?

142
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
Podívejte, vím,
že jsme všichni dobrý lidi

143
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
a dobrý lidi věří,
že by měli být sami sebou.

144
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
Ale jestli bude Abed sám sebou,
zemře sám.

145
00:06:38,273 --> 00:06:40,609
A jestli ho necháme být někým jiným...

146
00:06:40,692 --> 00:06:42,486
Hned jsem zpátky.

147
00:06:44,488 --> 00:06:45,697
Odcházím.

148
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
- Nejsi v uniformě.
- Jo, o tomhle...

149
00:07:25,529 --> 00:07:28,448
Musíme opravdu nosit trenky
na hraní kulečníku?

150
00:07:28,490 --> 00:07:30,450
Jestli chceš hrát v týhle třídě,
je to nařízení.

151
00:07:30,576 --> 00:07:32,619
Nařízení kulečníku,
nebo nařízení vás?

152
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
Máš něco proti hraní kulečníku

153
00:07:35,497 --> 00:07:38,125
s plnym rozsahem pohybu
a optimálním komfortem?

154
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Je mi dobře v mym vlastním oblečení.

155
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
- Vsadím se, že jo.
- Promiňte?

156
00:07:41,920 --> 00:07:44,965
Řekl jsem, že se vsadím,
že je ti dobře,

157
00:07:45,048 --> 00:07:47,259
když seš oblečenej
jako model místo atleta,

158
00:07:47,342 --> 00:07:50,846
urskávající martini a kouřící
místo toho, abys dával pozor na plátno.

159
00:07:50,929 --> 00:07:52,139
Hele, poslouchejte, člověče.

160
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Naznačujete mi, že jsem
nějakej kulečníkovej pozér,

161
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
protože nechci nosit plavky.

162
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Vy jste ten divnej.

163
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
To je divný, ne já.

164
00:08:00,981 --> 00:08:02,357
Nikdo takhle nehraje kulečník.

165
00:08:02,441 --> 00:08:04,109
Jo a jak bys potom nazval tohle?

166
00:08:04,651 --> 00:08:06,904
Nazval bych to vaše osobní věc, jasný?

167
00:08:06,945 --> 00:08:10,699
A tuhle třídu bych nazval
znesvěcení americkýho nejlepšího sportu.

168
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Jo... vidíš?

169
00:08:11,909 --> 00:08:13,493
Řekl jsi to... "Nejlepší sport"!

170
00:08:13,577 --> 00:08:17,247
Dobře, chci, abyste všichni
věděli, o co tady jde.

171
00:08:17,289 --> 00:08:20,792
Tenhle hipík opouští tuhle třídu,

172
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
protože se stará víc o to, jak vypadá,

173
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
než jak hraje.

174
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Ale prosím vás.

175
00:08:26,131 --> 00:08:28,634
Vy jste ten, kdo má pravidla o oblečení.

176
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
A mimochodem, nakopal bych vám prdel

177
00:08:30,886 --> 00:08:32,137
kdykoli u tohohle stolu.

178
00:08:32,221 --> 00:08:34,014
To je výzva?

179
00:08:34,097 --> 00:08:36,892
Protože jestli se mnou chceš hrát kulečník,

180
00:08:36,934 --> 00:08:38,477
hraješ v trenkách!

181
00:08:38,560 --> 00:08:40,103
A jestli to nedokážeš,

182
00:08:40,145 --> 00:08:42,773
můj bod už je napsanej.

183
00:08:43,732 --> 00:08:46,944
Já... já nemusím vám nic dokazovat.

184
00:08:48,570 --> 00:08:50,113
Jste pitomej.

185
00:08:50,155 --> 00:08:51,532
Tohle je pitomý!

186
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
Kulečník v trenkách je pitomej!

187
00:08:55,285 --> 00:08:57,496
Ješitnost, tvé jméno jest...

188
00:08:58,121 --> 00:08:59,623
jeho jméno.

189
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
Je to první den,
nepostřehl jsem ho.

190
00:09:02,042 --> 00:09:03,377
Dobře, Abede.

191
00:09:03,460 --> 00:09:07,297
Víme, že bys normálně nešel oslovit holku,
ale když se nenaučíš jak, nedostaneš Jenny.

192
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
Jo a máš dva dny.

193
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
- Pak po ní půjdu já.
- Pierci.

194
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
Co? Podněcuju ho.

195
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
Taky, jestli je zamilovaná do Abeda,
přiznejme si to.

196
00:09:14,555 --> 00:09:17,015
- Kdokoliv do ní může jít.
- Chápu, musím změnit to, čím jsem,

197
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
abych byl víc líbivej.

198
00:09:18,433 --> 00:09:20,143
Ne, ne, ne, ne, drahoušku,
není to o změně.

199
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
- Je to o učení.
- Učení, jak se změnit?

200
00:09:22,813 --> 00:09:23,772
- Ne...
- Ne, je to...

201
00:09:23,814 --> 00:09:24,773
Svatej bože!

202
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
Ukliď tyhle holčičky z ranveje.
Budu ten zlej.

203
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
Ano, Abede, musíš být někdo jinej.

204
00:09:30,028 --> 00:09:31,780
Někdo, kdo si případně narazí holku.

205
00:09:31,822 --> 00:09:33,907
Protože si neumím představit
nic víc zastrašujícího

206
00:09:33,991 --> 00:09:38,829
než polopoláka, poloaraba
panice v jeho třicítce.

207
00:09:38,871 --> 00:09:39,913
Tak či onak,

208
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
to je příběh, kterej končí explozí.

209
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
Zkusíme si nácvik.

210
00:09:43,834 --> 00:09:46,295
Annie, sedni si sem, jo?

211
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
A buď holka.

212
00:09:47,671 --> 00:09:49,131
Abede, ty jdi a sbal ji.

213
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Podíváme se, co v sobě máš.

214
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
Dobře.

215
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
Co to čteš?

216
00:10:00,184 --> 00:10:01,810
Pýchu a předsudek.

217
00:10:05,355 --> 00:10:07,441
Takže se znáš s dvěma hříchama.

218
00:10:07,691 --> 00:10:09,276
Co třeba třetí?

219
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Nemyslím si, že se tu smí kouřit.

220
00:10:19,328 --> 00:10:21,580
Tak to sis vybrala špatný šaty,

221
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
že jo?

222
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
Abede, co to děláš?

223
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Don Draper z Mad Men, co myslíte?
<i>(americké seriálové drama, 2007)</i>

224
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
- Divný.
- Úžasný!

225
00:10:31,840 --> 00:10:32,799
Dej jí jazyk do ucha.

226
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
Líbilo se mi to.

227
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
Nebuď on.

228
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
Podvádí svou manželku.

229
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
Buď někdo hodnej, jako Mike Brady.
<i>(postava z The Brady Bunch)</i>

230
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Vždycky měl hospodyni,
která se mu dohazovala,

231
00:10:40,265 --> 00:10:41,600
ale on po ní nikdy nevyjel.

232
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
Nebuď Mike Brady, Mike Brady není sexy.

233
00:10:43,977 --> 00:10:46,355
Měl bys být jako Jo z The Facts of Life.
<i>(americký sitcom z 80. let)</i>

234
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Ale, víš, mužská verze.

235
00:10:49,483 --> 00:10:50,526
Věděl jsem to.

236
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
Měl bys být jako Calvin.
Jeho nejlepší přítel byl tygr.

237
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Pořád hulil. A když mu něco
stálo v cestě, tak to počůral.

238
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Calvin Coolidge?
<i>(prezident USA 1923-29)</i>

239
00:10:58,033 --> 00:11:00,494
Ne, lidi, Don Draper je jasně
ten nejvíc sexy.

240
00:11:03,413 --> 00:11:05,207
Co to děláte, lidi?

241
00:11:05,499 --> 00:11:07,543
Učí mě, jak být někým jiným.

242
00:11:07,626 --> 00:11:10,379
Proboha, co jsem vám říkal, lidi?

243
00:11:11,672 --> 00:11:14,007
Proboha, dělejte si, co chcete, lidi!

244
00:11:14,049 --> 00:11:15,342
Nechte se na pokoji!

245
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
To je dobrej Jeff.

246
00:11:17,135 --> 00:11:18,345
Jak jsi to udělal?

247
00:11:18,387 --> 00:11:20,514
10 % Dick van Dyke,
20 % Sam Malone,

248
00:11:20,556 --> 00:11:21,932
40 % Zach Braff ze Scrubs

249
00:11:22,015 --> 00:11:23,809
A 30 % Hilary Swank
v Kluci nepláčou.

250
00:11:23,892 --> 00:11:25,978
- Zach Braff?
- Promiň.

251
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
Abed, co kdybys na Jenny
prostě udělal Jeffa?

252
00:11:28,021 --> 00:11:29,982
A tvůj důvod je?

253
00:11:30,774 --> 00:11:32,985
Podívejte, nechci být
žádnou součástí tohohle

254
00:11:33,026 --> 00:11:35,612
a nemůžu uvěřit, že to pořád děláte,

255
00:11:35,696 --> 00:11:38,490
potom, co jsem vám vysvětlil jasný věci

256
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
vpalujíc vám to do tváře!

257
00:11:39,908 --> 00:11:43,370
- Hele, proč nejsi na svý hodině kulečníku?
- Protože nevypadám dobře v trenkách!

258
00:11:45,497 --> 00:11:47,040
Tak jo...

259
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Protože nevypadám dobře v trenkách!

260
00:11:49,626 --> 00:11:50,711
To bylo dobrý.

261
00:11:50,752 --> 00:11:52,421
- Mám to ráda.
- To bylo fakt dobrý.

262
00:11:55,090 --> 00:11:57,551
Nechci prozradit konec, ale...

263
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
pýcha skončí s předsudkem.

264
00:11:59,178 --> 00:12:00,470
To je zábavný.

265
00:12:00,554 --> 00:12:02,973
Já vím, vydrž se mnou
a jednou nebo dvakrát se zasměješ.

266
00:12:03,056 --> 00:12:04,850
To je Abedova garance.

267
00:12:09,605 --> 00:12:12,107
Přijde mi, že jsem tě už někdy viděla.

268
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
- Funguje to.
- Já vím.

269
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Slýchávám to často,
od studentů výtvarky.

270
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Říkají mi, že mam obličej
jako dělanej na náčrtky.

271
00:12:18,447 --> 00:12:20,782
Já si radši říkám,
že ho mam dělanej na líbání.

272
00:12:20,991 --> 00:12:23,285
A co takhle na ránu pěstí?

273
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Co si myslíš, že děláš,
když valíš do mý holky, ošklivče?

274
00:12:29,875 --> 00:12:31,960
To je nepříjmený.

275
00:12:32,002 --> 00:12:33,587
Ó, můj bože!

276
00:12:33,629 --> 00:12:35,380
To je bílej Abed.

277
00:12:35,464 --> 00:12:37,925
On... On je jako Abed,
akorát zaměstnatelnej.

278
00:12:37,966 --> 00:12:41,053
Jdem na to, co, šéfe?
Pojď na to, chatrči!

279
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
<i>A poslední ohlášení ztrát a nálezů.</i>

280
00:12:46,350 --> 00:12:48,852
<i>Jeffe Wingere, trenér Bogner mě informoval,</i>

281
00:12:48,936 --> 00:12:51,063
<i>že sis nechal svoje kalhotky v jeho třídě.</i>

282
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
<i>Takže si je radši vyzvedni.</i>

283
00:12:53,524 --> 00:12:58,153
Kdy to přestane dělat?
Víte, že mi říká hipík?

284
00:12:58,237 --> 00:12:59,154
Hipík!

285
00:12:59,238 --> 00:13:03,408
Nosí snad hipíci italský jeany za 300 dolarů?

286
00:13:03,450 --> 00:13:05,077
Můžeme prosím mluvit o Abedovi?

287
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Díky nám se mu zlomilo srdce.

288
00:13:06,912 --> 00:13:09,164
No, nerad bych říkal, že jsem vám to povídal.

289
00:13:09,248 --> 00:13:11,708
Takže to na vás zařvu pomocí rukou.

290
00:13:11,750 --> 00:13:12,835
Říkal jsem vám to!

291
00:13:12,918 --> 00:13:14,253
Jen jsme chtěli pomoct.

292
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Ale no tak, komu to nalháváme?

293
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
Jeff má pravdu, Abed byl šťastnej,
když byl Abed,

294
00:13:17,589 --> 00:13:20,843
dokud jsme mu nezašpinili mysl
pomyšlením na lásku...

295
00:13:20,926 --> 00:13:23,262
a romantiku... a na vagíny.

296
00:13:23,345 --> 00:13:25,097
To jsou ty velký tři, tak se jim říká.

297
00:13:25,180 --> 00:13:28,892
Chudák Abed, asi je moc smutnej na to,
aby se dneska ráno dostal z postele.

298
00:13:28,934 --> 00:13:29,893
Čau.

299
00:13:29,935 --> 00:13:31,395
Abede.

300
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
- Ohledně včerejšku.
- No, jo.

301
00:13:33,522 --> 00:13:36,066
- Musíte být docela rozčilený, lidi.
- Proč bysme my byli rozčilený?

302
00:13:36,108 --> 00:13:38,652
No, vím, jak pro vás bylo důležitý
najít mi přítelkyni.

303
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
Takže když Jenny odešla s bílym Abedem,
muselo to fakt bolet.

304
00:13:41,405 --> 00:13:44,575
- Jo, bolelo.
- Bílej Abed?

305
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
Jennyin přítel je běloch,

306
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
kterej je skoro identickej s Abedem.

307
00:13:47,578 --> 00:13:49,746
Jmenuje se Joey, a proto
ten náčrtek v Troyový knížce.

308
00:13:49,788 --> 00:13:52,082
Takže to z Abeda dělá hnědýho Joeyho?

309
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Jestli chceš být rasista.

310
00:13:53,542 --> 00:13:56,712
Abede, víš, že jenom chceme,
abys byl šťastnej, jasný?

311
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Jo, já vím, všichni chtějí,
abych byl šťastnej.

312
00:13:58,422 --> 00:13:59,756
Každej mi chce pomoct.

313
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Ale většinou, když zjistí, že nemůžou,
znechutí je to a přestanou se mnou mluvit

314
00:14:02,885 --> 00:14:05,637
nebo mě navedou, abych jim koupil zmrzlinu
a pak mě strčí do sušičky na prádlo.

315
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Což nechci, aby se stalo s váma,

316
00:14:07,514 --> 00:14:09,641
takže se chci ujistit, že se cítite,
jako kdybyste mi pomohli.

317
00:14:09,683 --> 00:14:12,144
Pravdou je, že hodně holek mě mají rádo.

318
00:14:12,227 --> 00:14:14,605
Protože, přiznejme si to,
jsem celkem roztomilej

319
00:14:14,646 --> 00:14:16,315
a můj odstup jim podvědomě připomíná

320
00:14:16,356 --> 00:14:17,774
jejich tátu, takže...

321
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
jsem spíš zvyklej, že ony oslovují mě.

322
00:14:20,819 --> 00:14:23,113
Takže jsme ti nezničili hrdost
nebo tak něco?

323
00:14:23,197 --> 00:14:25,908
Britto, hrdost je mi úplně ukradená.

324
00:14:26,575 --> 00:14:29,411
Proto jsem si přál změnu pro vás, lidi.
Protože když doopravdy víte, kdo jste

325
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
a co máte na sobě rádi,

326
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
měnění pro jiný lidi
není nic tak zajímavýho.

327
00:14:35,751 --> 00:14:37,794
Abede...

328
00:14:37,836 --> 00:14:39,046
ty jsi bůh.

329
00:14:42,049 --> 00:14:43,842
Jestli mě všichni omluvíte,

330
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
musím porazit jednoho muže v kulečníku,
zatímco na sobě budu mít trenky.

331
00:14:48,347 --> 00:14:49,431
Pěkný.

332
00:14:49,473 --> 00:14:51,475
To je kód, že musí jít na číslo 1,

333
00:14:51,517 --> 00:14:52,434
nebo číslo 2?

334
00:14:52,476 --> 00:14:55,312
Abede, mě jsi taky inspiroval.

335
00:14:55,395 --> 00:14:57,064
Lidi se mi můžou smát, jak chtějí.

336
00:14:57,147 --> 00:14:59,149
Je mi jedno, jak říkám slovo begel.

337
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
"Begel."

338
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
Řekla "begel."

339
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
- Ještě jednou?
- "Begel."

340
00:15:06,406 --> 00:15:08,367
Jdem si zahrát kulečník!

341
00:15:08,450 --> 00:15:10,244
Pěkně o hrany, Leonarde.

342
00:15:10,327 --> 00:15:11,578
Jasně.

343
00:15:11,662 --> 00:15:13,205
Chtěl bych vidět Jeffa Winger,
aby vyzkoušel tenhle úder

344
00:15:13,288 --> 00:15:15,541
bez výhod svýho stylovýho oblečení.

345
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
Fakt jo?

346
00:15:17,501 --> 00:15:20,504
Jeff Winger.

347
00:15:20,587 --> 00:15:23,131
Neměl bys být v NewYorkeru?

348
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Tam půjdu potom, jestli budu chtít.

349
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Ale nejdřív musím přehrát někoho,

350
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
kdo má prdel zabalenou do těsnýho polyesteru

351
00:15:28,846 --> 00:15:29,805
v kulečníku.

352
00:15:31,098 --> 00:15:32,349
Drsný.

353
00:15:32,432 --> 00:15:34,601
A teď, chcete si tady povídat
o oblečení jako holka?

354
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
Nebo použít špičatý tyče na údery koulí

355
00:15:36,728 --> 00:15:38,647
po čalouněnym stole... jako chlap?

356
00:15:38,689 --> 00:15:40,816
Koule, jako chlap.

357
00:15:40,858 --> 00:15:41,900
Připrav to.

358
00:15:43,068 --> 00:15:44,653
Dělám rozstřel.

359
00:15:44,695 --> 00:15:46,363
Proč? Protože to vypadá dobře?

360
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
Nevím.

361
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
To řekněte vy mně.

362
00:16:12,598 --> 00:16:13,557
Padej z cesty.

363
00:16:26,570 --> 00:16:27,738
Jo, jenom očistím

364
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
tuhle stranu stolu, jo?

365
00:16:29,907 --> 00:16:31,742
Dobře, tady to je. Vidíte to? Tady to je.

366
00:16:31,783 --> 00:16:34,077
No, jo. Co si myslíte o tomhle?

367
00:16:34,161 --> 00:16:36,121
Vidíš, ještě ses nic nenaučil!

368
00:16:36,205 --> 00:16:38,749
Kromě toho, jak pěkně vypadat
v trenkách, když hraješ kulečník!

369
00:16:38,832 --> 00:16:40,000
Pleteš se, kámo.

370
00:16:40,083 --> 00:16:41,418
Jen si užívám tenhle čas,

371
00:16:41,502 --> 00:16:43,170
protože miluju hraní kulečníku.

372
00:16:43,253 --> 00:16:44,838
Lháři!

373
00:16:44,922 --> 00:16:47,090
Myslíš si, že pěkně vypadáš.

374
00:16:47,174 --> 00:16:48,592
Jo?

375
00:16:48,634 --> 00:16:51,470
No, jak pěkný, je tohle?

376
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Přestaňte si na mě promítat
vaši posedlost s oblečením

377
00:16:58,143 --> 00:17:01,396
jako omluvu pro to, že vás porazím

378
00:17:01,438 --> 00:17:02,689
v pravym kulečníku!

379
00:17:02,773 --> 00:17:04,983
Ty fakt chceš hrát pravej kulečník?!

380
00:17:06,401 --> 00:17:08,695
Já hraju pravej kulečník.

381
00:17:08,779 --> 00:17:10,531
Teď komu je jedno, jak vypadá?

382
00:17:10,614 --> 00:17:12,741
Mně!

383
00:17:12,783 --> 00:17:15,077
- Neměl bys to zastavit?
- Brzo, brzo.

384
00:17:15,118 --> 00:17:16,995
Jen... shromažďuju důkazy.

385
00:17:24,253 --> 00:17:26,713
Tři ku jedný proti Wingerovi.
Kdo do toho jde?

386
00:17:31,844 --> 00:17:33,178
Tres.

387
00:17:35,305 --> 00:17:36,557
- Ano!
- Bože!

388
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Víš co, Jeffe?

389
00:17:54,741 --> 00:17:57,411
Jeden z nás vyhraje tuhle hru.

390
00:17:58,871 --> 00:18:01,999
Ale za roky od teď,
až se ta historka bude vyprávět,

391
00:18:02,040 --> 00:18:04,751
jediný, co si budou pamatovat,

392
00:18:04,835 --> 00:18:07,838
bude to, že jeden z nás miloval oblečení

393
00:18:07,880 --> 00:18:10,591
a druhej miloval...

394
00:18:10,674 --> 00:18:11,633
hru.

395
00:19:19,076 --> 00:19:21,161
Podívej se na mě, dívej se na mě!

396
00:19:21,203 --> 00:19:22,621
Porazil jsi mě.

397
00:19:22,663 --> 00:19:26,333
Od teď si můžeš hrát kulečník
v čem budeš chtít.

398
00:19:26,375 --> 00:19:29,211
Vybírám si trenky.

399
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Vybírám si trenky!

400
00:19:31,088 --> 00:19:33,048
Trenky!

401
00:19:33,131 --> 00:19:35,551
Ty zkurvysyne.

402
00:19:35,634 --> 00:19:38,178
Ty nádhernej zkurvysyne!

403
00:19:44,893 --> 00:19:46,019
To bylo úžasný.

404
00:19:46,061 --> 00:19:47,104
Pusťte mě k němu.

405
00:19:47,187 --> 00:19:48,564
Dobře, jsi zpocený.

406
00:19:48,647 --> 00:19:49,690
Dobře, dobře.

407
00:19:53,569 --> 00:19:55,904
Pěkná hra.

408
00:19:55,988 --> 00:19:57,114
Díky.

409
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Hele, doufám, že to...

410
00:19:58,991 --> 00:20:01,368
nezní moc... přímo, ale...

411
00:20:01,451 --> 00:20:04,788
nemohl bys mě představit svýmu kamarádovi?

412
00:20:10,294 --> 00:20:11,837
Víš ty co?

413
00:20:11,920 --> 00:20:13,755
Já vím, že ten kluk je sám sebou,

414
00:20:13,839 --> 00:20:16,341
a myslím, že by bylo lepší,
když se představíš sama.

415
00:20:16,425 --> 00:20:17,843
Dobře.

416
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
- Čau.
- Čau.

417
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
- Courtney.
- Abed.

418
00:20:26,643 --> 00:20:30,397
Kámo... proč nemůžu být hnědej Joey?

419
00:20:38,530 --> 00:20:40,032
- Čau, Abede.
- Čau, Troyi.

420
00:20:40,032 --> 00:20:41,950
- Tady je ta španělština, co jsem si půjčil.
- Díky.

421
00:20:41,950 --> 00:20:44,536
- Už sis konečně koupil vlastní knihu?
- Něco takovýho.

422
00:20:46,663 --> 00:20:48,707
Počkej chvilku...

423
00:20:52,044 --> 00:20:55,506
- To je dobrý, dáme si sušenku.
- Dobře.

424
00:21:03,013 --> 00:21:06,558
- Můj bratranec má dneska pohřeb.
- Jasně, ten je dneska.

425
00:21:06,558 --> 00:21:08,769
Věděl jsem, že je nějakej důvod,
proč dneska nemůžu.

426
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Chudák Demitri.