1
00:00:07,256 --> 00:00:08,789
Ne! Ne! Ne!

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,024
Ne!

3
00:00:10,092 --> 00:00:12,071
Mně neutečeš! Vidím tě, tlusťochu!

4
00:00:16,231 --> 00:00:17,481
Hoši?

5
00:00:17,566 --> 00:00:20,985
Prosím, jasný? Ani nemám zbraň.
Není to proti pravidlům?

6
00:00:21,069 --> 00:00:23,237
Je jen jedno pravidlo, Tlustej Neile.

7
00:00:23,305 --> 00:00:25,888
Cenu vyhraje poslední přeživší.

8
00:00:27,126 --> 00:00:28,440
Tak nějak.

9
00:00:32,414 --> 00:00:35,650
Kdybys byla chlap,
nakopal bych tě do koulí.

10
00:00:38,689 --> 00:00:40,169
SRDCOVÉ ESO

11
00:00:40,289 --> 00:00:41,222
Díky, Annie.

12
00:00:41,289 --> 00:00:43,084
Kopni ke mně jejich zbraně.

13
00:00:44,799 --> 00:00:46,193
Kopni, nešahej.

14
00:00:46,261 --> 00:00:47,231
Hej!

15
00:00:47,763 --> 00:00:49,397
Kristýno Šahalová.

16
00:00:49,464 --> 00:00:51,232
Řekla jsem kopni.

17
00:00:52,160 --> 00:00:53,546
Annie, klídek.

18
00:00:53,905 --> 00:00:55,997
Musíš se naučit věřit lidem.

19
00:01:01,255 --> 00:01:03,226
Nemůžeš mi nechat aspoň něco?

20
00:01:03,346 --> 00:01:04,892
Jsme přátelé, Annie.

21
00:01:04,945 --> 00:01:06,144
Pamatuješ?

22
00:01:06,703 --> 00:01:08,349
Hráli jsme spolu Dungeons & Dragons.

23
00:01:08,417 --> 00:01:10,140
To byla hra.

24
00:01:14,078 --> 00:01:15,547
Tohle je paintball.

25
00:01:18,812 --> 00:01:21,369
COMMUNITY
vytvořili tommo a LukasKulich
verze titulků 2.00

26
00:01:23,637 --> 00:01:30,534
2x23: A Fistful of Paintballs
2x23: Hrst plná paintballových kuliček
www.community.4fan.cz

27
00:02:01,055 --> 00:02:02,617
Pojďte sem.

28
00:02:02,671 --> 00:02:04,905
Mám tu pár oznámení.

29
00:02:04,973 --> 00:02:07,558
Chtěl bych poděkovat
Kovbojské mlékárně Pistol Patty,

30
00:02:07,642 --> 00:02:10,765
že sponzorovala náš piknik
na závěr semestru.

31
00:02:11,447 --> 00:02:13,647
Zmrzlina zdarma a ten muž,

32
00:02:13,715 --> 00:02:15,182
co dostal infarkt,

33
00:02:15,250 --> 00:02:17,401
nejsou dnešní jediná překvapení.

34
00:02:17,486 --> 00:02:22,123
Zakončíme letošní semestr
rychlou hrou paintballu.

35
00:02:23,492 --> 00:02:25,960
Velkou chybou loni

36
00:02:26,028 --> 00:02:28,095
bylo mít moc cennou výhru

37
00:02:28,163 --> 00:02:29,930
a byl jsem ujištěn,

38
00:02:31,166 --> 00:02:32,733
že letos to bude jiné.

39
00:02:32,801 --> 00:02:37,071
A tady už máme Pistol Patty!

40
00:02:37,831 --> 00:02:38,906
Jak je, lidi?

41
00:02:38,974 --> 00:02:43,093
Je jenom jedno pravidlo.
Poslední přeživší vyhrává cenu.

42
00:02:43,159 --> 00:02:44,771
Tady jsou vaše zbraně.

43
00:02:46,556 --> 00:02:48,432
A tady je cena.

44
00:02:48,954 --> 00:02:51,852
100 tisíc dolarů v hotovosti!

45
00:02:54,137 --> 00:02:55,535
Blázněte!

46
00:03:03,081 --> 00:03:04,264
VNĚJŠÍ CHODBA

47
00:03:18,267 --> 00:03:20,078
KŘÍŽOVÝ SPODEK

48
00:03:21,049 --> 00:03:23,050
Slyšel jsem, že jsi nikdy
nezastřelila bezbranného.

49
00:03:23,118 --> 00:03:24,885
Kdokoli to řekl, nejedl mý fazole.

50
00:03:24,953 --> 00:03:27,188
Tak to je potom štěstí,
že nejsem neozbrojen.

51
00:03:30,258 --> 00:03:31,972
Vzhledem k tomu, že...

52
00:03:33,662 --> 00:03:35,251
jím tvoje fazole.

53
00:03:39,134 --> 00:03:40,234
Jeff tě chce vidět.

54
00:03:40,302 --> 00:03:43,537
Jo? A já chci kalhoty.
Hodně lidí chce hodně věcí.

55
00:03:43,605 --> 00:03:46,707
Neuškodí ti si ho vyslechnout, že ne?
Máme dobrý úkryt v knihovně.

56
00:03:46,775 --> 00:03:49,410
Jakkoli seš v bezpečí tady,
s námi budeš ve větším.

57
00:03:54,245 --> 00:03:56,316
Matikářskej kroužek se
od loňska hodně zlepšil.

58
00:03:56,368 --> 00:03:57,751
Asi to cvičili,

59
00:03:57,819 --> 00:03:59,770
zatímco my ostatní
jsme chodili na rande.

60
00:03:59,890 --> 00:04:01,198
PIKOVÝ KRÁL

61
00:04:01,223 --> 00:04:03,624
Vydrž, mám plán.

62
00:04:03,675 --> 00:04:04,792
Matikářskej kroužku!

63
00:04:05,415 --> 00:04:06,267
Jo?

64
00:04:06,387 --> 00:04:07,561
Jsem Asiat.

65
00:04:08,292 --> 00:04:09,597
Vy jste taky Asiati?

66
00:04:10,704 --> 00:04:12,035
To je celkem rasistický.

67
00:04:12,155 --> 00:04:14,702
To nebylo ne.
Přecházím k vám!

68
00:04:14,769 --> 00:04:17,642
Nestřílejte mě, střelte jeho.
Je bílej a nemá munici.

69
00:04:18,376 --> 00:04:19,348
Sakra.

70
00:04:35,524 --> 00:04:37,558
- Čau, Abede!
- Zastřel Changa!

71
00:04:37,626 --> 00:04:39,243
Přeběhnul k matikářskýmu kroužku!

72
00:04:39,327 --> 00:04:41,132
Matikářskej kroužek válí!

73
00:04:41,758 --> 00:04:43,357
Zapomeň na to.

74
00:04:43,632 --> 00:04:44,798
Škoda munice.

75
00:04:44,866 --> 00:04:46,527
Pojď si vzít jejich barvu.

76
00:04:47,513 --> 00:04:49,458
Jo, s váma jsem fakt v bezpečí.

77
00:04:49,578 --> 00:04:50,484
Milady.

78
00:04:50,604 --> 00:04:51,672
Co chceš, Jeffe?

79
00:04:51,723 --> 00:04:54,375
Jajks, no, co chcem my všichni?
Náboje.

80
00:04:54,442 --> 00:04:55,476
Kolik ti zbylo?

81
00:04:55,544 --> 00:04:57,811
- V ceně 100 tisíc dolarů.
- Jo, taky máme málo.

82
00:04:57,879 --> 00:04:59,623
- Ticho, Abede.
- Dobře.

83
00:04:59,956 --> 00:05:01,475
Co jsi slyšela o Piercovi?

84
00:05:01,595 --> 00:05:03,817
Prý je pořád naživu,
schovaný v jídelně.

85
00:05:03,885 --> 00:05:06,153
Prý má víc barvy
než francouzská školka.

86
00:05:06,221 --> 00:05:08,122
Navrhuješ, abysme se k němu přidali?

87
00:05:08,190 --> 00:05:11,425
- Navrhuju, aby se jeho munice přidala k nám.
- Vůbec ses nezměnil.

88
00:05:11,493 --> 00:05:12,576
Myslíš, že Pierce se změnil?

89
00:05:12,661 --> 00:05:14,895
Annie, neomílej to pořád.
Choval se jako hovado celej rok.

90
00:05:14,963 --> 00:05:19,087
- Chová se jako hovado, protože ho vylučujem.
- Vylučujem ho, protože se chová jako hovado.

91
00:05:19,367 --> 00:05:23,254
A naposled jsi byla poslední,
co toho litovala.

92
00:05:35,761 --> 00:05:37,518
Asi pořád čekám, že změníš názor.

93
00:05:37,586 --> 00:05:38,904
Nápodobně.

94
00:05:40,889 --> 00:05:42,806
Dobře, jsem... jsem mrtvej.

95
00:05:42,891 --> 00:05:44,091
Jsem mrtvej!

96
00:05:47,111 --> 00:05:49,096
Kdo nosí ostruhy na paintball?

97
00:06:04,308 --> 00:06:05,921
Kdo sakra seš?

98
00:06:06,041 --> 00:06:07,779
Ten, co tohle vyhraje.

99
00:06:16,591 --> 00:06:17,677
No tak!

100
00:06:25,889 --> 00:06:27,754
Chodí ten chlap vůbec sem do školy?

101
00:06:27,834 --> 00:06:30,004
Vypadá fakt dobře. Jako z kabelovky.

102
00:06:30,071 --> 00:06:32,840
- A viděli jste jeho obrovský zbraně?
- Proč si ho nevezmeš, Abede?

103
00:06:32,907 --> 00:06:35,242
- Jen říkám, že paintball je letos těžkej.
- Souhlasím.

104
00:06:36,733 --> 00:06:37,724
PIKOVÁ KRÁLOVNA

105
00:06:37,746 --> 00:06:39,913
Opatrně, Britto.
Nemůžeš zastřelit všechny tři.

106
00:06:39,981 --> 00:06:41,282
Nebude muset.

107
00:06:41,899 --> 00:06:42,880
KŘÍŽOVÉ ESO

108
00:06:46,538 --> 00:06:48,505
- Čau, Troyi!
- Abede!

109
00:06:49,215 --> 00:06:50,292
KŘÍŽOVÝ KRÁL

110
00:06:50,325 --> 00:06:51,825
- Myslel jsem, že jsi mrtvej.
- Myslel jsem, že ty jsi mrtvej.

111
00:06:51,876 --> 00:06:54,261
- Hoši.
- Jo, jasně.

112
00:06:54,329 --> 00:06:56,513
Mocí svěřenou nám, šerifům,

113
00:06:56,598 --> 00:06:58,732
vás prohlašuji za zatčené.

114
00:06:58,800 --> 00:07:00,768
Šerifové? Čeho, šerifové schodiště?

115
00:07:00,835 --> 00:07:02,388
Pevnosti Hawthorne.

116
00:07:02,671 --> 00:07:04,972
Na tvou hlavu je odměna, příteli.

117
00:07:07,453 --> 00:07:09,968
- HLEDANÝ - GAY A NAŽIVU
- Pierce.

118
00:07:10,566 --> 00:07:13,881
- Moje čelo není tak velký, že ne?
- Není malý.

119
00:07:17,171 --> 00:07:19,062
Takže vy necháte Pierce,
aby vám šéfoval,

120
00:07:19,182 --> 00:07:20,424
výměnou za kuličky?

121
00:07:20,425 --> 00:07:22,859
Popravdě, Jeffe, byl zatím
v této hře celkem slušný.

122
00:07:22,927 --> 00:07:25,512
Vytvořil bezpečnou zónu, kde lidi
odpočívají, jí, a pokud je potřeba,

123
00:07:25,596 --> 00:07:26,797
použijí prsní pumpu.

124
00:07:26,864 --> 00:07:28,348
To od něj zní moc pěkně.

125
00:07:28,433 --> 00:07:30,083
Stráže stojí okolo
s prázdnýma zbraněma

126
00:07:30,151 --> 00:07:32,001
a čekají, až je sejme Černej Jezdec.

127
00:07:32,053 --> 00:07:35,338
Mluvíš o tom pěknym blonďatym
kovbojovi s těma velkýma zbraněma?

128
00:07:35,406 --> 00:07:37,441
Je vůbec student?
Kdo... kdo je to?

129
00:07:37,508 --> 00:07:40,577
- My mu říkáme Černej Jezdec.
- Jo, ale on na ničem nejezdí.

130
00:07:40,645 --> 00:07:42,379
Hele, já to nevymýšlím, Annie.

131
00:07:42,447 --> 00:07:43,713
Jsem šerif.

132
00:07:43,781 --> 00:07:45,549
Šerifuju.

133
00:07:45,616 --> 00:07:47,584
Musíte odevzdat zbraně.

134
00:07:48,584 --> 00:07:50,253
A vaše drogy.

135
00:07:51,532 --> 00:07:53,174
PEVNOST HAWTHORNE

136
00:08:10,141 --> 00:08:13,310
Má studijní skupina.
Jak dlouho už to je?

137
00:08:13,377 --> 00:08:15,111
- Pět hodin.
- Moc dlouho.

138
00:08:15,179 --> 00:08:16,947
Vítejte v Pevnosti Hawthorne.

139
00:08:17,014 --> 00:08:19,249
Jak je tohle vůbec možný?

140
00:08:19,317 --> 00:08:21,234
Začalo to snem, Annie.

141
00:08:21,319 --> 00:08:24,020
Snem a nutkáním se
schovat na záchodech.

142
00:08:24,088 --> 00:08:27,557
Zjistil jsem, že lidi jsou
ochotni strkat náboje pod dveře,

143
00:08:27,625 --> 00:08:29,059
jen aby se mohli vykadit.

144
00:08:29,126 --> 00:08:30,393
Mimochodem, pro vás lidi

145
00:08:30,461 --> 00:08:32,796
je kadění na účet podniku.

146
00:08:32,864 --> 00:08:36,826
Nebo, co preferuju já,
relaxujte a koukněte na show.

147
00:08:39,877 --> 00:08:41,171
To je nesmyslný.

148
00:08:41,239 --> 00:08:42,405
Neboj, Jeffe.

149
00:08:42,473 --> 00:08:45,370
Mám tady někoho i víc pro tebe.

150
00:08:46,844 --> 00:08:48,011
Protože seš gay.

151
00:08:48,079 --> 00:08:51,798
Dobře, myslím, že jsem viděl dost,
a rád bych zpátky svou zbraň.

152
00:08:52,485 --> 00:08:56,353
Jenom personál Hawthornu
může mít zbraň uvnitř, Jeffrey.

153
00:08:56,420 --> 00:08:58,855
Fajn, máš nás tu neozbrojený,
na tvou milost.

154
00:08:58,923 --> 00:08:59,856
Co chceš?

155
00:08:59,924 --> 00:09:01,992
Probereme to u večeře. Jste hladoví.

156
00:09:02,059 --> 00:09:04,811
Dnes večer hodujeme!

157
00:09:07,598 --> 00:09:09,954
Tyhle buchtičky jsou dneska báječný.

158
00:09:13,285 --> 00:09:15,350
Nech nás o samotě, Migueli.

159
00:09:17,814 --> 00:09:19,609
Co kdybych vám řekl,
že vím, kde najít

160
00:09:19,660 --> 00:09:22,712
dostatek munice, abychom ukončili
tohle zbabělý schovávání

161
00:09:22,780 --> 00:09:25,215
a rozdělili cenu na sedm dílů?

162
00:09:25,282 --> 00:09:27,551
- Tak pošli svoje rváče.
- Ti by to nikdy nepřinesli zpátky.

163
00:09:27,618 --> 00:09:29,452
My si věříme, jsme studijní skupina.

164
00:09:29,503 --> 00:09:32,756
To jsou na tebe dost hřejivý
a pěkný slova, Pierci.

165
00:09:32,807 --> 00:09:35,842
- Letos ses choval dost jako bídák.
- Fakt?

166
00:09:35,927 --> 00:09:37,311
- Trochu.
- Lidi.

167
00:09:38,230 --> 00:09:40,148
Pierce se nás snaží oslovit.

168
00:09:40,865 --> 00:09:42,799
Nechci riskovat zadek,
abych dopravil munici

169
00:09:42,850 --> 00:09:44,985
chlapovi, co má Vicky,
která tancuje za buchtičky.

170
00:09:45,069 --> 00:09:47,137
Je to hlavní tanečnice, Jeffe.

171
00:09:47,204 --> 00:09:48,488
A miluje buchtičky.

172
00:09:48,573 --> 00:09:50,273
A kdybyste se s ní někdy seznámili...

173
00:09:51,025 --> 00:09:52,038
Podívejte.

174
00:09:52,890 --> 00:09:54,489
Zítra začíná léto.

175
00:09:55,696 --> 00:09:58,415
Pro vás to znamená bazénový párty,

176
00:09:58,482 --> 00:10:01,885
večeře, známosti na jednu noc.

177
00:10:01,953 --> 00:10:03,307
Pro mě...

178
00:10:04,388 --> 00:10:07,304
to znamená odpočítávání dní
do dalšího podzimu.

179
00:10:08,492 --> 00:10:11,368
Než se rozejdeme,
nechte mě to pro vás udělat.

180
00:10:11,862 --> 00:10:14,352
Nechte mě dopřát nám vítězství.

181
00:10:35,069 --> 00:10:36,352
Fajn.

182
00:10:36,404 --> 00:10:37,960
Uděláme to.

183
00:10:39,039 --> 00:10:41,983
- Na studijní skupinu.
- Na studijní skupinu!

184
00:10:43,828 --> 00:10:45,361
Ještě džus, Migueli.

185
00:10:47,748 --> 00:10:50,867
Doufám, že ten úkryt munice brzo najdeme.
Musím jít pumpovat.

186
00:10:50,935 --> 00:10:52,324
Já taky.

187
00:10:52,970 --> 00:10:54,237
Mluvíš o čurání, že jo?

188
00:10:54,305 --> 00:10:56,039
- Ne.
- Já taky ne.

189
00:10:56,090 --> 00:10:57,540
Ohledně Pierce...

190
00:10:57,608 --> 00:10:59,059
Cítím se špatně.

191
00:10:59,143 --> 00:11:00,710
Neměl jsem věnovat tolik úsilí do...

192
00:11:00,778 --> 00:11:02,312
To je v pohodě. Já jen...

193
00:11:02,380 --> 00:11:05,315
Studijní skupina je moje rodina, víš?
A když si začnem vybírat...

194
00:11:05,383 --> 00:11:06,983
Kde to skončí?

195
00:11:07,051 --> 00:11:08,197
Chápu.

196
00:11:08,786 --> 00:11:10,120
Jsi dobrý dítě.

197
00:11:10,187 --> 00:11:12,922
A chci udělat svůj úkol,
abych ti pomohl tak zůstat.

198
00:11:17,061 --> 00:11:18,361
Benjamine Changu,

199
00:11:18,429 --> 00:11:20,430
za tvou zradu Roztleskávačské aliance,

200
00:11:20,498 --> 00:11:23,140
tě odsuzuji k trestu smrti.

201
00:11:23,179 --> 00:11:24,117
Lidi?

202
00:11:24,201 --> 00:11:25,835
Nemusíte to dělat.

203
00:11:25,903 --> 00:11:27,270
Zradil jsem pro vás
matikářskej kroužek.

204
00:11:27,338 --> 00:11:28,404
- Připravit...
- Heather!

205
00:11:28,456 --> 00:11:30,140
Je mi líto, že jsem
řekl Trish o Amber!

206
00:11:30,207 --> 00:11:32,459
- Zamířit...
- Pal.

207
00:11:36,213 --> 00:11:38,448
- Bože můj.
- To nebylo dobrý, čúzo.

208
00:11:38,516 --> 00:11:40,850
Jo, tos mi řekla loni na zkoušce.

209
00:11:41,481 --> 00:11:43,153
Nechte tu zbraně.

210
00:11:43,220 --> 00:11:45,065
Klidně.

211
00:11:45,422 --> 00:11:46,690
Kdo tam je?

212
00:11:46,757 --> 00:11:47,691
Můžu se k vám přidat?

213
00:11:47,758 --> 00:11:49,893
- Ne!
- Dobře.

214
00:11:52,530 --> 00:11:55,448
- Sakra, došly mi. Dej mi svou zbraň.
- Dobře, buď opatrná.

215
00:11:55,533 --> 00:11:57,484
Roztleskávačky válí!

216
00:12:08,263 --> 00:12:10,248
Tohle převezmu.

217
00:12:11,194 --> 00:12:12,499
Kdo jsi?

218
00:12:13,432 --> 00:12:14,937
Já jsem ten zlej.

219
00:12:16,376 --> 00:12:19,108
Nesnaž se mě zneklidnit
svým hezkým vzhledem.

220
00:12:19,161 --> 00:12:20,346
Úchyláku.

221
00:12:20,706 --> 00:12:23,064
Tak proč ti zrudl celý hrudník?

222
00:12:23,450 --> 00:12:24,795
To je vyrážka.

223
00:12:25,408 --> 00:12:27,287
Jsem alergická na fazole.

224
00:12:27,407 --> 00:12:28,865
Chodíš sem vůbec do školy?

225
00:12:28,933 --> 00:12:31,067
Promiň, platí mi,
abych střílel, zlato.

226
00:12:31,135 --> 00:12:32,615
Ne za tlachání.

227
00:12:32,735 --> 00:12:33,908
Chabý.

228
00:12:34,507 --> 00:12:36,026
Střelím tě do nohy.

229
00:12:36,265 --> 00:12:37,306
Díky.

230
00:12:43,899 --> 00:12:45,617
Seš na suchu, cukříku.

231
00:12:48,485 --> 00:12:49,933
Hej.

232
00:12:50,621 --> 00:12:51,585
Hej.

233
00:12:57,406 --> 00:12:59,258
Nechám si tě na konec.

234
00:12:59,352 --> 00:13:01,014
Nebudeš mít šanci.

235
00:13:17,676 --> 00:13:19,045
Seš v pohodě?

236
00:13:19,450 --> 00:13:21,684
Radši se na něj podívám.
Nevypadá zas tak dobře.

237
00:13:21,735 --> 00:13:23,519
- Nestřelil tě?
- Pokusil se.

238
00:13:23,571 --> 00:13:24,571
Je i špatnej střelec?

239
00:13:24,655 --> 00:13:26,956
O co tomu chlapovi jde?

240
00:13:29,660 --> 00:13:31,647
Pierce ti nabil slepýma.

241
00:13:41,939 --> 00:13:43,473
Ne, ne, nestřílejte!

242
00:13:43,541 --> 00:13:47,043
Proč se tohle pořád stává?

243
00:13:48,395 --> 00:13:51,264
A co za zmrzlinářskou
firmu tohle dělá?

244
00:13:51,348 --> 00:13:53,917
- Kde jsou věci z loňskýho paintballu?
- Schoval jsem je,

245
00:13:53,984 --> 00:13:55,741
aby se škola znovu nezničila.

246
00:13:55,861 --> 00:13:56,639
Pozdě.

247
00:13:57,721 --> 00:13:58,788
Ahoj, Jeffe.

248
00:13:58,856 --> 00:14:00,557
Právě jsme narazili na Černýho Jezdce.

249
00:14:00,624 --> 00:14:02,992
Děkane, jestli chcete
ukončit tuhle hru,

250
00:14:03,060 --> 00:14:04,804
potřebujeme palebnou sílu.

251
00:14:07,121 --> 00:14:08,187
Támhle.

252
00:14:10,367 --> 00:14:12,104
Klíč je v mých šortkách.

253
00:14:18,752 --> 00:14:21,127
Můžu ho asi vyndat.

254
00:14:25,745 --> 00:14:27,620
Tohle je ono.

255
00:14:28,552 --> 00:14:32,980
Tak jo, Černej Jezdče,
teď uvidíme, kdo je víc atraktivní.

256
00:14:33,352 --> 00:14:35,077
Máš fakt problém, ty vole.

257
00:14:38,547 --> 00:14:39,832
Pěkný.

258
00:14:41,765 --> 00:14:43,700
Kam to jdeš?

259
00:14:43,767 --> 00:14:46,119
Promluvit si s Piercem.

260
00:14:46,203 --> 00:14:48,277
Je dneska fakt úžasná.

261
00:14:59,340 --> 00:15:00,290
Co se stalo?

262
00:15:00,374 --> 00:15:01,437
Černej Jezdec.

263
00:15:01,912 --> 00:15:03,442
Vyhladil celou pevnost.

264
00:15:03,562 --> 00:15:05,463
A proč jsi pořád tady?

265
00:15:05,531 --> 00:15:06,993
Nemůžu se tam vrátit.

266
00:15:06,994 --> 00:15:08,794
Tohle je jediný život, co znám.

267
00:15:08,846 --> 00:15:10,411
Annie?

268
00:15:12,192 --> 00:15:13,537
Jsi to ty?

269
00:15:15,522 --> 00:15:16,881
Našla jsi munici?

270
00:15:16,920 --> 00:15:17,578
Jo.

271
00:15:19,345 --> 00:15:21,074
Annie! Co to děláš?

272
00:15:21,141 --> 00:15:23,474
Proč měl Jeff nabito slepýma?

273
00:15:23,594 --> 00:15:24,494
Měl?

274
00:15:24,578 --> 00:15:26,996
Dobře, dobře, dobře!

275
00:15:30,918 --> 00:15:31,884
Už jdu.

276
00:15:31,952 --> 00:15:33,472
Hej, hej!

277
00:15:38,609 --> 00:15:39,527
Jasně.

278
00:15:39,833 --> 00:15:40,792
Chápu to.

279
00:15:41,045 --> 00:15:43,349
- Tak jsem zase ten zlej.
- Jo!

280
00:15:43,469 --> 00:15:45,214
On vyhrál loni.

281
00:15:46,360 --> 00:15:48,238
Je to hra, Annie... Je to jen...

282
00:15:48,285 --> 00:15:49,237
Fajn.

283
00:15:49,823 --> 00:15:51,036
Je to hra.

284
00:15:52,808 --> 00:15:54,154
Jdeme hrát.

285
00:15:57,211 --> 00:15:59,495
- Dej si ji do pouzdra.
- No tak, Annie.

286
00:15:59,548 --> 00:16:02,782
Jsi má nejoblíbenější, nechci tě porazit.
Jen jsem nechtěl, aby Jeff...

287
00:16:02,850 --> 00:16:04,250
Dej si zbraň do pouzdra

288
00:16:04,318 --> 00:16:06,001
a zahrajem si hru.

289
00:16:06,561 --> 00:16:07,734
Dobře.

290
00:16:08,213 --> 00:16:12,063
Abys mě mohla zastřelit
a hrát beze mě.

291
00:16:12,716 --> 00:16:14,714
To je nejoblíbenější věc
týhle skupiny.

292
00:16:14,741 --> 00:16:15,940
Jsme k tobě vždycky milí, Pierci.

293
00:16:15,993 --> 00:16:16,963
Špatně.

294
00:16:17,699 --> 00:16:19,165
Špatně!

295
00:16:19,791 --> 00:16:23,308
Tři dny zpátky jsem vás nachytal,
jak hrajete beze mě karty.

296
00:16:23,401 --> 00:16:26,571
- Tři dny zpátky!
- My nehráli karty.

297
00:16:26,615 --> 00:16:29,761
Hlasovali jsme a nebyl jsi zván,
protože jsme hlasovali o tobě.

298
00:16:30,624 --> 00:16:31,328
Co?

299
00:16:31,381 --> 00:16:32,926
Hlasovali jsme...

300
00:16:33,939 --> 00:16:36,646
jestli tě pozvat
do skupiny i další rok.

301
00:16:41,037 --> 00:16:43,691
Naštěstí pro tebe,
muselo to být jednomyslný.

302
00:16:44,544 --> 00:16:46,299
Byl jeden hlas proti.

303
00:16:46,419 --> 00:16:48,460
Jedna červená karta.

304
00:17:06,720 --> 00:17:07,893
Seber to.

305
00:17:44,970 --> 00:17:46,291
Černej Jezdče!

306
00:17:47,218 --> 00:17:48,688
Tady Jeff Winger.

307
00:17:49,765 --> 00:17:51,691
Vím, že už jsi o mně slyšel.

308
00:17:53,442 --> 00:17:54,113
Ne.

309
00:17:54,614 --> 00:17:55,478
Lže.

310
00:17:56,553 --> 00:17:58,811
Hele, jestli jsi aspoň
z půlky takovej kovboj,

311
00:17:58,833 --> 00:18:00,911
jakej předstíraš, že seš,
budeš respektovat,

312
00:18:00,954 --> 00:18:03,160
že tu máme situaci,
která se musí vyřešit,

313
00:18:03,235 --> 00:18:05,683
a necháš nás, dokud ji nevyřešíme.

314
00:18:06,034 --> 00:18:07,093
Jasná věc.

315
00:18:11,303 --> 00:18:13,306
A jakmile bude vyřešená...

316
00:18:13,893 --> 00:18:15,811
Postřílím všechny v týhle místnosti.

317
00:18:16,653 --> 00:18:19,126
A začnu s tebou, pane Nejistej.

318
00:18:20,074 --> 00:18:22,622
Myslíš si, že seš hezkej, ale nejsi.

319
00:18:23,432 --> 00:18:24,991
Jsi průměr.

320
00:18:25,553 --> 00:18:28,143
Jsi jen průměrnej chlap
s velkou bradou.

321
00:18:51,551 --> 00:18:53,131
- Co se děje?
- Hraje to.

322
00:18:53,178 --> 00:18:55,220
- Ne, něco mu je.
- Ne, ne, předstírá to.

323
00:18:55,273 --> 00:18:57,458
Minulý týden to udělal,
když mi nechtěl dát žvýkačku.

324
00:18:57,501 --> 00:19:00,670
- Je ale starej, může to být pravý.
- Je to pravý. Je.

325
00:19:01,937 --> 00:19:03,540
To brblání je celkem působivý.

326
00:19:03,660 --> 00:19:04,982
Vy jste fakt hrozný lidi!

327
00:19:05,035 --> 00:19:06,857
- Varovali jsme tě.
- Kámo, seš v pohodě?

328
00:19:06,942 --> 00:19:08,285
Mám zavolat 911?

329
00:19:09,091 --> 00:19:10,077
Sráči!

330
00:19:10,119 --> 00:19:12,484
- Parchant, vážně?
- My ti to říkali, vole.

331
00:19:12,569 --> 00:19:14,424
- Jsem ten nejlepší!
- Seš ten nejhorší.

332
00:19:14,488 --> 00:19:15,808
Jsem venku ze skupiny?

333
00:19:16,299 --> 00:19:17,738
Vy jste pryč z mojí!

334
00:19:18,058 --> 00:19:19,645
A já vyhrávám!

335
00:19:20,040 --> 00:19:23,246
- Stvořili jsme zrůdu.
- Nedávejme si moc zásluh.

336
00:19:23,300 --> 00:19:24,491
Skončil jsem.

337
00:19:24,751 --> 00:19:27,935
Nějakej starej chlap předstíral,
že má infarkt. Střelil mě do břicha.

338
00:19:28,458 --> 00:19:30,189
To mě nezajímá, to je váš problém.

339
00:19:30,941 --> 00:19:33,634
- Tahle škola je na hovno.
- Tak proč sem chodíš?

340
00:19:33,754 --> 00:19:36,461
Nevkročil bych sem
ani palcem mý velký ségry.

341
00:19:36,972 --> 00:19:38,518
Mám hodiny online.

342
00:19:38,891 --> 00:19:42,301
Zaplatili mi, abych vyhrál,
aby si šéf mohl nechat peníze za výhru.

343
00:19:42,642 --> 00:19:44,454
Ty pracuješ pro
tu zmrzlinářskou firmu?

344
00:19:44,752 --> 00:19:46,468
Zlatíčko, tahle věc je o tolik větší,

345
00:19:46,522 --> 00:19:48,281
než si vůbec dokážeš představit.

346
00:19:49,272 --> 00:19:51,637
Odcházím. Mám lístky na Coldplay.

347
00:19:52,831 --> 00:19:54,163
Coldplay?

348
00:19:54,227 --> 00:19:55,707
Moc pozdě, alergie na fazole.

349
00:19:56,016 --> 00:19:57,274
Zkazila jsi to.

350
00:19:58,271 --> 00:19:59,369
Haló?

351
00:20:00,727 --> 00:20:01,942
Je tu někdo?

352
00:20:03,007 --> 00:20:05,832
Je tu nějaká aliance,
kam bych se mohl přidat?

353
00:20:06,130 --> 00:20:07,955
Jsem fakt loajální!

354
00:20:17,506 --> 00:20:18,827
Jsem venku?

355
00:20:29,691 --> 00:20:31,487
Na kolena.

356
00:20:31,551 --> 00:20:35,684
Žádný student z Greendale
nesmí vyhrát tuhle hru.

357
00:20:35,804 --> 00:20:40,910
Zahájit plán B:
Operace absolutní invaze.

358
00:20:44,777 --> 00:20:47,255
<i>Více Community přichází ještě teď.</i>

359
00:20:47,375 --> 00:20:49,173
<i>Berte to jako kredit navíc.</i>

360
00:20:49,757 --> 00:20:51,813
Greendalští studenti,

361
00:20:51,888 --> 00:20:56,082
byl jsem vyrozuměn, že jste se sjednotili
a zamýšlíte vyhrát tuto hru.

362
00:20:56,150 --> 00:21:00,808
No, jestli je válka to, co chcete,
je to válka, kterou prohrajete.

363
00:21:00,936 --> 00:21:04,656
Odpor je tak nesmyslný
jako vaše místní akademické tituly.

364
00:21:06,761 --> 00:21:08,695
- Jsme malí neřádi?
- Já byl.

365
00:21:08,763 --> 00:21:11,164
Jsem ve vašem týmu!
Přestaňte na mě střílet!

366
00:21:11,232 --> 00:21:12,832
Prohrajeme tuhle válku i tuhle školu!

367
00:21:12,900 --> 00:21:14,434
- Je to tady.
- Umíráme tu!

368
00:21:14,502 --> 00:21:16,803
- Měl jsem sen, že to takhle skončí.
- Jak budu jednou pryč, tak budu pryč.

369
00:21:16,871 --> 00:21:17,921
Uvidíme se v pekle.

370
00:21:17,989 --> 00:21:20,138
To je jen vrcholek ledovce.