1
00:00:03,610 --> 00:00:06,457
Ahoj, Britto, co to bude to?

2
00:00:07,036 --> 00:00:08,137
Dobrá nálada, špatný rým

3
00:00:08,705 --> 00:00:10,872
a to co máš na tom tácu je karburátor?

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,841
Dostal jsem za B ze závěrečných zkoušek
z Výživy

5
00:00:12,909 --> 00:00:16,072
a oslavuju to koláčem
a hromadou šlehané ironie.

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,962
Pěkné. Já pletu něco pro mou novou kočku.

7
00:00:19,030 --> 00:00:20,854
Už jsou to dva týdny, co jsem přišla
o Suzie B

8
00:00:20,922 --> 00:00:22,386
a tak jsem si řekla, že je čas jít dál.

9
00:00:22,454 --> 00:00:24,951
Jako někdo, kdo není milovník zvířat
předpokládám, že bude super

10
00:00:25,018 --> 00:00:26,417
začít s malým koťákem.

11
00:00:26,484 --> 00:00:28,615
S koťátkem?
Půjdu do útulku

12
00:00:28,683 --> 00:00:31,782
a zachráním zvíře, které
potřebuje mou pomoc.

13
00:00:31,850 --> 00:00:33,583
Dobře?

14
00:00:33,651 --> 00:00:35,992
Proč myslíš, že pletu malou pásku přes oko?

15
00:00:36,060 --> 00:00:38,094
Prominťe. Ahoj.

16
00:00:38,162 --> 00:00:39,564
Jsme ještě na střední,

17
00:00:39,632 --> 00:00:41,165
ale chodíme tu na nějaké hodiny,
abychom nabrali kredity na vysokou.

18
00:00:41,233 --> 00:00:43,272
- To je skvělé.
Jen tak dál.

19
00:00:43,340 --> 00:00:44,609
Díky.

20
00:00:44,677 --> 00:00:46,514
Takže... jenom
nás tak napadlo.

21
00:00:46,581 --> 00:00:48,283
Můžete nám říct, co přesně jste

22
00:00:48,351 --> 00:00:49,486
ve vašich životech dělali,
že jste skončili tady,

23
00:00:49,553 --> 00:00:52,122
abychom neudělali ty samé chyby?

24
00:00:53,324 --> 00:00:55,025
Protože jestli v 35

25
00:00:55,093 --> 00:00:57,162
budu oslavovat B z Výživy

26
00:00:57,229 --> 00:00:59,730
na komunitní škole,

27
00:00:59,798 --> 00:01:01,198
zabiju se.

28
00:01:01,265 --> 00:01:04,433
- Dávej si pozor.
- Jo, dávej si pozor.

29
00:01:04,501 --> 00:01:06,167
Nebo co, chudinko?

30
00:01:06,234 --> 00:01:08,435
Chudinky.

31
00:01:08,503 --> 00:01:10,269
Upleteš mi něco smutného

32
00:01:10,337 --> 00:01:11,671
v tvém domě plném koček,
ve kterém není žádný nábytek?

33
00:01:11,738 --> 00:01:14,107
Hele, je to garsonka.

34
00:01:14,175 --> 00:01:15,743
A pletení je moderní.

35
00:01:15,810 --> 00:01:18,045
Winona Ryder plete.

36
00:01:18,113 --> 00:01:20,383
Kdo?

37
00:01:20,450 --> 00:01:22,218
Chudinky!
Chudinky.

38
00:01:22,285 --> 00:01:24,019
- Chudinky!
- Chudinky.

39
00:01:25,756 --> 00:01:27,224
Udělala jsem v životě plno věcí.

40
00:01:27,292 --> 00:01:28,292
Skvělých věcí.

41
00:01:28,360 --> 00:01:29,994
Byla jsem ve čtrnácti zemích.

42
00:01:30,062 --> 00:01:32,497
Pomáhala jsem stavět školu v Keni.

43
00:01:32,565 --> 00:01:34,733
Jednou jsem v KFC potkala Stinga.

44
00:01:34,801 --> 00:01:36,736
Proč necháš partu puberťáků, aby tě dostali?

45
00:01:36,803 --> 00:01:39,106
Já si ani nepamatuju co říkali.

46
00:01:39,174 --> 00:01:40,141
Prostě mi to...

47
00:01:40,208 --> 00:01:42,477
Mohl bys přestat ladit tu kytaru?

48
00:01:42,545 --> 00:01:44,547
Je ti 105!

49
00:01:44,615 --> 00:01:47,518
Řekni mic, co přesně jsi
v životě udělal, že jsi skončil tady,

50
00:01:47,585 --> 00:01:49,320
abych neudělal ty samé chyby!

51
00:01:51,224 --> 00:01:53,960
Promiň.

52
00:01:54,028 --> 00:01:55,729
Ale je jaro a říkal jsem si,

53
00:01:55,797 --> 00:01:57,164
že bych mohl nalákat pár holek.

54
00:01:59,268 --> 00:02:00,568
# No one to watch
while we're kissing #

55
00:02:02,538 --> 00:02:07,043
# no one to see
while we spoon #

56
00:02:07,111 --> 00:02:11,248
# let's take a trip
in my airship #

57
00:02:11,316 --> 00:02:13,552
# and we'll visit
the man in the moon... #

58
00:02:13,620 --> 00:02:15,354
Hej, hej, hej.

59
00:02:15,422 --> 00:02:16,689
Co to... Hej!

60
00:02:16,757 --> 00:02:17,991
Hej!
Co?

61
00:02:22,296 --> 00:02:23,864
Co to sakra?

62
00:02:23,932 --> 00:02:26,901
Promiň.

63
00:02:26,968 --> 00:02:27,969
Animal House.

64
00:02:28,037 --> 00:02:29,771
Odkaz, na který moje uši slyší.

65
00:02:29,839 --> 00:02:30,872
Nemohl jsem odolat.

66
00:02:30,940 --> 00:02:31,973
Rozbít kytaru někomu,

67
00:02:32,041 --> 00:02:33,242
kdo zpívá otravné písničky o lásce

68
00:02:33,310 --> 00:02:34,811
bylo na mém seznamu zkušeností na vysoké.

69
00:02:34,878 --> 00:02:36,479
- Tvém čem?
- Je to seznam všeho,

70
00:02:36,547 --> 00:02:37,681
co mě naučily filmy,

71
00:02:37,748 --> 00:02:39,416
že obsahuje úspěšný první rok na vysoké.

72
00:02:39,484 --> 00:02:41,319
Držet se se skupinou roztomilých
ztroskotanců.

73
00:02:41,387 --> 00:02:43,554
- Splněno.
- Porvat se se školním výtržníkem.

74
00:02:43,622 --> 00:02:45,156
- Splněno.
- Líbat se s nejhezčí holkou

75
00:02:45,224 --> 00:02:46,724
na škole.
- Splněno.

76
00:02:49,395 --> 00:02:51,062
Bohužel, školní rok už je skoro u konce

77
00:02:51,130 --> 00:02:52,497
a na seznamu je toho ještě plno.

78
00:02:52,565 --> 00:02:53,598
Pomůžu ti ho dokončit.

79
00:02:53,666 --> 00:02:54,766
Budu jako tvůj Morgan Freeman.

80
00:02:54,834 --> 00:02:56,101
Jako v Než si pro nás příjde.

81
00:02:56,169 --> 00:02:57,102
Takže?

82
00:02:57,170 --> 00:02:58,703
Na chvilku si stoupni.

83
00:03:00,639 --> 00:03:02,807
Tady.

84
00:03:02,875 --> 00:03:05,343
Stůj.
Teď se otoč.

85
00:03:09,681 --> 00:03:11,615
- Co to sakra?

86
00:03:11,683 --> 00:03:12,984
Stáhnout někomu kalhoty je na mém seznamu.

87
00:03:13,051 --> 00:03:14,453
Bylo by lepší, kdybys na sobě měl
standartní spodní prádlo

88
00:03:14,520 --> 00:03:16,455
se srdíčkama, ale bude to stačit.

89
00:03:16,522 --> 00:03:17,523
Jo?

90
00:03:17,590 --> 00:03:19,091
No, doufám že nechat si stáhnou kalhoty

91
00:03:19,159 --> 00:03:20,393
máš taky na seznamu.

92
00:03:22,196 --> 00:03:24,197
Mám.

93
00:03:26,868 --> 00:03:29,937
Čemu se smějete?

94
00:03:30,004 --> 00:03:31,371
Tomuhle.

95
00:03:41,449 --> 00:03:42,382
Chápeš?

96
00:03:43,408 --> 00:03:46,283
COMMUNITY
Přeložil LukasKulich
Verze titulků 1.50

97
00:03:46,403 --> 00:03:49,962
1x22: Art of Discourse
1x22: Umění rozhovoru
www.community.4fan.cz

98
00:03:57,065 --> 00:03:58,365
- Konečně.
- Ne.

99
00:03:58,433 --> 00:04:01,736
Pierci, Shirley je moc naštvaná na to,
aby se s tebou bavila.

100
00:04:01,803 --> 00:04:04,105
Budeš se jí muset omluvit později.

101
00:04:04,173 --> 00:04:05,239
Omluvit? Za co?

102
00:04:05,307 --> 00:04:06,874
Ona by se měla omluvit mně.

103
00:04:06,942 --> 00:04:09,210
Zkazila mi vtip.

104
00:04:13,149 --> 00:04:15,384
Panebože!

105
00:04:15,452 --> 00:04:17,487
Tady je dokonce chudinek děda.

106
00:04:23,662 --> 00:04:25,029
Vážně, Výživo,

107
00:04:25,097 --> 00:04:26,731
tohle je tvůj život?

108
00:04:26,798 --> 00:04:28,700
Vlastně jsem byl právník.

109
00:04:28,767 --> 00:04:30,168
Vypadá to, že to šlo dobře.

110
00:04:30,236 --> 00:04:31,369
Teď tady chodíš

111
00:04:31,437 --> 00:04:33,505
s dědem a s
kočkomilkou.

112
00:04:33,572 --> 00:04:37,042
Panebože, ona snad má discman?

113
00:04:38,978 --> 00:04:41,012
Jak jsi mi to mohla udělat?

114
00:04:41,080 --> 00:04:43,882
Co je? Discmany jsou retro.

115
00:04:43,950 --> 00:04:45,717
Retro znamená, že je ti 30

116
00:04:45,785 --> 00:04:49,754
a nemůžeš si dovolit iPod, chudinko?

117
00:04:53,192 --> 00:04:55,793
Myslím, že chudinka je označení pro ubožáka.

118
00:04:55,861 --> 00:04:57,228
My víme!

119
00:04:57,296 --> 00:04:58,630
Už můžete dovnitř.

120
00:04:58,697 --> 00:05:00,298
Musím něco říct.

121
00:05:00,366 --> 00:05:03,602
To by radši měla být dobrá omluva.

122
00:05:03,670 --> 00:05:05,037
Tohle přicházelo už dlouho

123
00:05:05,104 --> 00:05:06,972
a všichni jsme si z něho jen dělali srandu
a kouleli jsme očima,

124
00:05:07,040 --> 00:05:08,874
ale dnes to už přehnal

125
00:05:08,942 --> 00:05:10,509
a já odmítám být dál

126
00:05:10,577 --> 00:05:12,378
členem skupiny s tímhle člověkem.

127
00:05:12,446 --> 00:05:14,113
Jenom přeskoč k "Je mi to líto."

128
00:05:14,181 --> 00:05:16,749
Jsi prostě už takový a nikdy se nezměníš.

129
00:05:16,817 --> 00:05:19,652
Konvice nazývá kotlík černým...

130
00:05:19,719 --> 00:05:21,621
Kotlík.

131
00:05:21,688 --> 00:05:23,389
Klidně o mně řekni, že jsem černá, Pierci.

132
00:05:23,457 --> 00:05:25,658
Jsem černá žena.
Je to venku.

133
00:05:25,726 --> 00:05:27,126
Všem cizincům mě představuješ

134
00:05:27,194 --> 00:05:29,195
jako "černou ženu."

135
00:05:29,262 --> 00:05:30,262
Vytrženo z kontextu.

136
00:05:30,330 --> 00:05:32,398
Kontext je všechno.

137
00:05:32,466 --> 00:05:34,633
Těm dvěma říkám
"plochý zadek"

138
00:05:34,701 --> 00:05:36,335
a "ta, kterou Abed chce ojet."

139
00:05:39,005 --> 00:05:40,739
Takže jaký je kontext k tomu,

140
00:05:40,806 --> 00:05:42,974
že mě neustále označuješ jako lesbičku?

141
00:05:45,277 --> 00:05:46,910
Jenom se snažím pomoc ti najít samu sebe.

142
00:05:46,978 --> 00:05:49,846
Aspoň si už nemyslí, že je Shirley moje matka.

143
00:05:49,914 --> 00:05:50,980
Myslí si, že je to moje sestřenice.

144
00:05:51,048 --> 00:05:52,181
A není?

145
00:05:52,249 --> 00:05:53,449
O mě si pořád myslím, že jsem terorista.

146
00:05:53,517 --> 00:05:54,850
Jestli nejsi, tak se omlouvám.

147
00:05:54,918 --> 00:05:56,352
A jestli jsi, jsem hrdina.

148
00:05:56,420 --> 00:05:58,187
Jsem ochoten to risknout.

149
00:05:58,255 --> 00:06:00,256
Řekl jsi, že mám lstivý, Židovský mozek.

150
00:06:00,325 --> 00:06:02,025
Dneska už nikdo neví, jak příjmout kompliment.

151
00:06:02,093 --> 00:06:04,193
Podívejte, buď odejde ze skupiny on,

152
00:06:04,261 --> 00:06:05,328
nebo já.

153
00:06:07,498 --> 00:06:11,334
Právě sis vykopala vlastní hrob.

154
00:06:23,280 --> 00:06:25,882
Ahoj.
Co se děje?

155
00:06:25,949 --> 00:06:27,616
Vykopli mě ze skupiny.

156
00:06:27,684 --> 00:06:29,718
Sakra.
Chceš si koupit pár sušenek?

157
00:06:29,786 --> 00:06:33,522
Deset babek za krabičku.

158
00:06:34,857 --> 00:06:36,625
Neviděl jste tady čínské dítě?

159
00:06:42,431 --> 00:06:43,932
Hlupáci.

160
00:06:48,465 --> 00:06:51,401
Ahoj, Pierci, jak to jde?

161
00:06:51,469 --> 00:06:53,937
- Děcko jedno tvrdohlavé.
- Takový dítě..

162
00:06:54,005 --> 00:06:56,373
Tady je ten malej parchant.

163
00:06:56,441 --> 00:06:58,375
Pamatuj, nepřestaneme, dokud se nerozbrečí.

164
00:06:58,443 --> 00:07:00,410
- Sleduj tu Frankenmámu.

165
00:07:00,478 --> 00:07:02,579
Hele, žádný prsten.

166
00:07:02,647 --> 00:07:03,914
Je dítě z rozvedené rodiny.

167
00:07:03,982 --> 00:07:07,417
Můžeme si z něho dělat srandu, že pochází z
neúplné rodiny.

168
00:07:07,485 --> 00:07:09,118
Nezajímá mě, jak moc škaredé to je.

169
00:07:09,186 --> 00:07:10,753
Řekl si o to.

170
00:07:10,821 --> 00:07:11,888
Máš pravdu.

171
00:07:11,955 --> 00:07:14,323
Nachystej se na Jeffe Wingera,

172
00:07:17,427 --> 00:07:19,060
Trochu to vylepším.

173
00:07:19,128 --> 00:07:21,797
Hele, chytráku,

174
00:07:21,864 --> 00:07:23,498
v kolik tě mamka dojede vyzvednout?

175
00:07:23,566 --> 00:07:24,900
Hned, jak přestane točit

176
00:07:24,968 --> 00:07:27,602
"Reálné manželky
Greendalu a okolí"?

177
00:07:27,670 --> 00:07:28,904
Hned, jak přestane točit

178
00:07:28,972 --> 00:07:30,873
"Reálné manželky
Greendalu a okolí"?

179
00:07:30,940 --> 00:07:32,307
Duh!

180
00:07:32,375 --> 00:07:34,043
To je chytrá odpověď.

181
00:07:34,110 --> 00:07:35,711
To je chytrá odpověď.
Duh.

182
00:07:35,779 --> 00:07:38,114
- Skvělé.
- Skvělé. Duh.

183
00:07:38,182 --> 00:07:39,548
Tvoji rodiče jsou rozvedení.

184
00:07:39,616 --> 00:07:42,018
Tvoji rodiče jsou rozvedení.

185
00:07:42,085 --> 00:07:43,119
Duh!

186
00:07:45,622 --> 00:07:47,123
Chudinky.

187
00:07:47,190 --> 00:07:48,124
Kašli na to. Jdeme.

188
00:07:48,191 --> 00:07:50,126
Jdeme. Kašli na to.

189
00:07:50,193 --> 00:07:51,894
- Duh!
- Kam jdete, chudinky?

190
00:07:51,962 --> 00:07:54,596
- Duh!

191
00:07:54,664 --> 00:07:57,599
- Napodobování je nejnižší forma...
- Nemluv.

192
00:07:58,834 --> 00:08:00,001
Nemluv.
Duh!

193
00:08:03,472 --> 00:08:05,773
- Ahoj, vy dva.

194
00:08:05,840 --> 00:08:07,007
Co to je?

195
00:08:07,075 --> 00:08:08,576
Billy. Maskot City College.

196
00:08:08,644 --> 00:08:11,012
Ukrást maskota konkurenční školy je
na Abedově seznamu.

197
00:08:11,080 --> 00:08:12,614
- Splněno.
- Přivést berana do naší skupiny

198
00:08:12,682 --> 00:08:14,749
je skvělý nápad, Troyi.

199
00:08:14,817 --> 00:08:17,185
Díky. Muselo pro tebe být těžké říct to.

200
00:08:17,252 --> 00:08:19,054
Říká se tomu sarkasmus.

201
00:08:19,121 --> 00:08:21,056
Zeptej se toho berana,
vysvětlí ti to.

202
00:08:23,092 --> 00:08:24,492
Proč mám pocit, že si ze mě děláte srandu?

203
00:08:24,560 --> 00:08:26,127
Protože si z tebe dělají srandu.

204
00:08:26,195 --> 00:08:27,495
Proč si děláte srandu z Troye?

205
00:08:27,563 --> 00:08:28,797
Protože už nemají Pierce.

206
00:08:28,864 --> 00:08:30,632
- Cože?

207
00:08:30,700 --> 00:08:32,367
Piercovi všeobecně
uznávané sociální nedostatky

208
00:08:32,435 --> 00:08:34,369
z něho udělaly obětního beránka,
hromosvod.

209
00:08:34,437 --> 00:08:36,137
Teď když je pryč, všude létají blesky.

210
00:08:36,205 --> 00:08:37,372
To zní nebezpečně.

211
00:08:37,439 --> 00:08:38,740
Mého strýce zasáhl blesk.

212
00:08:38,807 --> 00:08:40,208
Řekli byste si, že vám
to dá superschopnosti,

213
00:08:40,276 --> 00:08:42,144
ale on jenom masturbuje v kinech.

214
00:08:42,211 --> 00:08:43,212
Je to hrozně nebezpečné.

215
00:08:43,279 --> 00:08:44,580
Přišli jsme o našeho Cliffa Clavina.

216
00:08:44,648 --> 00:08:46,982
George Costanza.
Našeho Turtle.

217
00:08:47,050 --> 00:08:49,218
O našeho Johnyho Drama.
O našeho E.

218
00:08:49,285 --> 00:08:51,888
Ten pořad je hrozně ufňukaný.
Takže co se stane?

219
00:08:51,955 --> 00:08:53,222
Je jenom otázka času,
než jeden z nás

220
00:08:53,290 --> 00:08:54,958
převezme Piercovo místo.

221
00:08:55,026 --> 00:08:58,562
No, já vím jedno.
Já nebudu nový Pierce.

222
00:08:58,630 --> 00:09:03,667
A jestli potřebujeme obětního beránka,

223
00:09:03,735 --> 00:09:05,669
tady toho bychom měli nechat jít.

224
00:09:05,737 --> 00:09:07,704
Někdy to musíš vážně předstírat, Troyi.

225
00:09:07,772 --> 00:09:09,072
Možná že nový Pierce je Britta.

226
00:09:09,140 --> 00:09:10,473
Jo, to je pravda.

227
00:09:10,541 --> 00:09:11,807
Jak že to vyslovuješ bagel?

228
00:09:11,875 --> 00:09:14,910
- Begel.
- Říká bagelům begel.

229
00:09:14,978 --> 00:09:17,245
Často si děláme srandu z toho co děláš a říkáš.

230
00:09:17,313 --> 00:09:19,147
Jo.

231
00:09:19,214 --> 00:09:21,916
Protože to unesu,
narozdíl od jiných.

232
00:09:26,122 --> 00:09:27,890
No tak, nedělejte si srandu z Annie.

233
00:09:27,957 --> 00:09:30,059
Ne, ne.
Neotřebuju ničí lítost.

234
00:09:30,127 --> 00:09:31,494
Víš, když na tím tak přemýšlím,

235
00:09:31,562 --> 00:09:32,862
po Piercovi jsi druhá nejvíc bigotní.

236
00:09:33,998 --> 00:09:34,931
Když jsi zjistila že jsem Židovka,

237
00:09:34,999 --> 00:09:36,199
pozvala jsi mě na párty u bazénu,

238
00:09:36,267 --> 00:09:37,567
která, jak se nakonec ukázalo,
byla křest.

239
00:09:37,635 --> 00:09:39,603
Tak promiň, že se tě snažím dostat do nebe.

240
00:09:39,671 --> 00:09:41,772
A co Abed?
Abed je divný.

241
00:09:43,941 --> 00:09:45,108
Ne, Abed to není.

242
00:09:45,176 --> 00:09:46,710
Je v pohodě.
Abeda máme rádi.

243
00:09:46,778 --> 00:09:48,345
Lidi, napadlo vás,

244
00:09:48,413 --> 00:09:50,914
že celá ta myšlenka nového Pierce
je blbost?

245
00:09:50,982 --> 00:09:53,583
Řekl nový Pierce.

246
00:09:53,651 --> 00:09:56,019
- Máš pravdu.
- Nejsem nový Pierce.

247
00:09:56,087 --> 00:09:58,255
Říkáš World Wide Web.

248
00:10:03,260 --> 00:10:05,060
- Lidi, lidi.

249
00:10:05,128 --> 00:10:07,430
Nemůžu uvěřit, že to řeknu,

250
00:10:07,497 --> 00:10:10,397
ale potřebujeme Pierce ve skupině.

251
00:10:10,465 --> 00:10:12,367
Nemůžeme se zeptat Shirley, jestli
ho vezme zpátky.

252
00:10:12,435 --> 00:10:14,569
To by bylo hrozně necitlivé.

253
00:10:14,637 --> 00:10:16,371
No, možná přizná, že udělal chybu...

254
00:10:16,438 --> 00:10:20,608
Dva, tři, čtyři.
Ne.

255
00:10:24,180 --> 00:10:26,048
Potřebujeme Pierce.

256
00:10:26,116 --> 00:10:28,718
Jenom se drž scénáře a buď upřímný.

257
00:10:28,785 --> 00:10:29,852
Nebude to upřímné,

258
00:10:29,920 --> 00:10:31,388
protože předstírám omluvu.

259
00:10:31,455 --> 00:10:32,656
Dobře, ale zpátky do skupiny se nedostaneš,

260
00:10:32,723 --> 00:10:33,957
dokud neuvěří, že jsi upřímný.

261
00:10:34,025 --> 00:10:35,725
Tvrdohlavý blázen..

262
00:10:35,793 --> 00:10:37,627
Můžeme to trochu urychlit?

263
00:10:47,471 --> 00:10:50,573
Pierci, tohle zvládneš.

264
00:10:50,640 --> 00:10:53,642
A sakra.

265
00:11:01,150 --> 00:11:02,918
Co to...

266
00:11:08,224 --> 00:11:10,025
Jo.

267
00:11:10,093 --> 00:11:11,293
Shirley, vím, že nechceš slyšet,

268
00:11:11,361 --> 00:11:13,362
co ti chci říct,

269
00:11:13,431 --> 00:11:14,698
ale tohle ti dlužím.

270
00:11:14,765 --> 00:11:16,199
Už když jsme se poprvé potkali,

271
00:11:16,267 --> 00:11:18,269
věděl jsem, že budeme...
- Vážně?

272
00:11:20,606 --> 00:11:24,175
Shirley!

273
00:11:24,243 --> 00:11:26,277
Jsi neuvěřitelný.

274
00:11:26,345 --> 00:11:28,079
Nemám čočky.
Tohle je moje.

275
00:11:29,982 --> 00:11:31,883
Měli jste stejnou tašku, tak jsem myslel...

276
00:11:31,951 --> 00:11:33,684
Jo, protože nic nikdy není tvoje vina.

277
00:11:33,752 --> 00:11:34,752
Víš co, kašlu na tebe.

278
00:11:34,820 --> 00:11:35,787
Ani se nemám za co omlouvat.

279
00:11:35,854 --> 00:11:37,422
Tohle napsali oni.

280
00:11:40,093 --> 00:11:41,760
Prostě předstírejte že spíte.

281
00:11:41,828 --> 00:11:42,995
Prostě předstírejte že spíte.

282
00:11:43,063 --> 00:11:44,697
Díky.

283
00:11:44,765 --> 00:11:45,898
Teď už chápu,

284
00:11:45,966 --> 00:11:47,834
jak jsem si celou dobu stála.

285
00:11:47,902 --> 00:11:49,169
Mám nárok na hrdost,

286
00:11:49,236 --> 00:11:50,904
dokud se držím toho, co chcete vy.

287
00:11:52,406 --> 00:11:53,773
Nemáte co říct?

288
00:11:53,841 --> 00:11:55,108
No, já ano.

289
00:11:55,176 --> 00:11:56,543
Odcházím ze skupiny.

290
00:11:56,611 --> 00:11:58,679
Shirley!

291
00:11:58,747 --> 00:12:00,014
Shirley, nechoď.
Prosím.

292
00:12:00,082 --> 00:12:03,785
- Černá chudinka odešla ze skupiny.

293
00:12:04,111 --> 00:12:05,501
Ne, skupinu ne.

294
00:12:05,621 --> 00:12:07,888
Ubohé, smutné, malé chudinky.

295
00:12:07,956 --> 00:12:11,358
Proč chudinky nemají pokoj?

296
00:12:11,426 --> 00:12:12,458
Mohli byste si pospíšit?

297
00:12:12,526 --> 00:12:13,659
Mám zpoždění.

298
00:12:13,727 --> 00:12:14,927
Kdo to byl?

299
00:12:14,995 --> 00:12:17,330
- Parchanti, kteří musí být zničeni.

300
00:12:17,397 --> 00:12:19,031
A já jsem právě přišla na to jak.

301
00:12:19,099 --> 00:12:21,467
Můžeme se soustředit na to, co je
důležité?

302
00:12:21,535 --> 00:12:23,002
Shirley si myslí, že nás nezajímá.

303
00:12:23,069 --> 00:12:25,070
Máš pravdu. Máš pravdu.

304
00:12:25,138 --> 00:12:26,538
To je mnohem důležitější.

305
00:12:26,606 --> 00:12:28,173
Jenom... Jenom mě napadla jedna věc.

306
00:12:28,241 --> 00:12:29,741
Musíš přefiknout matku toho kluka.

307
00:12:29,809 --> 00:12:32,712
Jakmile vyřešíme Shirley.

308
00:12:34,047 --> 00:12:35,515
Jo, jo, vyřešíme Shirley.

309
00:12:35,582 --> 00:12:36,782
Ale to je perfektní.

310
00:12:36,850 --> 00:12:38,717
Protože potom všechno, co ti řekne

311
00:12:38,785 --> 00:12:40,685
bude říkat někomu, kdo přefikl jeho matku.

312
00:12:40,753 --> 00:12:42,187
Panebože, lidi.

313
00:12:42,255 --> 00:12:44,088
- Promiň. Shirley.
- Shirley.

314
00:12:44,156 --> 00:12:45,990
- Dobře.

315
00:13:05,703 --> 00:13:06,937
Všichni se mějte.

316
00:13:07,005 --> 00:13:08,705
Hezký den.

317
00:13:08,773 --> 00:13:09,907
Buďte tady přesně v 15:00, prosím.

318
00:13:09,975 --> 00:13:13,444
Budu spěchat.

319
00:13:13,512 --> 00:13:16,480
Promiňte.

320
00:13:16,548 --> 00:13:17,582
Omlouvám se, že vás obtěžuju,

321
00:13:17,649 --> 00:13:18,783
ale nemáte náhodou

322
00:13:18,851 --> 00:13:20,418
láhev toho pití navíc, že?

323
00:13:20,936 --> 00:13:22,303
Vlastně mám.

324
00:13:22,370 --> 00:13:24,104
Tady máte.
- Díky.

325
00:13:24,172 --> 00:13:25,706
Musím hydratovat, ne?

326
00:13:25,774 --> 00:13:27,908
Ale to vy určitě víte.
Posilujete.

327
00:13:27,976 --> 00:13:30,477
No, snažím se držet věci tam,
kde mají být.

328
00:13:30,545 --> 00:13:32,880
Myslím, že já jsem tam kde mám být.

329
00:13:36,985 --> 00:13:39,152
Já s tím robotem nevím, Abede.

330
00:13:39,220 --> 00:13:40,387
Boobatron je skvělý.

331
00:13:40,454 --> 00:13:41,788
A jakmile mu někdo nalije trochu vody

332
00:13:41,856 --> 00:13:43,290
do okruhů a on ožije,

333
00:13:43,358 --> 00:13:44,724
budou z nás nejdrsnější chlapi
na škole.

334
00:13:44,792 --> 00:13:45,826
A pomůže nám sehnat si holky.

335
00:13:45,894 --> 00:13:47,394
Tohle jsou doopravský holky,

336
00:13:47,462 --> 00:13:49,430
které se nám doopravdy vysmějí.

337
00:13:49,498 --> 00:13:52,266
Jsi můj přítel, ne?

338
00:13:52,333 --> 00:13:53,600
Přátelé si mají navzájem pomáhat

339
00:13:53,668 --> 00:13:55,002
ať se děje cokoliv.

340
00:13:56,871 --> 00:13:58,505
Dobře.

341
00:13:58,572 --> 00:14:00,908
Směšná situace změněná v těžkopádné drama

342
00:14:00,975 --> 00:14:02,376
pro iluzi příběhu.

343
00:14:02,443 --> 00:14:05,078
Splněno.

344
00:14:05,146 --> 00:14:07,581
Cože?
To bylo skvělé!

345
00:14:07,649 --> 00:14:08,983
Dobře, jsem zpět.

346
00:14:09,050 --> 00:14:10,384
Super.

347
00:14:10,452 --> 00:14:12,419
Dobře, jdeme na to.

348
00:14:16,957 --> 00:14:18,891
Jen abys věděl, to jsem já.

349
00:14:18,959 --> 00:14:20,192
Nechtěla bych, aby ses po mně

350
00:14:20,260 --> 00:14:24,196
natahoval, až budeš mít chuť na palačinku.

351
00:14:24,264 --> 00:14:26,665
Jsem starý a špatně vidím.

352
00:14:26,733 --> 00:14:27,833
Navíc jsi už vyhrála,
tak mlč.

353
00:14:27,901 --> 00:14:29,235
Já vyhrála?
To ne.

354
00:14:29,303 --> 00:14:30,503
Chtějí tě ve skupině a já odešla,

355
00:14:30,571 --> 00:14:31,638
takže klidně můžeš jít za nimi.

356
00:14:31,706 --> 00:14:33,406
Ne, díky.

357
00:14:33,474 --> 00:14:35,275
Je mi zle z toho, jak se mnou jednají.

358
00:14:36,410 --> 00:14:38,610
- Řeknu ti, co mi chybět nebude.

359
00:14:38,678 --> 00:14:40,212
Abedovi and Troyovi stupidní hry.

360
00:14:40,280 --> 00:14:41,980
Ať už dospějí.

361
00:14:42,048 --> 00:14:43,415
A mimochodem

362
00:14:43,483 --> 00:14:44,483
díky, že jsi mě do toho zahrnula taky.

363
00:14:44,550 --> 00:14:45,617
Myslíš, že mě Annie a Britta

364
00:14:45,685 --> 00:14:46,718
zvou, když jdou

365
00:14:46,786 --> 00:14:47,987
na ty svoje víkendové výlety po obchodech?

366
00:14:48,054 --> 00:14:50,356
Považují mě za jakousi matku.

367
00:14:50,423 --> 00:14:51,723
Obě se potřebují naučit nějakým způsobům

368
00:14:51,791 --> 00:14:53,359
a Annie musí přestat randit s Vaughnem.

369
00:14:53,426 --> 00:14:54,960
Je milý,

370
00:14:55,028 --> 00:14:56,061
ale představovala bych si ji s někým jiným.

371
00:14:56,129 --> 00:14:57,562
Je jedno jak se snažíš,

372
00:14:57,630 --> 00:14:59,832
nikdy nebudeš tak vtipná, jako jsou oni.

373
00:14:59,899 --> 00:15:03,469
Říká se tomu respekt a od nich
se mi ho moc nedostává.

374
00:15:03,537 --> 00:15:05,805
Kromě mě.

375
00:15:05,873 --> 00:15:07,974
Respektuju tě víc, než kdokoliv jiný ve skupině.

376
00:15:08,042 --> 00:15:10,009
Proto jsi mi stáhl kalhoty?

377
00:15:10,077 --> 00:15:13,647
Na tom nebylo nic šptného.

378
00:15:13,714 --> 00:15:14,848
Proboha,

379
00:15:14,916 --> 00:15:17,885
ty jsi tak arogantní, namyšlený
otrapa.

380
00:15:17,952 --> 00:15:19,587
A ty jsi silná a důstojná žena,

381
00:15:19,654 --> 00:15:21,522
která vychovává rodinu a to je
větší úspěch,

382
00:15:21,590 --> 00:15:23,524
než čeho dosáhl kdokoliv v té místnosti.

383
00:15:23,592 --> 00:15:24,859
A to ti nikdo nebere,

384
00:15:24,926 --> 00:15:26,494
dokonce ani já.

385
00:15:26,561 --> 00:15:29,062
- Tomu vážně věříš?
- Ano.

386
00:15:29,130 --> 00:15:31,598
A proto si myslíš,
že to, jak jsi mi stáhl kalhoty, nebylo špatné?

387
00:15:31,666 --> 00:15:33,033
Nebylo.

388
00:15:43,576 --> 00:15:44,509
Co to děláš?

389
00:15:44,577 --> 00:15:46,011
Pochopil jsem to špatně?

390
00:15:49,683 --> 00:15:51,617
Počkej, udělám to.

391
00:15:51,685 --> 00:15:53,519
Jsi si jistý, že nechceš trochu vodky?

392
00:15:53,587 --> 00:15:54,820
Jsem v pohodě.

393
00:15:54,888 --> 00:15:56,089
Jsem ve škole.

394
00:15:56,156 --> 00:15:57,657
Ve dvě odpoledne.

395
00:16:00,896 --> 00:16:04,231
Hele, vypadá to, že brzo budeš někomu říkat tati.

396
00:16:04,299 --> 00:16:08,735
Přinejmenším tvoje máma v noci bude.

397
00:16:17,345 --> 00:16:20,080
- Chlape, ty seš tak ubohej.
- Marku?

398
00:16:20,148 --> 00:16:21,982
Mami, pwnuju
tohohle ubožáka celý den

399
00:16:22,050 --> 00:16:24,084
a on si myslí, že se ke mně dostane skrz tebe.

400
00:16:24,152 --> 00:16:25,786
Cože? Pwnuješ?

401
00:16:25,853 --> 00:16:26,920
Pwnuju.

402
00:16:26,988 --> 00:16:28,522
Víš vůbec co to znamená?

403
00:16:28,589 --> 00:16:31,157
Aha, vím, o co tady jde.

404
00:16:31,225 --> 00:16:33,526
Dívejte, nechci se stavět mezi syna

405
00:16:33,593 --> 00:16:36,428
a jeho nádhernou, temperamentní matku.

406
00:16:36,496 --> 00:16:39,130
Bože, ty jsi tak ubohý.

407
00:16:39,198 --> 00:16:41,332
Jo. A stejně tak ta děvka,
co je v tom s ním.

408
00:16:41,400 --> 00:16:43,101
Wau, wau, wau.

409
00:16:43,168 --> 00:16:44,302
Řeknu ti, Chantel,

410
00:16:44,370 --> 00:16:48,607
vychovala jsi hroznou lidskou bytost.

411
00:16:48,675 --> 00:16:49,808
Jsme lepší než tohle.

412
00:16:49,876 --> 00:16:51,344
Ne, nejste!

413
00:16:51,412 --> 00:16:54,281
Vychovala jsem vítěze,

414
00:16:55,412 --> 00:16:57,281
který bude dál úspěšně
ničit ubožáky, jako jste vy!

415
00:16:56,885 --> 00:16:59,854
Chudinky.

416
00:16:59,922 --> 00:17:02,390
Promiň. Tohle je otázka cti.

417
00:17:05,661 --> 00:17:06,994
Na co se to díváš?

418
00:17:07,062 --> 00:17:10,264
Na co se to díváš?
Duh!

419
00:17:14,436 --> 00:17:18,706
Na co se to díváš?
Duh! Duh!

420
00:17:18,774 --> 00:17:20,308
Nakopej mu zadek, Marku.

421
00:17:20,376 --> 00:17:23,878
Nakopej mu zadek, Marku.
Duh!

422
00:17:23,946 --> 00:17:26,180
Duh.

423
00:17:26,248 --> 00:17:27,348
Duh. Duh. Duh.

424
00:17:27,415 --> 00:17:29,684
- Duh!
D-d-duh! Duh!

425
00:17:44,032 --> 00:17:45,099
Proč se Jeff a Britta posmívají těm

426
00:17:45,167 --> 00:17:46,567
postiženým dětem?

427
00:17:46,635 --> 00:17:49,136
Ani si neuvědomují, jak moc nás potřebují.

428
00:18:11,494 --> 00:18:12,861
Proč to dělají?

429
00:18:12,929 --> 00:18:14,196
Nevím, jestli jste to postřehli,

430
00:18:14,263 --> 00:18:15,630
ale Jeff a Britta mají dvě

431
00:18:15,698 --> 00:18:16,932
nejzranitelnější ega ve skupině.

432
00:18:17,000 --> 00:18:19,735
Ty děti je zničí.

433
00:18:27,277 --> 00:18:30,112
Hej!

434
00:18:30,180 --> 00:18:31,681
- Co to děláte?
- Co to sakra?

435
00:18:31,748 --> 00:18:33,683
Neřekli jste duh!

436
00:18:33,751 --> 00:18:35,618
- Vyhráli jsme.
- Ne.

437
00:18:35,686 --> 00:18:37,120
Jste chudinky

438
00:18:37,188 --> 00:18:39,155
Ne, my jsme mladí.

439
00:18:39,223 --> 00:18:40,623
- Jo.
- Volám poldy.

440
00:18:40,691 --> 00:18:42,492
Ne, nevoláš.

441
00:18:42,560 --> 00:18:45,295
Už tak jsi mě dost ztrapnil tím,
že jsi prohrál.

442
00:18:45,362 --> 00:18:48,298
Nebuď taková holčička.
Jdeme.

443
00:18:48,365 --> 00:18:50,300
- Jo. Máte to.
- Jo, naserte si!

444
00:18:51,702 --> 00:18:53,402
Ukázali jsme vám, středoškoláci.

445
00:18:53,470 --> 00:18:57,406
Gratulujeme k vítězství.

446
00:18:57,473 --> 00:18:59,341
Díky, Annie.

447
00:18:59,408 --> 00:19:00,742
Jo, díky.

448
00:19:00,810 --> 00:19:01,910
A díky vám, lidi.

449
00:19:01,978 --> 00:19:02,944
Kdykoliv.

450
00:19:03,012 --> 00:19:04,746
Já a Pierce zvažujeme návrat do skupiny

451
00:19:04,813 --> 00:19:07,381
a možná bychom mohli všichni být

452
00:19:07,449 --> 00:19:08,449
trochu dospělejší.

453
00:19:08,517 --> 00:19:09,950
To beru.

454
00:19:10,018 --> 00:19:11,785
Abede, už mám dost toho seznamu.

455
00:19:11,853 --> 00:19:13,186
Není to sranda.

456
00:19:13,254 --> 00:19:14,554
Působí to hrozně nuceně

457
00:19:14,622 --> 00:19:16,989
Dobře.
Deaktivuju Boobatrona.

458
00:19:17,057 --> 00:19:18,424
Ale věř mi, klasické zážitky

459
00:19:18,492 --> 00:19:20,826
na vysoké se nikdy nestávají přirozeně.

460
00:19:27,567 --> 00:19:28,934
Jídlová bitka!

461
00:19:29,002 --> 00:19:30,135
Ne, ne!

462
00:19:44,150 --> 00:19:47,735
Profesorka sociologie,
Univerzita Yale, 2021

463
00:19:50,203 --> 00:19:52,926
Michiganský Nejvyšší soud, 2045

464
00:19:54,295 --> 00:19:57,282
Zůstala Židovkou i přes požití
letícího vepřového

465
00:20:00,203 --> 00:20:03,556
Nikdy si nikoho nevzali

466
00:20:04,533 --> 00:20:07,209
Hrdá majitelka iPodu Nano, 2014

467
00:20:08,413 --> 00:20:10,974
Lékařská licence zrušena
Místo pobytu neznámé

468
00:20:13,376 --> 00:20:15,418
Vyspal se s Markovou matkou.
Dvakrát.

469
00:20:24,459 --> 00:20:26,804
Abed a Troy se vrátí v
SESTŘIHY Z VYSOKÉ 2:
Akademie ukradených kalhot

470
00:20:28,303 --> 00:20:29,322
Jsi si jistý, že je to jméno mé základní školy

471
00:20:29,390 --> 00:20:31,358
a mého oblíbeného pití?
Jo, jsem si jistý.

472
00:20:31,925 --> 00:20:33,595
George Washington lemon fresca.

473
00:20:34,663 --> 00:20:35,829
To je strašný název pro porno.

474
00:20:35,897 --> 00:20:36,997
Já neurčuju pravidla.

475
00:20:37,065 --> 00:20:38,099
jaké je tvoje?

476
00:20:38,166 --> 00:20:39,567
Henry David Thoreau
diet squirt.

477
00:20:39,635 --> 00:20:40,702
To je dobré.

478
00:20:40,769 --> 00:20:42,804
Ahoj, Henry David Thoreau
diet squirt.

479
00:20:42,872 --> 00:20:44,206
V kolika pornech jste hrál?

480
00:20:44,273 --> 00:20:46,742
6,012. V kolika pornech jsi hrál ty,

481
00:20:46,810 --> 00:20:48,077
George Washington lemon fresca?

482
00:20:48,145 --> 00:20:49,879
2,019.
Jedu teprve první týden.

483
00:20:49,946 --> 00:20:51,213
Působivé.

484
00:20:51,281 --> 00:20:52,181
- Díky.
- Nemáš zač.

485
00:20:55,519 --> 00:20:58,555
Objednal si tady někdo pizzu?

486
00:20:58,622 --> 00:20:59,989
To vy, chlapi?

487
00:21:00,057 --> 00:21:01,591
Má párek navíc.

488
00:21:01,659 --> 00:21:04,594
- Ne.
- Je velká a horká.

489
00:21:04,662 --> 00:21:06,162
To je moje pizza.

490
00:21:06,230 --> 00:21:08,031
Ale trvalo vám to déle jak třicet minut,

491
00:21:08,099 --> 00:21:10,866
takkže neplatím.