1
00:00:02,085 --> 00:00:04,588
Malý, hasnoucí pozůstatek hvězdy.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,673
- Bílý trpaslík.
- Správně!

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
Použil jsem mnemotechnickou pomůcku.

4
00:00:08,717 --> 00:00:12,387
Trpaslíci nesnáší, když jím někdo
říká skřítci, a skřítci jsou malí.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,600
A v co se změní hvězda, když zhasne?

6
00:00:16,642 --> 00:00:17,935
V televizního herce.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
- V černou díru.
- Správně!

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
Troyi! Mohl bys být astronom.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
Tak trochu se obávám,

10
00:00:23,482 --> 00:00:27,152
že je jen jedna černá díra,
kterou stojí za to studovat.

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,279
Je nazývána Saggitarius A,

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
nachází se v centru naší galaxie

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
a je 40x větší, než naše Slunce.

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,496
Stejně jako můj pták.

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,665
Řekl jsi pták. To je vtipný.

16
00:00:39,748 --> 00:00:43,377
Pierce a Troy si zezačátku moc nerozuměli,
ale docela se zblížili díky své dětinskosti.

17
00:00:43,418 --> 00:00:45,712
- Ticho, troubo!
- Ztichni, blbečku!

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Ahoj, všichni.

19
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
Podívejme se se na tuhle
rozmanitou skupinku,

20
00:00:49,842 --> 00:00:51,343
která má zrovna schůzku.

21
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
Je tady... wau.

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,722
Od každého druhu je tady jeden, co?

23
00:00:55,806 --> 00:00:59,059
Chybí nám idiot, ale žádného
nepotřebujeme, takže vypadni.

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,769
Pierci, to je děkan.

25
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Děláš si srandu?

26
00:01:02,688 --> 00:01:04,189
Promiňte. To se mi stává pořád.

27
00:01:04,273 --> 00:01:09,945
V pořádku. Nenechte se vyrušovat. Někdy
prostě běhám po škole jako fotbalový míč...

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,321
Neuvěřitelné.

29
00:01:11,363 --> 00:01:14,283
Vykládám si tady o fotbalu,

30
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
a tady sedí Troy Barnes,

31
00:01:16,285 --> 00:01:19,413
rozehrávačská hvězda
z Riversidské střední.

32
00:01:19,454 --> 00:01:22,040
Troyi, věděl jsi, že
Greendale má fotbalový tým?

33
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Věděl jsi vůbec,
že mají fotbalový míč?

34
00:01:23,959 --> 00:01:25,878
Velmi vtipné.

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
Troyi, bylo mi tak líto,
když jsem se doslechl o tvém zranění,

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,048
ale teď, když jsi se zotavil,

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
byli bychom nadšení, kdyby
jsi začal hrát za "Lidské bytosti".

38
00:01:32,759 --> 00:01:34,928
Váš tým se jmenuje "Lidské bytosti"?

39
00:01:35,012 --> 00:01:37,848
Ano, byl to můj nápad. Zezačátku
jsme byli "Greendalští medvědi",

40
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
ale říkal jsem si, že...

41
00:01:39,433 --> 00:01:40,809
No, hodně studentů bylo

42
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
označováno za zvířata celý život.

43
00:01:42,811 --> 00:01:45,522
Bohužel nevím, jak vyřešíme maskota.

44
00:01:45,606 --> 00:01:49,776
S tím vám můžu pomoct,
vaše ctihodnosti. Mám plno zkušeností

45
00:01:49,818 --> 00:01:53,739
s managementem, vyráběním
symbolů a přípravou na Y2K.

46
00:01:53,780 --> 00:01:55,199
To jste asi dost vydělal.

47
00:01:55,282 --> 00:01:59,703
Troyi, všichni tví přátelé se snaží
pomáhat Greendale. Co ty?

48
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
Troye už fotbal nezajímá.

49
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
To, jak se zranil při té stojce na sudu
byla nejlepší věc, která se mu kdy stala.

50
00:02:05,000 --> 00:02:06,793
Trochu moc Yoko Ono, co?

51
00:02:08,420 --> 00:02:10,130
Kamarádi před holkama, Troyi.

52
00:02:10,214 --> 00:02:11,632
Poslouchej, chlape.

53
00:02:11,715 --> 00:02:13,217
Beu urážky, ale byl jsem nejlepší

54
00:02:13,300 --> 00:02:14,927
a skončil jsem na vrcholu.

55
00:02:15,010 --> 00:02:19,181
- Nehrál bych za tuhle školu ani za milión.
- Děkane, jsem si jistý, že Troy se přihlásí,

56
00:02:19,264 --> 00:02:21,225
až si při nějaké nehodě

57
00:02:21,308 --> 00:02:24,019
poškodí tu část mozku,
která cítí hrdost.

58
00:02:24,061 --> 00:02:27,773
- Mohl byste nás do té doby omluvit?
- V pořádku... A pokud změníš názor,

59
00:02:27,814 --> 00:02:31,151
hřiště je pro tebe vždy otevřené.
Tedy, jen obrazně řečeno.

60
00:02:31,193 --> 00:02:34,738
Víš, ve středu a v neděli se používá
jako náhradní parkoviště pro kostel.

61
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Dobře.

62
00:02:36,281 --> 00:02:39,826
Teď se podíváme na minimální
požadavky kreditů z jazyků, jo?

63
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
Jasně, jenom si odskočím.

64
00:02:41,954 --> 00:02:45,749
- Britto?
- Ne, já nepotřebuju.

65
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
Já půjdu s tebou.

66
00:02:52,297 --> 00:02:54,925
- Co se stalo? Urazila se?
- Holky chodí ve skupinkách.

67
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
Copak ses nic nenaučila ze stand-up
komedií z devadesátých let?

68
00:02:57,678 --> 00:02:59,596
Chápu ten systém, já jenom... fajn.

69
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Pokud je to pro Shirley důležité,
příště s ní půjdu.

70
00:03:02,432 --> 00:03:05,602
Jsem ochotná vyzkoušet si nějaké
další typicky ženské věci.

71
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
Víš, ničím tak nedáš
najevo "Jsem žena",

72
00:03:09,022 --> 00:03:10,983
jako když se se mnou vyspíš.

73
00:03:11,024 --> 00:03:13,443
Nikdo nedává najevo
"Jsem prase" tak jako ty.

74
00:03:13,485 --> 00:03:16,196
Udělají to, nebo ne?
Sexuální napětí.

75
00:03:16,280 --> 00:03:19,449
Abede, skupina se cítí nepohodlně,
když o nás mluvíš,

76
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
jako bychom byli postavy
v nějakém seriálu, který sleduješ.

77
00:03:21,785 --> 00:03:24,788
No, to jsem celý já, ačkoliv jsme
od toho minulý týden docela odbočili.

78
00:03:24,872 --> 00:03:26,999
No, tenhle díl bych se
mohl trochu stáhnout.

79
00:03:27,040 --> 00:03:30,419
COMMUNITY
vytvořili LukasKulich, tommo a MaTuSh
verze titulků 2.00

80
00:03:30,419 --> 00:03:35,215
1x06: Football, Feminism and You
1x06: Fotbal, feminismus a vy
www.community.4fan.cz

81
00:03:35,883 --> 00:03:38,343
Určitě ses ohledně
toho fotbalu rozhodl správně?

82
00:03:38,385 --> 00:03:41,054
Vypadá to, že jednou něco vyhráli.

83
00:03:41,096 --> 00:03:45,058
"Nejcennější zákazník
Hendersonových vitrín"

84
00:03:46,185 --> 00:03:48,770
Měli bychom se potom zase
chvilku učit astronomii, ne?

85
00:03:48,854 --> 00:03:52,065
Mužeme si k tomu vzít
Marsky nebo Milky Way.

86
00:03:52,107 --> 00:03:53,859
Nebo palačinky!

87
00:03:54,359 --> 00:03:57,988
"Jmenuji se Jeff
a studuji na Greendale."

88
00:03:58,030 --> 00:04:00,365
To není dobrý.

89
00:04:00,449 --> 00:04:03,368
Dřevo podléhá silné oxidaci,

90
00:04:03,452 --> 00:04:06,914
protože samovolně reaguje s...

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,583
Lidi, o tomhle už jsme mluvili.

92
00:04:09,666 --> 00:04:12,961
Musíte si vypínat mobi...

93
00:04:14,254 --> 00:04:17,508
- Ten je můj. Má chyba.
- Jdu na záchod.

94
00:04:17,633 --> 00:04:21,011
- Chceš jít se mnou?
- Jasně, ráda.

95
00:04:21,053 --> 00:04:22,679
Tohle je pěkné.

96
00:04:22,721 --> 00:04:24,515
Dobře, jak se to jmenuje?

97
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
Antoni... An... počkej chvilku.

98
00:04:26,391 --> 00:04:28,852
Nemáte někdo pero? Pero?

99
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
Nikdo nemá pero.

100
00:04:30,395 --> 00:04:32,231
Proč si na hodiny nenosíte pera?

101
00:04:32,314 --> 00:04:33,524
Idioti.

102
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
Ne, ty nejsi idiot.

103
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
Měla jsem zaplý blinkr
už snad pět minut,

104
00:04:37,236 --> 00:04:40,113
ale tenhle plešatý,
šátkem se to snažící zakrýt idiot

105
00:04:40,155 --> 00:04:42,157
mi tam vjel.
Nemohla jsem tomu uvěřit.

106
00:04:42,241 --> 00:04:44,201
- Možná tě neviděl.
- Viděl mě!

107
00:04:44,284 --> 00:04:46,370
Možná měl taky zapnutý blinkr.

108
00:04:46,453 --> 00:04:49,414
Možná. Takže, Britto...
máš nějakou rodinu?

109
00:04:49,498 --> 00:04:51,416
Jo,jasně.

110
00:04:51,458 --> 00:04:53,752
Myslím, že by moje mamka
mohla přijet na víkend.

111
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
Zajdeme na úpravu
do jednoho z těch...

112
00:04:55,712 --> 00:04:56,839
Úpravy.

113
00:04:56,922 --> 00:04:58,882
Dobře nás naprogramovali, co?

114
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Jsem ženská jednotka na potěšení.

115
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Požaduji nový nátěr.

116
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
Jenom jsem si říkala,
že to by to mohla být zábava.

117
00:05:05,848 --> 00:05:07,432
Řeknu ti, co by mohla být zábava.

118
00:05:07,516 --> 00:05:11,019
Pojďme zjistit, kolik upravovacích
společností vlastní ženy.

119
00:05:11,103 --> 00:05:13,313
Ušetřím tě té starosti.
Odpověď je nula.

120
00:05:13,355 --> 00:05:15,941
Samozřejmě můžeš říct:
"Britto, nejsi trochu pokrytec?

121
00:05:15,983 --> 00:05:18,318
Vždyť jsi pokrytá leskem a krémy
od hlavy až k patě,

122
00:05:18,360 --> 00:05:19,945
stejně jako my ostatní."

123
00:05:19,987 --> 00:05:22,781
To ano, ale taky platím daně a
zastavuji policajtům,

124
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
ale to neznamená, že podporuju...

125
00:05:27,452 --> 00:05:29,872
Díky za ten návrh na vytvoření
nového maskota.

126
00:05:29,955 --> 00:05:31,707
Trochu jsem se zasekl.

127
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
Bez problémů.

128
00:05:33,417 --> 00:05:36,628
Mimochodem, dovolil jsem si
navrhnout prototyp lidské bytosti,

129
00:05:36,712 --> 00:05:40,382
kterou jsem vymodeloval podle
Da Vinciho Vitruviánského muže.

130
00:05:42,176 --> 00:05:43,719
Ten penis je trochu malý, řekl bych.

131
00:05:43,760 --> 00:05:45,345
- Já myslím, že...
- Dobře.

132
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
Je vám... je vám podobný.

133
00:05:47,181 --> 00:05:48,807
Jde o tohle.

134
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Pokud jsme "Lidské bytosti"

135
00:05:51,393 --> 00:05:53,770
a budeme mít bílého maskota,

136
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
co tím budeme sdělovat?

137
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
Náš symbol musí odrážet
pestrost naší školy

138
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
a našich ras.

139
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Takže... černý?

140
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Ne. Ne, protože nejsme
"Greendalští černoši",

141
00:06:04,198 --> 00:06:07,326
pane Hawthorne, nebo "Greendalští Asiati"
nebo jakákoliv jiná rasa.

142
00:06:07,409 --> 00:06:10,454
Jsme "Greendalské lidké bytosti".

143
00:06:10,537 --> 00:06:11,163
Jo.

144
00:06:11,246 --> 00:06:13,749
Omlouvám se, že vás vyrušuju,

145
00:06:14,166 --> 00:06:17,419
zatímco si prohlížíte kresbu nahého
Pierce, který rozpažuje.

146
00:06:17,461 --> 00:06:19,546
- Děkane, můžete na moment?
- Jistě.

147
00:06:19,588 --> 00:06:22,966
- Omluvte nás.
- Dobře, pokecáme si později.

148
00:06:27,221 --> 00:06:29,473
Tužka bude stačit.

149
00:06:29,515 --> 00:06:31,183
Takže zaprvé...

150
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
- Jsem polichocen.
- Skvěle.

151
00:06:32,768 --> 00:06:34,144
Jste velmi fotogenický muž.

152
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
Je to váš přirozený účes,
nebo něco používáte?

153
00:06:36,313 --> 00:06:38,148
Můžu? Je to křehké.

154
00:06:38,232 --> 00:06:41,568
Přemýšlel jsem o našich hlavách bez těl
a pomyslel jsem si, kde je srdce?

155
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
Kde je duše?

156
00:06:43,028 --> 00:06:45,489
Kde je jiný design plakátu?

157
00:06:45,572 --> 00:06:47,491
Víš, taky jsem si říkal,
že jsou dost neosobní,

158
00:06:47,574 --> 00:06:50,327
a proto jsem do těch reklamních letáků

159
00:06:50,410 --> 00:06:52,538
dal celé postavy.

160
00:06:53,747 --> 00:06:56,875
Reklamní letáky?
Nic takového jsem vám nepovolil.

161
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
Jeffrey, přečetl sis dohodu na druhé

162
00:06:59,253 --> 00:07:01,672
straně přihlášky?

163
00:07:02,256 --> 00:07:04,716
Už asi chápu,
proč někdo BÝVAL právník.

164
00:07:04,800 --> 00:07:06,051
Velmi vtipné.

165
00:07:06,134 --> 00:07:08,387
Pokud někdo zvenku zjistí...

166
00:07:08,428 --> 00:07:10,848
Pokud někdo zvenku zjistí,

167
00:07:10,889 --> 00:07:13,308
že studuju na komunitní škole,

168
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
mohlo by to mít negativní dopad
na celou mou kariéru.

169
00:07:16,562 --> 00:07:19,982
Ale bože.

170
00:07:20,065 --> 00:07:24,069
Vypadá to, že jsme oba objevili
příležitost, jak pomoci tomu druhému.

171
00:07:24,152 --> 00:07:27,197
Předpokládám, že bychom tuhle
kampaň nepotřebovali,

172
00:07:27,281 --> 00:07:31,326
kdybych oznámil tisku,
že za nás bude hrát Troy Barnes.

173
00:07:31,869 --> 00:07:33,912
Myslím, že poměrně jasně
tu nabídku odmítl.

174
00:07:33,954 --> 00:07:35,914
Když řekneš "Skoč!",
zeptá se "Jak vysoko?".

175
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Když mu řekneš "Stop",
on řekne "Hammertime".

176
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
- Chapeš, co tím myslím?
- Ne. Potřebuju další příklad.

177
00:07:42,254 --> 00:07:44,214
Víš, předtím mě to nenapadlo,

178
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
ale mohli bychom je poslat
i místním podnikatelům.

179
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
Hmm?

180
00:07:49,261 --> 00:07:50,846
Právnickým firmám.

181
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
Právnickým...

182
00:07:53,348 --> 00:07:55,184
společnostem?

183
00:07:55,642 --> 00:07:57,895
Soudním...

184
00:07:58,729 --> 00:07:59,563
znalcům?

185
00:07:59,646 --> 00:08:01,857
- Snažíte se mě vydírat?
- Myslím, že ano.

186
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Pánové...

187
00:08:03,192 --> 00:08:06,862
Představuji vám
"Greendalskou lidskou bytost"!

188
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
To je sokol se zbraní.

189
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
A teď je to sokol s erekcí.

190
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Ahoj, Abede!

191
00:08:20,375 --> 00:08:21,084
Čau.

192
00:08:21,335 --> 00:08:23,712
Na chvilku se stáhl.

193
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Jdeš na záchod?

194
00:08:25,797 --> 00:08:27,174
- Ano.
- Půjdu s tebou.

195
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
Víš co? To je dobrý.

196
00:08:31,637 --> 00:08:33,263
Asi musela... však víš.

197
00:08:33,305 --> 00:08:34,723
Na velkou.

198
00:08:36,683 --> 00:08:40,229
Tak, jaká je nejbližší planeta k Zemi?

199
00:08:40,312 --> 00:08:41,855
Planeta Hollywood.

200
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
To není správně,

201
00:08:44,191 --> 00:08:46,777
ale ukazuje to, jak může
být astronomie vtipná.

202
00:08:46,818 --> 00:08:48,987
Troyi, můžu s tebou na chvilku mluvit?

203
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
Učíme se, Troy nemá čas.

204
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
No, galaxie vám nikam neuteče.

205
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
Hned ti ho vrátím.

206
00:08:55,953 --> 00:08:58,038
Chybí ti někdy rozehrávačství, Troyi?

207
00:08:58,080 --> 00:09:00,123
Chybí mi být v něčem nejlepší.

208
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
Chybí mi trenér.

209
00:09:02,960 --> 00:09:05,420
Chybí mi, že jsem věděl,
co si myslet.

210
00:09:05,504 --> 00:09:07,756
Pořád víš, co si myslet, Troyi.

211
00:09:07,798 --> 00:09:09,132
- No, dobře.
- Například,

212
00:09:09,216 --> 00:09:12,386
potom, co s tebou děkan mluvil o fotbalu,
oba jsme mysleli na stejnou věc.

213
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
- Ten chlap vypadá jako Moby!
- Mysleli jsem na to,

214
00:09:14,721 --> 00:09:16,765
co kdyby Troy hrál za Greendale?

215
00:09:16,849 --> 00:09:19,601
Byl bys překvapený,
kolik tvých oblíbených hráčů

216
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
začínalo na komunitních školách.

217
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
Vážně? Jmenuj jednoho.

218
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
- Kdo je tvůj oblíbený hráč?
- Já.

219
00:09:26,400 --> 00:09:31,613
Možná bychom se měli jít
podívat na "Greendale Thunderdome".

220
00:09:36,702 --> 00:09:40,289
Dome příjde později.
Spolu s Thunderem.

221
00:09:40,414 --> 00:09:42,875
Povím ti o sobě malé tajemství, Troyi.

222
00:09:42,875 --> 00:09:44,960
Každý den při cestě do školy

223
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
jezdím po náměstí okolo soudu,

224
00:09:47,796 --> 00:09:50,465
jenom abych se podíval,
kde jsem kdysi vládl.

225
00:09:50,549 --> 00:09:53,677
Vždycky mám chuť vystoupit z auta,
vyjít po schodech...

226
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
a zneužívat právní systém
pro vlastní zisk.

227
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
Ale nemůžu. Vyhostili mě
z mého vlastního království.

228
00:09:58,974 --> 00:10:01,643
Tebe ne. Chápeš, co se ti snažím říct?

229
00:10:02,060 --> 00:10:03,896
Říkáš, že bych mohl být právník.

230
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
Říkám, že jsi fotbalista!

231
00:10:05,731 --> 00:10:07,524
- Máš to v krvi.
- To je rasistický.

232
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
- V duši.
- To je rasistický.

233
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
- V očích?
- To je teplý.

234
00:10:10,402 --> 00:10:11,987
- To je homofóbní.
- To je černý.

235
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- To je rasistický!
- Sakra!

236
00:10:13,655 --> 00:10:15,908
Když hraješ, jsi Bůh.

237
00:10:15,949 --> 00:10:17,910
Teď nehraješ a nejsi.

238
00:10:17,951 --> 00:10:20,662
Řekl bych ti, aby sis dal jedna
a jedna dohromady, ale to není důležité.

239
00:10:20,746 --> 00:10:22,581
Jediná důležitá věc je tohle.

240
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Jo, ale Annie říkala...

241
00:10:23,916 --> 00:10:26,084
Annie říkala, že Benjamin Button
byl působivý.

242
00:10:26,126 --> 00:10:28,879
Podívej, je to chytrá holka,
jenom se prostě občas splete.

243
00:10:28,962 --> 00:10:30,672
85, utíkej!

244
00:10:30,756 --> 00:10:32,758
Je to jako droga, že?

245
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Cítíš to, Troyi? Hoď to!

246
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
Výsledková tabule svítí.

247
00:10:37,304 --> 00:10:38,805
Tam bude tabule!

248
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Dokázal to! Krásný!

249
00:10:41,725 --> 00:10:45,145
Dívky, sláva, skauti, kariéra.

250
00:10:45,229 --> 00:10:47,689
Začne to, jak se připojíš do týmu.

251
00:10:47,773 --> 00:10:49,566
Nedělá toho linebackera těhotná žena?

252
00:10:49,650 --> 00:10:51,401
Hele, seznámíš se s nimi později.

253
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
Tohle rozhodnutí je na tobě, T-Bone.

254
00:10:54,446 --> 00:10:56,573
A to rozhodnutí musí být ano.

255
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
Jak víš, že je moje přezdívka T-Bone?

256
00:10:58,700 --> 00:11:00,494
Protože jsi fotbalista a

257
00:11:00,577 --> 00:11:02,496
tvoje jméno začína na "T".

258
00:11:03,830 --> 00:11:05,123
Tvoje jméno...

259
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
začíná...

260
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
na "T".

261
00:11:12,130 --> 00:11:13,257
Britto?

262
00:11:15,133 --> 00:11:17,970
Už jsi skončila?
Chci říct, potřebovala jsem jít taky,

263
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
ale očividně jsem sehnala
ve včerejším pohovoru

264
00:11:20,222 --> 00:11:22,015
na pozici záchodové společnice.

265
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
Britto, nesnažila jsem se
zranit tvoje city.

266
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
Nezranila jsi moje city.

267
00:11:26,353 --> 00:11:28,814
Nepotřebuju chodit na záchod
s dalšími lidmi.

268
00:11:28,897 --> 00:11:30,983
Jenom jsem se snažila přátelit,
protože tě mám ráda.

269
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
Takové přátelství si můžeš nechat.

270
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Poslechneš si příběh o tom,
jak mě naštval nějaký cizinec,

271
00:11:35,737 --> 00:11:38,407
a jsi na jeho straně?
A potom začneš mluvit o svých věcech,

272
00:11:38,448 --> 00:11:41,660
ale stejně označíš mou matku za robota,
protože chceme jít na úpravu.

273
00:11:41,702 --> 00:11:43,829
Tohle jsou dámské záchodky, Britto,

274
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
místo, kam se ženy chodí
poslouchat, svěřovat se,

275
00:11:46,290 --> 00:11:49,626
podporovat se navzájem a...
diskrétně se vyprazďnovat.

276
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
Taky tě mám ráda,

277
00:11:51,044 --> 00:11:53,130
i když jsi trochu tvrdá,

278
00:11:53,172 --> 00:11:55,757
ale pokud se tam nenaučíš být měkčí,

279
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
musíš čůrat sama.

280
00:11:59,469 --> 00:12:01,930
Čůrala jsem sama celý život.

281
00:12:03,515 --> 00:12:05,976
Ženy mě nikdy neměly rády.

282
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
Ani nevím, jak to začalo.

283
00:12:08,061 --> 00:12:10,939
Možná to bylo tím,
že mi narostly prsa dřív, než...

284
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
Tady ne.

285
00:12:15,694 --> 00:12:16,486
Tam.

286
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
Troy, Troy, zázračný chlapec.

287
00:12:21,074 --> 00:12:22,910
Spadly ti učebnice, šprte.

288
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
Troyi, čekala jsem na tebe hodinu.

289
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
To je v pohodě, já za to stojím.

290
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Troyi,

291
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
Proč děláš politicky korektní,

292
00:12:39,092 --> 00:12:41,011
středoškolský a hanebně zastaralý rap?

293
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
Ty jsi hrál fotbal?

294
00:12:42,846 --> 00:12:44,515
Párkrát jsem si hodil.

295
00:12:44,598 --> 00:12:45,682
Pořád mi to jde.

296
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
Ale víš, že ráno píšeme
test z astronomie?

297
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Astronomie je na nic.

298
00:12:52,731 --> 00:12:56,360
Všechno, co potřebuju vědět o vesmíru,
je to, že jsem v jeho centru.

299
00:13:00,572 --> 00:13:02,074
Troyi! Nech toho!

300
00:13:03,158 --> 00:13:05,244
Nestávej se znovu touhle osobou.

301
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
To není tvoje pravé já.

302
00:13:06,954 --> 00:13:08,872
Tohle je arogantní šašek,

303
00:13:08,956 --> 00:13:11,333
který naprosto ignoruje všechny,
kteří ho mají rádi,

304
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
nejenom pro tvůj vzhled,
ale nemohli ti nic říct,

305
00:13:13,710 --> 00:13:15,379
protože jejich rodiče jsou bigotní!

306
00:13:17,965 --> 00:13:20,509
Fotbal na tebe nemá dobrý vliv, Troyi.

307
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Jeff říkal, že to řekneš.

308
00:13:23,512 --> 00:13:25,806
Cože Jeff?

309
00:13:25,848 --> 00:13:28,725
Troy! Troy, Troy, Troy!

310
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
Tak se jmenuju.

311
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
Myslím, že když přidáme trochu
Phylicie Rashad,

312
00:13:33,647 --> 00:13:35,899
- bude to lepší.
- Jo, máte pravdu.

313
00:13:36,024 --> 00:13:37,818
Ta béžová je docela světlá.

314
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
Jo. Jo.

315
00:13:41,697 --> 00:13:44,074
Vytvoříme perfektního maskota.

316
00:13:44,116 --> 00:13:47,661
Žádné stereotypy rasy nebo pohlaví.

317
00:13:47,744 --> 00:13:50,664
Sleduj, Jeffe, tohle je tabulka prvků,

318
00:13:50,747 --> 00:13:52,958
kterým se vyhýbáme. Šikmé oči,

319
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
irské brady, prsa...

320
00:13:55,252 --> 00:13:59,006
- To je Seal?
- To je naše škála barev lidské pokožky.

321
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
Od Seala až po jeho zuby.

322
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Tak co myslíš?

323
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
Myslím, že nebýt rasista je
nový rasismus.

324
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Co se stalo prototypu?

325
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
Nechal jsem nos v peci.

326
00:14:11,727 --> 00:14:14,605
Takže... Troy bude hrát fotbal.

327
00:14:14,688 --> 00:14:15,564
Ano!

328
00:14:15,606 --> 00:14:17,357
To znamená, že se zbavíme tady těch.

329
00:14:17,399 --> 00:14:20,527
Ne. Nepošlu je ven, ale zůstanou u mě,

330
00:14:20,611 --> 00:14:23,071
dokud tisk neoznámí,
že Troy je součástí týmu.

331
00:14:23,155 --> 00:14:26,783
A chci ho večer na předzápasovém
setkání. Budou tam reportéři,

332
00:14:26,825 --> 00:14:29,453
odhalíme nového maskota

333
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
a věci se konečně začnou
obracet k lepšímu.

334
00:14:32,164 --> 00:14:34,750
Jo a... můj bývalý terapeut
si příště rozmyslí,

335
00:14:34,791 --> 00:14:37,669
jestli si ještě někdy bude dělat
legraci z mojí práce.

336
00:14:37,669 --> 00:14:39,463
Tady je. Ještě horký.

337
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
Děkane, zajdu ještě pro trochu kávy.

338
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
- Chcete něco?
- Jo. Desmona Tuta s

339
00:14:43,800 --> 00:14:45,844
dostatkem smetany na to,
aby z něho byl Lou Diamond Phillips.

340
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
La bamba. Mám to.

341
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
Sledovala jsem tě.

342
00:14:57,856 --> 00:14:59,691
Kolik ti děkan zaplatil za to, že jsi
donutil Troye hrát znovu fotbal?

343
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
Nebudu mluvit s někým,
kdo na mě vyskočí ze křoví.

344
00:15:01,985 --> 00:15:03,487
Protože mám pravdu?

345
00:15:03,529 --> 00:15:05,656
Ne, protože nejsme
v reklamě na cereálie.

346
00:15:05,739 --> 00:15:09,326
Dívej, děkan má moje fotky.

347
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Hrozné fotky.

348
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
Mě na téhle škole.

349
00:15:13,622 --> 00:15:15,457
A proto jsi přesvědčil Troye,

350
00:15:15,541 --> 00:15:17,668
aby spláchl svůj život do záchodu?

351
00:15:17,751 --> 00:15:20,128
Britta má pravdu,
jsi ta nejsobečtější osoba na světě.

352
00:15:20,212 --> 00:15:22,339
A tohle všechno teď skončí,

353
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
protože mu řeknu, jaký jsi
ve skutečnosti přítel.

354
00:15:24,466 --> 00:15:27,719
Možná bys mu měla říct,
že jsi do něho beznadějně zamilovaná.

355
00:15:28,011 --> 00:15:29,763
Střední musela být těžká, že?

356
00:15:29,847 --> 00:15:31,932
Čekat, až si tě hvězda všimne.

357
00:15:32,015 --> 00:15:34,560
Ale tady... tady je sám,

358
00:15:34,643 --> 00:15:36,854
a tak moc potřebuje pomoct!

359
00:15:36,895 --> 00:15:40,607
Zapsala ses do všech jeho předmětů,
nebo ses bála, že by ho to mohlo vyděsit?

360
00:15:40,649 --> 00:15:43,151
Důležité je, že jsi tu pro něho.

361
00:15:43,235 --> 00:15:46,488
Důležité je, že jsi jediná,
která je tu pro něho.

362
00:15:46,530 --> 00:15:48,240
A nezajímáš se, co doopravdy chce.

363
00:15:48,323 --> 00:15:51,368
Hlavně, že se o něho nemusíš
dělit se zbytkem světa.

364
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
Protože jsi stejně sobecká jako já.

365
00:15:54,872 --> 00:15:56,915
Jenom zatím nejsi tak dobrá.

366
00:15:58,542 --> 00:15:59,918
Máš pravdu,

367
00:16:00,544 --> 00:16:02,588
nikdy nebudu tak dobrá jako ty.

368
00:16:02,629 --> 00:16:05,007
Nejspíš proto, že mi
na něm doopravdy záleží.

369
00:16:05,299 --> 00:16:07,426
Dojemné, ale technicky nepodstatné.

370
00:16:08,760 --> 00:16:11,138
A nesnaž se unavovat tím
co dělají ženy,

371
00:16:11,221 --> 00:16:13,182
když se snaží,
aby se chlap cítil mizerně,

372
00:16:13,223 --> 00:16:15,017
protože to se nestane.

373
00:16:15,976 --> 00:16:17,102
Jo!

374
00:16:19,605 --> 00:16:21,064
Do hajzlu s tím.

375
00:16:24,526 --> 00:16:27,154
Shirley, mohla bys jít se mnou?

376
00:16:34,912 --> 00:16:36,371
Kde je Shirley?

377
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Shirley nepříjde,

378
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
ale já jsem tady

379
00:16:40,334 --> 00:16:42,461
a vyslechnu si tě... holka.

380
00:16:44,922 --> 00:16:47,382
Proč se tak hrozně trápíme

381
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
- kvůli chlapům?
- Já ne...

382
00:16:49,510 --> 00:16:51,553
vím... zlato.

383
00:16:51,637 --> 00:16:57,309
Možná... protože díky
nim se točí svět?

384
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Kapesník?

385
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Byla jsem...

386
00:17:05,609 --> 00:17:07,694
zblázněná do Troye.

387
00:17:08,278 --> 00:17:09,738
A on teď začne hrát fotbal,

388
00:17:09,821 --> 00:17:12,282
bude si moct vybírat

389
00:17:12,950 --> 00:17:15,452
a já s ním nikdy nebudu!

390
00:17:15,536 --> 00:17:17,246
Annie, kašli na něho.

391
00:17:17,287 --> 00:17:20,832
Tam venku jsou chlapi,
kteří by zabíjeli, aby mohli být s tebou.

392
00:17:20,916 --> 00:17:23,877
A jestli Troy není jedním z nich,
tak je to jeho problém.

393
00:17:23,919 --> 00:17:24,878
Chápeš?

394
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
Máš pravdu.

395
00:17:28,257 --> 00:17:29,800
Nemůžu ho ovládat,

396
00:17:30,342 --> 00:17:32,219
a kdybych ho měla opravdu ráda,

397
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
ani bych nechtěla.

398
00:17:36,640 --> 00:17:38,225
Díky, Britto.

399
00:17:38,559 --> 00:17:41,103
- Fakt mi to pomohlo.
- Vážně?

400
00:17:41,186 --> 00:17:44,314
- Jo.
- Kdo je má holka?

401
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
- Promiň.
- Zvládla jsem to, zvládla jsem to!

402
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
Zvládla jsi to!

403
00:17:51,572 --> 00:17:54,074
PŘEDZÁPASOVÉ SETKÁNÍ
DNES!

404
00:17:58,328 --> 00:18:00,205
Lidské bytosti, Lidské bytosti!

405
00:18:00,289 --> 00:18:02,916
Lidské bytosti, Lidské bytosti!

406
00:18:02,958 --> 00:18:05,294
Troyi! Troyi!

407
00:18:05,377 --> 00:18:07,713
- Nechoď tam, chlape.
- Cože?

408
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Dosáhl jsi toho, čeho jsi mohl,

409
00:18:09,756 --> 00:18:10,966
už na střední.

410
00:18:11,049 --> 00:18:12,759
Za těmi dveřmi tě čeká

411
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
život plný zklamání a depresí.

412
00:18:14,553 --> 00:18:17,389
Chlape... je tohle tvoje první
předzápasové setkání, nebo co?

413
00:18:18,140 --> 00:18:22,186
Řekl jsi mi, že fotbal je
ta nejdůležitější věc na světě.

414
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Teď se něčeho chyť, Troyi.
Přeháněl jsem.

415
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Protože to jsem celý já.
Něco ti řeknu...

416
00:18:26,815 --> 00:18:28,192
Ne, já ti něco řeknu.

417
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
Víš o tom skoku přes sud,
kvůli kterému jsem přišel o stipendium?

418
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
Jo.

419
00:18:32,487 --> 00:18:34,740
- Zranil jsem se schválně.
- Cože?

420
00:18:35,073 --> 00:18:37,451
Na tu hru na Riverside
měli dojít skauti

421
00:18:37,534 --> 00:18:39,661
a... nedokázal jsem ten tlak unést,

422
00:18:39,745 --> 00:18:41,663
tak jsem se z toho vyvlíkl.

423
00:18:42,414 --> 00:18:44,249
Ale když jsi mi ukázal to hřiště,

424
00:18:44,291 --> 00:18:46,251
uvědomil jsem si,
že se není čeho bát.

425
00:18:46,335 --> 00:18:49,004
Můžu hrát fotbal jenom tak pro zábavu.
Chci říct, viděl jsi ty chlapy?

426
00:18:49,087 --> 00:18:50,923
Dolů spadnout nemůžu.

427
00:18:50,964 --> 00:18:52,841
Chlape, máme city.

428
00:18:52,925 --> 00:18:55,719
Nevím, jak ty, ale já tu jsem proto,

429
00:18:55,802 --> 00:18:58,597
že venku to stálo za nic.

430
00:19:00,307 --> 00:19:02,684
Měl by ses smířit s tím,
kde jsi skončil.

431
00:19:03,101 --> 00:19:05,395
Chodit na hrnčířství nebo tak něco.

432
00:19:06,396 --> 00:19:08,440
Greendale, jsme jednička!

433
00:19:08,524 --> 00:19:11,276
Nancy Pelosi je pěkná prdelka!

434
00:19:15,656 --> 00:19:16,615
Ahoj.

435
00:19:17,658 --> 00:19:18,700
Čau.

436
00:19:20,285 --> 00:19:23,038
- Rozhodla jsem se, že Troye podpořím.
- ROZMÍSTI SE, TROYI!

437
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Ve fotbalu se rozmísťují, že?

438
00:19:25,040 --> 00:19:26,375
Upřednostnila jsem rým před přesností.

439
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Hele... je mi vážně líto,
co se stalo předtím.

440
00:19:29,795 --> 00:19:31,547
Myslím, že jsme se oba spletli.

441
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
Vážně? Protože já jsem
osmnáctiletá holka

442
00:19:34,091 --> 00:19:35,717
a tys mě rozbrečel na veřejnosti.

443
00:19:35,759 --> 00:19:38,178
Dobře, možná jsem se
já spletl o trochu víc.

444
00:19:38,220 --> 00:19:42,057
Měl bych dospět a smířit se s tím,
že jsem tady.

445
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
Chci říct, Greendale mě
nezabije, nebo tak něco.

446
00:19:46,103 --> 00:19:47,437
No doprdele!

447
00:19:47,855 --> 00:19:48,730
Promiň!

448
00:19:48,814 --> 00:19:51,108
Pozdravte našeho etnicky
nestranného maskota,

449
00:19:51,191 --> 00:19:53,610
Greendalskou Lidskou bytost!

450
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
Kvůli tomu kostýmu špatně vidí.

451
00:19:57,656 --> 00:19:59,324
A taky nemůže hýbat ústy,

452
00:19:59,408 --> 00:20:02,119
ale myslím, že tohle znamenalo "Ahoj".

453
00:20:02,202 --> 00:20:04,371
Pojďme na ten sraz.

454
00:20:04,454 --> 00:20:06,248
Skvělý nápad, jdeme.

455
00:20:07,457 --> 00:20:11,128
- Vyřešili jsme rasismus. Co dál?
- Pojďme udělat něco pro malé lidi.

456
00:20:11,211 --> 00:20:13,463
- Nebo pro albíny!
- Malí albíni.

457
00:20:13,547 --> 00:20:15,048
Tohle má potenciál na to

458
00:20:15,090 --> 00:20:17,426
stát se unikátním
Greendalským zážitkem.

459
00:20:17,968 --> 00:20:19,511
Má paní?

460
00:20:20,345 --> 00:20:21,597
Můj pane?

461
00:20:36,862 --> 00:20:38,197
Pozor, studenti.

462
00:20:38,280 --> 00:20:40,115
- Tady je Abed.
- A disco pavouk.

463
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
- Jste na Greendale!
- Greendale!

464
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
- Greendale!
- Hádejte co?

465
00:20:42,868 --> 00:20:47,831
Pár krátkých oznámení. Oznámení číslo jedna.
Všechna oznámení budou odteď husté.

466
00:20:47,915 --> 00:20:50,792
Oznámení číslo dvě: Zadková polévka!

467
00:20:51,710 --> 00:20:56,381
Oznámení číslo tři: "Nejsem Hadji
z Johnyho Questa," Jeff Winger.

468
00:20:56,381 --> 00:20:58,842
Jedna novina ohledně bezpečnosti,
měli byste začít zamykat děkanovu

469
00:20:58,884 --> 00:21:00,802
pracovnu, aby se sem
nedostali lidi jako my.

470
00:21:00,844 --> 00:21:01,553
Hej!