1
00:00:05,223 --> 00:00:06,861
Jsi připravenej na učitele, Wingere?

2
00:00:06,915 --> 00:00:08,557
Víš, proč mi říkají učitel, ne?

3
00:00:08,558 --> 00:00:11,599
- Protože pořád někoho otravuješ?
- Protože vyškolím tvůj zadek.

4
00:00:14,565 --> 00:00:15,404
Pěkný.

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,911
- Super, jsem tady.
- Hrajeme na patnáct vítězných.

6
00:00:18,912 --> 00:00:20,552
- Od kdy?
- Od tý doby, kdy nahráls 11.

7
00:00:20,553 --> 00:00:22,505
Promiň, Abede, ale musím
nakopat Troyův zadek,

8
00:00:22,506 --> 00:00:25,328
- než se dostanu k tvýmu.
- Vidíte? Všechny ty řeči o zadcích.

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,836
"Nakopu ti zadek. Natrhnu ti zadek.
Nařežu ti na zadek."

10
00:00:27,837 --> 00:00:31,612
- Vážně říkají "Nařežu ti na zadek"?
- Jde o tu nenávist k cizím zadkům.

11
00:00:31,613 --> 00:00:34,028
Muži sportují, aby mohli najít
a zničit svou

12
00:00:34,029 --> 00:00:35,377
vlastní citovost.

13
00:00:35,378 --> 00:00:37,487
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlela.

14
00:00:37,488 --> 00:00:40,376
Myslíte, že se něco takového naučíme
v hodinách ženských studií?

15
00:00:40,377 --> 00:00:42,870
To teda ne. Tam najdeme svoje kořeny

16
00:00:42,871 --> 00:00:45,275
a přestaneme definovat
naše pohlaví podle jejich.

17
00:00:45,276 --> 00:00:49,322
No, nerada to říkám, ale bude pěkné se
na chvíli dostat od kluků a být chvilku samy.

18
00:00:49,323 --> 00:00:52,870
Ámen. Anebo spíš á-žena.

19
00:00:53,164 --> 00:00:54,133
Mám pravdu?

20
00:00:54,134 --> 00:00:55,851
Sražme prsa, dámy.

21
00:00:57,001 --> 00:00:57,929
Ne?

22
00:00:58,158 --> 00:00:59,311
Tam se dostaneme.

23
00:00:59,706 --> 00:01:00,924
Čau, lidi.

24
00:01:01,083 --> 00:01:03,875
Pamatujete si, jak jste si minulý týden hráli
s těma autíčkama na ovládání

25
00:01:03,876 --> 00:01:05,454
a mysleli jste si, jak jste super?

26
00:01:05,455 --> 00:01:07,221
No, ukazuje se, že nejste.

27
00:01:07,929 --> 00:01:10,236
Vrtulník, děvky.

28
00:01:11,083 --> 00:01:12,307
Čtyři vrtule.

29
00:01:12,308 --> 00:01:14,406
Má to vestavěnou kameru.

30
00:01:14,407 --> 00:01:16,673
Dosah 90 metrů.

31
00:01:16,742 --> 00:01:19,034
Nakope to zadek vašim autíčkům.

32
00:01:19,035 --> 00:01:20,835
- Pierci, hrajeme.
- Jo.

33
00:01:21,142 --> 00:01:22,969
A věci na ovládání už nás moc neberou.

34
00:01:22,970 --> 00:01:25,501
Cože? Je to... je to vrtulník!

35
00:01:30,056 --> 00:01:31,703
Ale no tak, Pierci, tohle je škola.

36
00:01:31,704 --> 00:01:33,157
- Nemůžu to ovládat!
- Dávej pozor.

37
00:01:33,158 --> 00:01:34,436
Je tam malý pilot!

38
00:01:34,437 --> 00:01:35,756
- To není sranda, Pierci.
- Ty vrtule jsou ostré!

39
00:01:35,757 --> 00:01:36,709
Nech toho!

40
00:01:39,868 --> 00:01:41,279
Magoři!

41
00:01:42,719 --> 00:01:45,494
- Promiňte, to byla nehoda.
- To je chromozom Y taky,

42
00:01:45,495 --> 00:01:47,607
ale neházíme na něho věci.

43
00:01:51,768 --> 00:01:52,809
Kam jdete?

44
00:01:52,810 --> 00:01:56,702
Pryč od vašich symbolicky invazivních koulí
na hodinu ženských studií.

45
00:01:57,674 --> 00:01:59,066
Do jaké hodiny ženských studií?

46
00:01:59,076 --> 00:02:01,343
Feministická reprezentace v médiích.

47
00:02:01,413 --> 00:02:03,383
- Jdu taky.
- No, Abede...

48
00:02:03,384 --> 00:02:05,530
říkaly jsme si, že tohle
bude něco jenom pro holky.

49
00:02:05,531 --> 00:02:06,608
Zní to tak.

50
00:02:06,609 --> 00:02:08,130
Rád bych se o vás dozvěděl víc.

51
00:02:08,131 --> 00:02:10,128
Převleču se ze sportovního
a uvidíme se tam.

52
00:02:10,129 --> 00:02:10,883
My...

53
00:02:15,258 --> 00:02:16,713
# Prohrál jsi, #

54
00:02:16,967 --> 00:02:22,323
# prohrál jsi, prohrál jsi zápas #

55
00:02:22,522 --> 00:02:24,387
# s Troyem! #

56
00:02:27,830 --> 00:02:29,223
Hej, ukňučená nulo.

57
00:02:29,343 --> 00:02:30,632
Jo. Jsem na to hrdý.

58
00:02:30,633 --> 00:02:31,883
Chci odvetu.

59
00:03:03,771 --> 00:03:08,718
COMMUNITY
vytvořili LukasKulich a tommo
verze titulků 2.00

60
00:03:11,622 --> 00:03:18,390
2x07: Aerodynamics of Gender
2x07: Aerodynamika pohlaví
www.community.4fan.cz

61
00:03:28,290 --> 00:03:31,309
Ahoj, holky. Utíkal jsem,
abych nám podržel místa.

62
00:03:31,429 --> 00:03:32,525
Díky, Abede.

63
00:03:32,526 --> 00:03:35,922
Ale... Annie odtud nevidí na tabuli.

64
00:03:35,923 --> 00:03:37,332
Ztratila brýle.

65
00:03:37,333 --> 00:03:39,659
- Nikdy jsem tě neviděl v brýlích.
- Jo, normálně nosím čočky,

66
00:03:39,660 --> 00:03:42,256
ale nemohla jsem je najít.
Bez brýlí.

67
00:03:42,288 --> 00:03:43,700
Které nosím.

68
00:03:44,245 --> 00:03:45,739
Super, super, super.

69
00:03:46,248 --> 00:03:47,293
Jsme špatní lidé?

70
00:03:47,294 --> 00:03:48,844
Ne. Mám Abeda ráda,

71
00:03:48,845 --> 00:03:50,392
ale někdy to prostě nepochopí.

72
00:03:50,393 --> 00:03:52,445
Řekly jsme mu, že je to holčičí věc.

73
00:03:53,768 --> 00:03:54,773
Promiňte.

74
00:03:55,075 --> 00:03:57,951
- Sem jsme si chtěly sednout my.
- Omlouváme se, to jsme nevěděly.

75
00:03:57,952 --> 00:04:01,362
- Ale teď tady sedíme my, takže...
- To je ten problém.

76
00:04:01,363 --> 00:04:03,626
Nečekáte snad, že si stoupneme

77
00:04:03,627 --> 00:04:05,428
a přesedneme si kvůli vám jinam?

78
00:04:05,429 --> 00:04:08,542
No, když budete víc vzadu,
míň lidí uvidí vaše hnáty.

79
00:04:09,308 --> 00:04:10,590
Promiň?

80
00:04:10,591 --> 00:04:13,349
Takhle omlouváš
i ten svůj malý knírek?

81
00:04:14,329 --> 00:04:17,846
Víte vy co? Jsme dobří lidé.
Najdeme si místo kdekoliv.

82
00:04:17,847 --> 00:04:19,273
Jsme na vyšší úrovni.

83
00:04:19,274 --> 00:04:21,861
Doufám, že ta úroveň
vede do salónu krásy...

84
00:04:25,631 --> 00:04:26,402
Jste zpátky.

85
00:04:26,403 --> 00:04:28,277
Už jsem je viděla.
Ta vůdkyně se jmenuje Meghan.

86
00:04:28,278 --> 00:04:30,187
Jasně, kdo pojmenuje
svou dceru Meghan?

87
00:04:30,188 --> 00:04:31,941
Proč z ní neudělat pizdu hned.

88
00:04:31,942 --> 00:04:34,561
Která je Meghan? Ta s dírou v rukávu,
nebo ta, která má tak úzké rukávy,

89
00:04:34,583 --> 00:04:36,686
že jí vytlačují tloušťku do loktů?

90
00:04:37,852 --> 00:04:39,835
Ne, to jsou její kamarádky.

91
00:04:39,836 --> 00:04:42,352
Takže Meghan je ta s těma
zakroucenýma ušima bez kotníků?

92
00:04:42,373 --> 00:04:42,991
No, sakra.

93
00:04:43,012 --> 00:04:44,553
Promiňte, zase jsem se spletl?

94
00:04:44,554 --> 00:04:45,653
Ne, Abede.

95
00:04:45,654 --> 00:04:47,844
Řikej si o těch holkách, co chceš.

96
00:04:47,845 --> 00:04:49,626
Jo. Co budeš dělat o obědě?

97
00:04:49,627 --> 00:04:51,481
Je středa. Někdy jím v Jeffově autě.

98
00:04:51,710 --> 00:04:52,862
Neříkejte mu to.

99
00:04:55,638 --> 00:04:57,058
Troyi, kde jsi?

100
00:04:58,072 --> 00:05:00,704
Jdeš takhle daleko,
abys ses vyhnul odvetě?

101
00:05:05,883 --> 00:05:06,848
Jeffe!

102
00:05:07,198 --> 00:05:08,491
Co to je za věc?

103
00:05:08,746 --> 00:05:11,939
Z mého pracovního pohledu
multimiliónová žaloba za zranění.

104
00:05:12,664 --> 00:05:15,097
Myslel jsem, že se školy
těchhle věcí zbavily.

105
00:05:15,350 --> 00:05:17,133
Nemůžu uvěřit, že to Greendale povolí.

106
00:05:17,259 --> 00:05:18,606
Greendale ji nepovolí.

107
00:05:19,116 --> 00:05:20,484
Proto je ukrytá.

108
00:05:21,142 --> 00:05:22,476
Kdo ještě vás viděl přicházet?

109
00:05:22,477 --> 00:05:26,080
Když řekneme že nikdo,
ubodáte nás s těma nůžkama?

110
00:05:26,661 --> 00:05:27,895
Jistě že ne.

111
00:05:28,579 --> 00:05:29,843
Já jsem Joshua.

112
00:05:30,116 --> 00:05:32,868
A tohle je místo plné míru a rovnováhy.

113
00:05:32,869 --> 00:05:34,368
Místo požitků.

114
00:05:34,718 --> 00:05:37,002
Místo bez temnoty.

115
00:05:37,106 --> 00:05:38,732
Protože je tady trampolína?

116
00:05:38,894 --> 00:05:42,257
Tady nahoře je to
nějakým způsobem super.

117
00:05:42,258 --> 00:05:45,261
Chci říct, napřed jsem
jenom skákal, ale pak...

118
00:05:45,262 --> 00:05:47,133
Pak jsi začal poskakovat.

119
00:05:47,342 --> 00:05:49,000
Jako dítě na kolenou bohyně.

120
00:05:49,001 --> 00:05:49,961
Ano!

121
00:05:50,176 --> 00:05:51,202
Ano.

122
00:05:51,311 --> 00:05:53,365
Jeffe, vylez si sem.

123
00:05:53,366 --> 00:05:55,588
Vždycky jenom jeden, prosím.

124
00:05:55,643 --> 00:05:58,009
Musíte dodržovat
dva základní principy.

125
00:05:58,010 --> 00:06:02,305
Zaprvé, aby tohle místo přežilo,
musí zůstat tajemstvím.

126
00:06:02,548 --> 00:06:03,652
A zadruhé...

127
00:06:04,418 --> 00:06:06,855
Žádné dvojité skákání.

128
00:06:11,451 --> 00:06:12,849
Nohy do šířky ramen.

129
00:06:13,473 --> 00:06:14,578
Do podřepu.

130
00:06:15,079 --> 00:06:16,299
A dýchej.

131
00:06:16,775 --> 00:06:19,204
Na špičce každého skoku je okamžik...

132
00:06:19,205 --> 00:06:23,695
mimo čas, mimo řeč... mimo všeho.

133
00:06:24,023 --> 00:06:27,046
Perfektní okamžik. Tichý okamžik.

134
00:06:34,371 --> 00:06:36,334
Říkám tomu šepot světa.

135
00:06:37,685 --> 00:06:38,869
Máte pravdu.

136
00:06:39,834 --> 00:06:43,154
A nevadí mi uznat, že máte pravdu,
a to je divný.

137
00:06:44,456 --> 00:06:46,438
30 sekund na téhle věci
a už se cítím...

138
00:06:46,460 --> 00:06:47,291
Jeffe...

139
00:06:48,122 --> 00:06:49,860
Už jsi tam hodinu.

140
00:06:57,641 --> 00:06:58,486
Ano.

141
00:07:03,044 --> 00:07:05,457
Holka v růžovém, Abede. Jeď.

142
00:07:05,492 --> 00:07:07,362
Čelo jí visí nad hlavou jak klenba.

143
00:07:07,375 --> 00:07:10,203
Zapomněla si pásek
a břicho se jí rozlívá přes kraťasy.

144
00:07:10,642 --> 00:07:13,414
- Cíl zničen.
- Dost brutální.

145
00:07:13,415 --> 00:07:15,319
Říká se tomu pneumatika.

146
00:07:15,320 --> 00:07:17,266
Jako kolo od auta? Chytrý.

147
00:07:17,762 --> 00:07:19,634
Ale říkaly jste, že je neslušné
soustředit se na nedokonalosti.

148
00:07:19,635 --> 00:07:21,921
- Tyhle věci bych neměl dělat, ne?
- Jasně, Abede.

149
00:07:21,922 --> 00:07:25,332
Jen je to takové provinilé potěšení
to slyšet o... určitých holkách.

150
00:07:25,333 --> 00:07:27,616
Jako Meghan a její kamarádky,
protože jsou to pizdy.

151
00:07:28,575 --> 00:07:31,202
To je pěkné. Kdo si dá pití?

152
00:07:31,203 --> 00:07:34,130
Donesů vám ho. Dělám vám
takovou radost, že v tom chci pokračovat.

153
00:07:35,753 --> 00:07:38,228
Mám Abeda tak ráda.

154
00:07:38,229 --> 00:07:40,063
Já vím, je jako jeden z nás.

155
00:07:40,064 --> 00:07:41,305
Lidi.

156
00:07:43,988 --> 00:07:46,259
Nevadilo by ti nedívat se na mě?

157
00:07:46,260 --> 00:07:49,008
Nevím, nevadí ti, že ti makeup
na obličeji neladí s krkem?

158
00:07:49,009 --> 00:07:50,791
Když zašilhám, vypadáš jak klaun.

159
00:07:53,510 --> 00:07:55,977
Cos to říkal, šprte?

160
00:07:56,099 --> 00:07:58,157
Ani nevím, kdo seš, hnědouši.

161
00:07:58,158 --> 00:08:00,945
Máš pravdu, nikdy jsme se nepotkali.
Jako tvoje vlasy a šampon proti lupům.

162
00:08:00,966 --> 00:08:03,263
Jedna porce filet z Meghan!

163
00:08:03,383 --> 00:08:06,267
Dobře, Abede, vrátíme se ke stolu.

164
00:08:06,268 --> 00:08:08,932
Jo, Abede, běž se svou cuchtou.

165
00:08:08,933 --> 00:08:11,121
Nebo pokračuj. Nechám to na tobě.

166
00:08:11,122 --> 00:08:13,221
Pokračovat o čem,
o jejích nesymetrických prsou?

167
00:08:13,222 --> 00:08:15,514
Vypadáš, jako bys
pašovala citrón a kokos.

168
00:08:15,588 --> 00:08:17,077
Vypadni, ubožáku!

169
00:08:17,078 --> 00:08:18,921
Pěkný. To řekni tomu prošívání
na svých bombarďácích,

170
00:08:18,922 --> 00:08:20,940
nebo si neber bokovky,
když nemáš nic pod ně.

171
00:08:21,608 --> 00:08:24,346
Sakra, teď to mám až v nosu, oujé!

172
00:08:24,391 --> 00:08:26,083
Víš ty co? Seš mrtvej!

173
00:08:26,406 --> 00:08:27,491
Ty máš křivé nohy.

174
00:08:27,574 --> 00:08:29,831
Zatím. Uvidíme se.

175
00:08:29,832 --> 00:08:31,242
Greendalské ženy!

176
00:08:31,243 --> 00:08:34,819
Z téhle jídelny je
od teď zóna bez pizd!

177
00:08:34,820 --> 00:08:35,914
Jo!

178
00:08:55,376 --> 00:08:57,203
Nemůžu ani říct,
jak skvěle se teď cítím.

179
00:08:57,266 --> 00:08:59,756
Nebyl jsem si jistý,
zda tu trampolínu zvládnete.

180
00:08:59,757 --> 00:09:00,928
Někteří to nedokážou.

181
00:09:01,582 --> 00:09:04,248
A někteří prostě umí
skákat už od přírody.

182
00:09:05,846 --> 00:09:07,248
Uvidíme se zítra, Joshuo.

183
00:09:07,786 --> 00:09:08,997
Už radši odskáčeme.

184
00:09:16,011 --> 00:09:17,268
To je Sharice.

185
00:09:17,269 --> 00:09:19,261
Minulý rok se mnou
chodila na sociologii.

186
00:09:19,262 --> 00:09:21,553
Řekla mi, že chodím jak chlap.

187
00:09:21,554 --> 00:09:24,104
To je hrozné. Abede, máš něco?

188
00:09:24,355 --> 00:09:26,864
Asi bych něco řekl
o těch jeansech, co má.

189
00:09:26,984 --> 00:09:30,642
- Ale jste si jisté, že to není zlé?
- Nic není zlé, když to děláš zlým holkám.

190
00:09:30,643 --> 00:09:32,169
Jo, a ty jsi v tom vážně dobrý.

191
00:09:32,170 --> 00:09:33,343
Jsi jako stroj.

192
00:09:33,344 --> 00:09:36,114
- Jako Robocop.
- Úplně jako Robocop.

193
00:09:36,115 --> 00:09:39,633
Sharice je zlý robot. Znič ji.

194
00:09:40,553 --> 00:09:41,643
Potvrzuji.

195
00:09:45,093 --> 00:09:48,716
ZAMĚŘOVACÍ SYSTÉM:
ONLINE

196
00:09:54,621 --> 00:09:55,604
Jsou zlé...

197
00:09:56,019 --> 00:09:56,862
zlé.

198
00:10:05,768 --> 00:10:09,380
Čau! Jste připravení
si jít trochu zaházet?

199
00:10:09,381 --> 00:10:11,963
Natrhnu vám zadky.

200
00:10:13,868 --> 00:10:15,433
Pěkně jsi to chytil, lamo.

201
00:10:15,946 --> 00:10:16,959
Běž pro to.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,136
Promiň, Pierci.

203
00:10:18,179 --> 00:10:20,035
Basket nás už moc nebere.

204
00:10:20,096 --> 00:10:21,075
Cože?

205
00:10:21,295 --> 00:10:22,717
Co to s vámi je?

206
00:10:23,274 --> 00:10:24,655
Proč se takhle chováte?

207
00:10:24,656 --> 00:10:25,642
Jak takhle?

208
00:10:27,362 --> 00:10:28,527
Teplý boty!

209
00:10:28,528 --> 00:10:29,502
Dámský boty!

210
00:10:30,121 --> 00:10:31,425
Je to teplouš.

211
00:10:32,121 --> 00:10:33,941
Jsou tak pohodlné, jak vypadají?

212
00:10:34,122 --> 00:10:36,216
Je to jako mít na sobě pár snů.

213
00:10:37,230 --> 00:10:39,634
Jsem si jistý, že tvoje boty
jsou také fajn.

214
00:10:40,494 --> 00:10:41,598
Víš ty co?

215
00:10:42,037 --> 00:10:43,099
Jsou.

216
00:10:43,252 --> 00:10:45,778
Něco se s vámi děje
a já zjistím, co to je.

217
00:10:46,038 --> 00:10:47,273
Jste zhulení?

218
00:10:47,802 --> 00:10:49,689
Dejte mi taky.

219
00:10:50,154 --> 00:10:51,753
Cítím se fakt dobře.

220
00:10:51,754 --> 00:10:55,235
Je to jako kdyby celá škola
byla žumpa a my jí čistili.

221
00:10:55,236 --> 00:10:56,914
Abede, možná budu potřebovat,
abys šel se mnou do banky

222
00:10:56,915 --> 00:10:59,624
a promluvil si s jistou osobou
u okna 4.

223
00:10:59,625 --> 00:11:00,755
Sejmeme je.

224
00:11:00,756 --> 00:11:02,331
Sejmeme všechny tyhle pizdy.

225
00:11:02,332 --> 00:11:04,059
Dámy, jste v pořádku?

226
00:11:04,550 --> 00:11:05,595
Berte to v klidu.

227
00:11:05,596 --> 00:11:08,536
Řekl jsi nám právě, co máme dělat?

228
00:11:08,537 --> 00:11:09,593
Jde o tohle.

229
00:11:09,594 --> 00:11:11,596
Je tady takové pravidlo.
Možná ho neznáš.

230
00:11:11,597 --> 00:11:13,631
Nikdo mi neříká, co mám dělat. Nikdy.

231
00:11:14,496 --> 00:11:16,172
Vzdávám se, kovbojko.

232
00:11:16,173 --> 00:11:17,417
Abede, slyšel jsi to?

233
00:11:17,418 --> 00:11:18,838
- Jeff je taky pizda?
- Jo.

234
00:11:18,839 --> 00:11:19,972
- Sejmi ho.
- Super.

235
00:11:19,973 --> 00:11:21,534
Jeffe, co je s těma botama?

236
00:11:21,535 --> 00:11:23,341
Volal rok 2008 a vzkazuje,
že i v roce 2008

237
00:11:23,342 --> 00:11:25,747
- byly mimo.
- Ty jedeš!

238
00:11:25,748 --> 00:11:27,754
No sakra!

239
00:11:29,021 --> 00:11:33,702
Proč se všichni prostě nenadechneme
a nezačneme se soustředit?

240
00:11:33,703 --> 00:11:35,621
Dobře, to stačí!

241
00:11:35,722 --> 00:11:37,014
Co přede mnou schováváte?

242
00:11:37,015 --> 00:11:38,806
Mají nějaké tajemství.

243
00:11:38,807 --> 00:11:41,797
Řekněte mi to,
nebo zabiju vaše rodiny!

244
00:11:41,798 --> 00:11:43,640
Tohle místo je pro lamy.

245
00:11:43,641 --> 00:11:44,861
Holky, Abede.

246
00:11:44,862 --> 00:11:45,962
Zatím.

247
00:11:48,548 --> 00:11:49,839
Sleduju vás.

248
00:11:50,080 --> 00:11:53,102
24, 2010.

249
00:11:54,070 --> 00:11:56,529
Tyhle koule na vašem zadku.

250
00:11:59,986 --> 00:12:01,277
Rychlovka před obědem?

251
00:12:01,278 --> 00:12:02,326
Jasně.

252
00:12:02,327 --> 00:12:04,662
Jenom se ujistím,
že nás Pierce nesleduje.

253
00:12:08,415 --> 00:12:09,575
Všude čisto.

254
00:12:41,905 --> 00:12:43,675
Cos viděla, krásko?

255
00:12:45,151 --> 00:12:45,998
Počkej.

256
00:12:45,999 --> 00:12:47,459
Zpátky, zpátky. Zastav to.

257
00:12:48,251 --> 00:12:50,643
Můžeš to trochu zvětšit? Přiblížit.

258
00:12:51,039 --> 00:12:52,070
Přiblížit.

259
00:12:52,985 --> 00:12:54,399
Přiblížit.

260
00:12:54,798 --> 00:12:56,053
Stůj. To je ono.

261
00:12:56,745 --> 00:12:57,652
Zvětš to.

262
00:12:57,673 --> 00:13:00,220
JAK STÁHNOUT FOTKY
Z VAŠÍ ŠPIONSKÉ KAMERY

263
00:13:00,340 --> 00:13:01,514
Tady to je.

264
00:13:03,698 --> 00:13:05,166
Promiňte, holky.

265
00:13:05,167 --> 00:13:06,671
Sedíte na našem místě.

266
00:13:06,672 --> 00:13:08,452
Promiň. Co jsi to řekla?

267
00:13:08,453 --> 00:13:10,394
Nevěděla jsem, že jsi hluchá.

268
00:13:10,395 --> 00:13:13,123
Myslela jsem, žes oslepla
z toho tvýho ohozu.

269
00:13:15,777 --> 00:13:16,681
Zatím.

270
00:13:18,020 --> 00:13:19,073
Uvidíme se.

271
00:13:21,359 --> 00:13:22,367
Počkej chvilku.

272
00:13:22,426 --> 00:13:24,049
Proč jste na ně byly zlé?
Urazily vás?

273
00:13:24,050 --> 00:13:26,787
Ne, ale ten top urážel naše sítnice.

274
00:13:27,603 --> 00:13:29,182
Jeď, holka.

275
00:13:30,362 --> 00:13:33,236
<i>Nic není zlé, když to
děláš zlým holkám.</i>

276
00:13:35,991 --> 00:13:37,493
KLASIFIKACE:
PIZDY

277
00:13:38,090 --> 00:13:40,317
Annie, když se směješ,
zníš jako prasátko.

278
00:13:40,676 --> 00:13:43,119
- Opatrně, Abede.
- Ty buď opatrná s tvou pokožkou.

279
00:13:43,120 --> 00:13:45,446
Máš tak oteklý obličej,
že tvoje oči vypadají jako knoflíky.

280
00:13:45,447 --> 00:13:47,427
Radši si dávej pozor, Abede.

281
00:13:47,428 --> 00:13:49,072
Ty si dávej pozor na dveře,
než nimi projdeš, Shirley.

282
00:13:49,073 --> 00:13:50,393
Cože? Cože?

283
00:13:50,394 --> 00:13:53,283
Abede, takhle s námi nemůžeš mluvit.

284
00:13:53,284 --> 00:13:55,295
Někdo musel. Jste pizdy.

285
00:13:55,971 --> 00:13:57,377
Nejsme pizdy!

286
00:13:57,378 --> 00:13:58,586
Dělaly jsme si srandu.

287
00:13:58,587 --> 00:14:00,725
Jestli to z nás dělá pizdy,
jsme pizdy všechny.

288
00:14:01,185 --> 00:14:03,445
- To je dobrá poznámka, Annie.
- ZPRACOVÁVÁM NOVÁ DATA

289
00:14:03,731 --> 00:14:05,455
Potvrzuji. Všechny jste pizdy.

290
00:14:05,568 --> 00:14:07,484
Pěkné tričko. Na holce by vypadalo líp.

291
00:14:08,190 --> 00:14:09,119
Používej pudr.

292
00:14:09,120 --> 00:14:10,731
S tou náplastí nás neoblbneš,
všichni víme, že máš pupínky.

293
00:14:10,732 --> 00:14:12,228
Všichni jste pizdy.
Trojitý pizdy.

294
00:14:12,229 --> 00:14:13,402
Pizda, pizda, pizda.

295
00:14:13,403 --> 00:14:14,883
Čau, pizdo. Pizdo. Jsi pizda.

296
00:14:14,884 --> 00:14:16,201
Jsem pizda. Ty jsi pizda.

297
00:14:24,024 --> 00:14:25,056
Pierci!

298
00:14:27,798 --> 00:14:29,103
Jak jsi nás našel?

299
00:14:29,104 --> 00:14:30,669
Vrtulník, děvky.

300
00:14:30,670 --> 00:14:32,328
Takže tohle je to velké tajemství?

301
00:14:32,329 --> 00:14:35,625
Vy dva se sem plížíte a skáčete
na tý velký, teplý trampolíně?

302
00:14:35,626 --> 00:14:37,199
Mluv potichu, Pierci.

303
00:14:37,200 --> 00:14:39,115
Tohle je naše místo míru.

304
00:14:39,116 --> 00:14:41,913
Jo. A teď je i moje.

305
00:14:43,708 --> 00:14:44,607
Moje.

306
00:14:49,727 --> 00:14:51,376
Tohle je super.

307
00:14:52,536 --> 00:14:53,864
Chci ještě výš!

308
00:14:55,582 --> 00:14:58,514
Prosím... děláš to úplně špatně!

309
00:14:58,515 --> 00:14:59,755
Chci jít ještě výš!

310
00:14:59,841 --> 00:15:01,665
Troyi, pojď sem a skákej se mnou.

311
00:15:01,770 --> 00:15:03,412
Takhle to tu neděláme.

312
00:15:03,413 --> 00:15:05,142
Vylez sem a skákej se mnou,

313
00:15:05,143 --> 00:15:07,138
nebo všem řeknu o tomhle místě!

314
00:15:07,338 --> 00:15:08,315
Pojď!

315
00:15:10,124 --> 00:15:12,262
Přísahám, že to hodím na Twitter.

316
00:15:17,493 --> 00:15:18,601
Skákej se mnou!

317
00:15:18,602 --> 00:15:20,648
Proč to děláš?

318
00:15:21,067 --> 00:15:22,468
Skákej se mnou!

319
00:15:22,469 --> 00:15:24,084
Pierci, to stačí!

320
00:15:24,085 --> 00:15:25,465
Nenávidím tě!

321
00:15:26,036 --> 00:15:27,567
Nenávidím tě!

322
00:15:27,568 --> 00:15:29,275
Skákej se mnou!

323
00:15:31,613 --> 00:15:33,165
Otče!

324
00:15:37,092 --> 00:15:38,725
Moje nohy!

325
00:15:38,802 --> 00:15:42,559
Moje nohy!
Ile... Ilegální trampolína!

326
00:15:42,560 --> 00:15:45,024
Mají tam vzadu ilegální trampolínu!

327
00:15:49,640 --> 00:15:51,775
Černé jeansy?
Dobrý pokus, Michaele Penne.

328
00:15:51,776 --> 00:15:53,386
Ta ofina nic nezakrývá,
hranatá hlavo.

329
00:15:53,387 --> 00:15:55,689
Zúžené jeansy.
Vraní nohy.

330
00:15:55,690 --> 00:15:58,118
Jak se říká tomu, když ti vlasy ze zad přerostou
až na krk a zarostou do ostatních vlasů?

331
00:15:58,119 --> 00:15:59,703
Najdi si to, protože to máš.

332
00:16:05,333 --> 00:16:07,463
Pěkně. Kdo tě naučil,
jak být frukem?

333
00:16:18,854 --> 00:16:20,244
Neboj. Přišel jsem v míru.

334
00:16:21,036 --> 00:16:23,564
A ať už používáš jakýkoliv šampón,
očividně funguje.

335
00:16:24,272 --> 00:16:25,237
Co chceš?

336
00:16:25,238 --> 00:16:26,723
Nastolit rovnováhu.

337
00:16:27,651 --> 00:16:28,809
Co to je?

338
00:16:28,883 --> 00:16:30,187
Destrukční kódy.

339
00:16:39,077 --> 00:16:40,661
No, to působí trochu přehnaně.

340
00:16:42,949 --> 00:16:43,998
Joshuo.

341
00:16:45,046 --> 00:16:46,645
Všude jsmě tě hledali.

342
00:16:46,950 --> 00:16:48,087
Kam jdeš?

343
00:16:48,088 --> 00:16:49,791
Vyhodili mě. Odcházím.

344
00:16:49,792 --> 00:16:52,031
Joshuo, je nám to moc líto.

345
00:16:52,677 --> 00:16:54,011
Neomlouvejte se.

346
00:16:54,064 --> 00:16:55,314
Je to moje chyba.

347
00:16:55,778 --> 00:16:58,317
To mám z toho, že jsem
věřil černochovi.

348
00:16:59,966 --> 00:17:00,989
Cože?

349
00:17:01,075 --> 00:17:02,235
Když jsi našel tu trampolínu,

350
00:17:02,236 --> 00:17:04,981
myslel jsem, že jediný způsob,
jak ji ochránit, je nechat tě ji používat.

351
00:17:05,130 --> 00:17:07,351
Asi to dokazuje něco,
co jsem už asi věděl:

352
00:17:07,621 --> 00:17:10,035
Ne-běloši všechno zničí.

353
00:17:12,773 --> 00:17:13,952
Proboha.

354
00:17:14,758 --> 00:17:16,632
Joshua byl rasista.

355
00:17:16,799 --> 00:17:18,310
Přišlo to z ničeho nic.

356
00:17:20,541 --> 00:17:21,609
Vážně?

357
00:17:23,277 --> 00:17:25,492
Místo bez temnoty.

358
00:17:25,895 --> 00:17:28,383
A někteří prostě umí
skákat už od přírody.

359
00:17:29,545 --> 00:17:31,195
Bude to bludiště.

360
00:17:33,953 --> 00:17:35,698
Možná jsem tomu prostě nechtěl věřit.

361
00:17:37,308 --> 00:17:38,888
Možná, že jsme dostali lekci.

362
00:17:39,667 --> 00:17:41,771
Nevinnost, která vyžaduje exkluzivitu...

363
00:17:42,157 --> 00:17:43,857
není opravdová nevinnost.

364
00:17:45,119 --> 00:17:46,729
Možná, že ráj je jenom lež.

365
00:17:46,730 --> 00:17:47,948
Ne tak úplně.

366
00:17:49,734 --> 00:17:51,454
Ráj existuje.

367
00:17:51,975 --> 00:17:53,130
Přímo tady.

368
00:17:53,545 --> 00:17:56,015
Pro jednou má pravdu.

369
00:17:57,497 --> 00:17:59,025
Pojď, koupím ti zmrzlinu.

370
00:17:59,060 --> 00:18:01,427
Moje bělošská vina dělá kotrmelce.

371
00:18:02,445 --> 00:18:03,660
Stálo to zato.

372
00:18:13,699 --> 00:18:14,840
Ráj.

373
00:18:15,725 --> 00:18:17,955
Hej, dlouhokrčáku!

374
00:18:18,751 --> 00:18:21,254
Co to oblečení?

375
00:18:21,255 --> 00:18:24,316
Chci říct, vypadáš jak batole,
které se oblékalo ve tmě.

376
00:18:25,200 --> 00:18:26,073
A má to!

377
00:18:26,074 --> 00:18:27,706
A je to tady, všichni!

378
00:18:27,707 --> 00:18:29,012
Podívej se na sebe.

379
00:18:29,013 --> 00:18:32,809
Vypadá to, že tvoje matka byla ještěrka,
kterou znásilnil skřítek.

380
00:18:34,525 --> 00:18:37,637
A teď jsi vybouchnul jak v animáku.

381
00:18:38,557 --> 00:18:39,621
Co?

382
00:18:39,622 --> 00:18:41,435
Nemáš co říct?

383
00:18:42,153 --> 00:18:44,210
No jo, vlastně!

384
00:18:44,211 --> 00:18:45,991
Ty nemáš pocity!

385
00:18:45,992 --> 00:18:48,273
Víš, všechny se za sebe stydíme,

386
00:18:48,274 --> 00:18:51,368
tak jednáme jako pizdy,
abychom se cítily líp.

387
00:18:51,369 --> 00:18:52,984
Ale tys to dělal, abys zapadl.

388
00:18:52,985 --> 00:18:54,808
A ať se snažíš, jak chceš,

389
00:18:55,246 --> 00:18:56,709
nikdy nezapadneš.

390
00:18:58,040 --> 00:18:59,405
Má to. Má to.

391
00:18:59,406 --> 00:19:02,172
Má to! Má to! Má to! Má to!

392
00:19:02,173 --> 00:19:04,600
Vzdej to! Má to. Má to.

393
00:19:05,354 --> 00:19:06,975
- Jo! Má to. Má to.
- ZAMĚŘOVACÍ SYSTÉM: OFFLINE

394
00:19:06,976 --> 00:19:08,934
Má to, má to, má to!

395
00:19:15,521 --> 00:19:16,805
Abede, jsi v pohodě?

396
00:19:16,806 --> 00:19:18,375
To bylo kruté.

397
00:19:18,441 --> 00:19:19,568
Zasloužím si to.

398
00:19:19,646 --> 00:19:22,415
Nikdy jsem něměl být na nikoho zlý
a už vůbec ne na vás.

399
00:19:22,489 --> 00:19:24,419
Tak moc jsem se snažil zapadnout,
že jsem zašel moc daleko.

400
00:19:24,421 --> 00:19:25,523
Všichni jsme zašli moc daleko.

401
00:19:25,524 --> 00:19:28,905
Staly jsme se tím typem žen,
který nesnášíme, a udělaly z tebe monstrum.

402
00:19:28,906 --> 00:19:31,297
Ten typ monster, který se ostatním

403
00:19:31,298 --> 00:19:32,686
směje kvůli jejich váze.

404
00:19:32,687 --> 00:19:33,990
Tyhle věci bolí,

405
00:19:33,991 --> 00:19:35,401
i když nejsou pravdivé.

406
00:19:35,530 --> 00:19:37,306
A všechno proto, že jsme
si nebyly dost sebejisté.

407
00:19:37,307 --> 00:19:39,877
Nikdo není. I Tom Cruise ví,
že je malý a blázen.

408
00:19:40,162 --> 00:19:42,185
Jsme vydáni na milost sami sobě.

409
00:19:42,284 --> 00:19:44,285
Proto musí odpouštět obě strany.

410
00:19:45,446 --> 00:19:46,520
Abede...

411
00:19:47,156 --> 00:19:49,186
Proboha, co se stalo Piercovi?

412
00:19:49,221 --> 00:19:50,479
Dlouhý příběh.

413
00:19:50,867 --> 00:19:51,978
Chlapi.

414
00:19:51,995 --> 00:19:53,011
Přesně.

415
00:19:55,622 --> 00:19:57,382
Sakra, Pierci, nemohl bys toho nechat?

416
00:19:57,428 --> 00:19:59,912
Říkám ti, já to neovládám.

417
00:20:00,345 --> 00:20:02,205
Je v tom malý mužíček.

418
00:20:03,865 --> 00:20:05,580
- Ahoj.
- Pierci!

419
00:20:05,800 --> 00:20:08,357
Jenom chci, abys věděl, Pierci,

420
00:20:08,358 --> 00:20:12,518
že je v pořádku překročit
doporučenou denní dávku

421
00:20:12,871 --> 00:20:15,719
a nenech nikoho říkat, že to je jinak!

422
00:20:18,787 --> 00:20:21,464
Kdo bude hlídat, aby se nepředávkoval?

423
00:20:23,324 --> 00:20:25,759
Cože? Kdy jsme tohle začali dělat?

424
00:20:28,482 --> 00:20:29,777
Tři, dva, jedna...

425
00:20:29,820 --> 00:20:31,989
Troy a Abed po ránu!

426
00:20:31,990 --> 00:20:35,536
A jsme zpět s greendalským
expertem přes zvířata, Hvězdičákem.

427
00:20:35,628 --> 00:20:36,804
Jmenuju se Alex.

428
00:20:36,805 --> 00:20:39,541
Hvězdičák k nám přišel
se svou želvou, Shelly.

429
00:20:39,542 --> 00:20:42,185
Pochopil jsem, že Shelly sní
víc jak pět myší denně.

430
00:20:42,186 --> 00:20:45,207
- To je působivé.
- Želvy nejí myši.

431
00:20:45,208 --> 00:20:47,538
- A co jí?
- Já nevím.

432
00:20:47,679 --> 00:20:49,617
Krmení pro želvy? Jak to mám vědět?

433
00:20:49,630 --> 00:20:51,025
- To je zklamání.
- To je špatné.

434
00:20:51,026 --> 00:20:52,448
Hele, o co tady jde?

435
00:20:52,449 --> 00:20:54,322
Učil jsem se na test z ekonomiky.

436
00:20:54,323 --> 00:20:56,318
Vy jste vešli, dali jste mi
do ruky tu želvu

437
00:20:56,319 --> 00:20:58,644
a řekli jste mi, ať se usmívám
na kamarády u televize.

438
00:20:58,645 --> 00:21:00,352
Na jaké kamarády u televize?

439
00:21:02,568 --> 00:21:03,753
Hvězdičáku...

440
00:21:03,754 --> 00:21:06,206
Z těchhle věcí můžete
dostat salmonelu, víte?

441
00:21:06,349 --> 00:21:08,137
Pojďme se s Garym podívat na počasí.

442
00:21:08,653 --> 00:21:10,070
Stále je slunečno.