1
00:00:01,867 --> 00:00:03,075
Vítejte zpátky!

2
00:00:03,143 --> 00:00:05,552
- Čau.
- Ahoj.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,279
Co jste dělali o prázdninách?

4
00:00:07,346 --> 00:00:09,679
Bylo to úplně skvělý.
S Abedem jsme hráli jednu hru.

5
00:00:09,747 --> 00:00:11,641
Je to skvělý. Je tam celý město.

6
00:00:11,708 --> 00:00:13,196
- Můžete jet, kam chcete.
- Můžete si pronajmout byt.

7
00:00:13,264 --> 00:00:15,454
- Můžete platit daně.
- Ale bacha na berňák, to není dobrý.

8
00:00:15,522 --> 00:00:17,558
Můžete se dokonce přihlásit
na komunitní školu.

9
00:00:17,608 --> 00:00:19,277
Zní to stejně nudně jako reálný život,

10
00:00:19,345 --> 00:00:20,677
ale není.

11
00:00:20,744 --> 00:00:22,839
Vy mladí úplně mrháte prázdninami.

12
00:00:22,906 --> 00:00:25,538
Měli byste jít tam ven
a vidět kus světa,

13
00:00:25,605 --> 00:00:27,292
jinak vůbec nevyužijete vaše životy.

14
00:00:27,330 --> 00:00:30,133
- Kde jsi byla ty, Britto?
- V Amsterdamu, myslím.

15
00:00:30,200 --> 00:00:31,832
Víc budu vědět, až najdu svůj foťák.

16
00:00:31,899 --> 00:00:34,098
Hádejte, co se mi stalo.

17
00:00:34,166 --> 00:00:36,762
Pierci, z tebe je dědeček?

18
00:00:36,829 --> 00:00:38,429
Ne, něco ještě lepšího.

19
00:00:38,496 --> 00:00:41,085
Tyhle ironická trička jsou nový hit.

20
00:00:42,096 --> 00:00:43,761
Něco si vyjasníme.

21
00:00:43,829 --> 00:00:46,795
Přál bych si, abych pořád byl právník.
Jsem tu jenom proto, že chci Brittu

22
00:00:46,863 --> 00:00:49,482
a nechci se s nikým z vás kamarádit.

23
00:00:50,764 --> 00:00:51,964
Dělám si srandu!

24
00:00:52,032 --> 00:00:54,274
Pojďte ke mně, vy pitomci!

25
00:00:57,537 --> 00:00:59,936
Víte, musím říct,
přemýšlel jsem nad tím,

26
00:01:00,004 --> 00:01:01,738
kým jsem byl minulý semestr

27
00:01:01,804 --> 00:01:04,604
a uvědomil jsem si,
že ten chlap byl blbec.

28
00:01:04,672 --> 00:01:05,540
Ne...

29
00:01:05,564 --> 00:01:07,439
Jsem rád, že sis to přiznal, Jeffe.

30
00:01:07,507 --> 00:01:10,407
Ale v novém semestru se
ze mě stane nový Jeff.

31
00:01:10,475 --> 00:01:13,708
Jsem na Greendale
a musím toho co nejlíp využít.

32
00:01:13,776 --> 00:01:14,808
To je pěkné.

33
00:01:14,876 --> 00:01:17,110
Jsi jako Hawkeye z MASHe.
Udržoval si svůj humor a šarm

34
00:01:17,178 --> 00:01:19,159
i po jedenácti letech korejské války.

35
00:01:19,196 --> 00:01:20,945
Víš, Jeffe, radši se moc neměň.

36
00:01:21,012 --> 00:01:23,647
Myslím, že tě všichni máme
rádi takového, jaký jsi.

37
00:01:23,714 --> 00:01:25,993
No, to je od tebe sice pěkné, ale...

38
00:01:26,716 --> 00:01:28,562
Ty ses sem právě teleportoval?

39
00:01:28,682 --> 00:01:31,682
Ne, proplížil jsem se,
zatímco jste se objímali.

40
00:01:32,205 --> 00:01:34,219
Vy si na mě nepamatujete?

41
00:01:34,287 --> 00:01:36,654
Buddy... ze španělštiny.

42
00:01:36,774 --> 00:01:38,567
Jo, Buddy ze španělštiny.

43
00:01:38,728 --> 00:01:40,708
V životě jsem tě neviděl.

44
00:01:42,398 --> 00:01:43,691
Já jsem Buddyho viděl.

45
00:01:43,758 --> 00:01:46,825
- Sedí v rohu vedle té uschlé kytky.
- Díky, Abede.

46
00:01:46,893 --> 00:01:49,293
Někdy mám prostě tendenci
zapadnout do pozadí.

47
00:01:49,361 --> 00:01:50,561
Jsem už takový typ.

48
00:01:50,629 --> 00:01:52,495
Ale vás všechny znám

49
00:01:52,563 --> 00:01:55,994
z toho, jak jsem vás minulý semestr
sledoval, jak se sbližujete.

50
00:01:57,699 --> 00:01:59,832
F. F-.

51
00:02:00,923 --> 00:02:02,397
Řekl jste S?

52
00:02:02,517 --> 00:02:03,702
Řekl F.

53
00:02:03,769 --> 00:02:06,624
- Kdo podváděl?
- To já.

54
00:02:07,340 --> 00:02:11,007
Britta podváděla? Proč?

55
00:02:11,074 --> 00:02:13,308
Vrať mi mou podprsenku, Annie!

56
00:02:13,376 --> 00:02:16,211
Já na sobě ani žádnou nemám!

57
00:02:19,894 --> 00:02:22,310
Vlastně mě ani nezajímá, kdo vyhraje.

58
00:02:22,347 --> 00:02:23,348
Cože?

59
00:02:23,416 --> 00:02:25,957
V hodinách často spím.
To poslední mohl být jenom sen.

60
00:02:26,025 --> 00:02:27,851
No, Buddy, jak asi víš,

61
00:02:27,919 --> 00:02:31,347
španělštinu jsme ještě neměli,
takže dneska je to spíš o popovídání si

62
00:02:31,397 --> 00:02:32,829
mezi kamarády.

63
00:02:32,879 --> 00:02:36,077
Rozumím, pojďme na to.

64
00:02:36,725 --> 00:02:39,625
- Takže...
- Tak... Promiň, Britto.

65
00:02:39,693 --> 00:02:41,091
Já první.

66
00:02:41,865 --> 00:02:44,560
Jsem si jistý, že máte nějaké
své načasování a pořadí

67
00:02:44,628 --> 00:02:47,629
a že se bojíte, že by přijetí
nového člena mohlo

68
00:02:47,697 --> 00:02:49,997
narušit všechen přirozený...

69
00:02:50,093 --> 00:02:53,379
COMMUNITY
vytvořili LukasKulich a tommo
verze titulků 2.00

70
00:02:53,399 --> 00:02:58,283
1x13: Investigative Journalism
1x13: Investigativní novinářství
www.community.4fan.cz

71
00:02:58,296 --> 00:02:59,204
...řád,

72
00:02:59,271 --> 00:03:00,972
ale mně připadá, jako bych vás
už všechny znal.

73
00:03:01,039 --> 00:03:03,273
Takže mi řekněte pravidla

74
00:03:03,341 --> 00:03:04,841
a já je budu dodržovat.

75
00:03:04,908 --> 00:03:07,242
No, už teď jsi porušil
jediné pravidlo, které mám.

76
00:03:07,310 --> 00:03:09,210
Pravidlo o nestarání se o pravidla.

77
00:03:09,278 --> 00:03:12,079
Přesně o tom mluvím!

78
00:03:12,147 --> 00:03:13,346
Jo!

79
00:03:13,466 --> 00:03:15,383
# Když je Buddy tady #

80
00:03:15,503 --> 00:03:17,696
# studování hned má grády... #

81
00:03:27,778 --> 00:03:29,705
- Ahoj, Jeffe.
- Čau.

82
00:03:31,453 --> 00:03:33,237
Promiňte, dostal jsem zprávu, že

83
00:03:33,357 --> 00:03:35,429
se tady rozdávají vzorky kosmetiky.

84
00:03:35,497 --> 00:03:37,664
Ha ha! To jsem byl já.

85
00:03:37,732 --> 00:03:40,666
Omlouvám se za ten trik,
ale mám pro tebe

86
00:03:40,734 --> 00:03:43,868
něco lepšího než mýdlo,
kterým by ses drhnul.

87
00:03:44,558 --> 00:03:45,890
Příležitost.

88
00:03:46,972 --> 00:03:49,140
Jak asi víš, snažím se obnovit

89
00:03:49,207 --> 00:03:51,542
Greendale Gazette Journal Mirror,

90
00:03:51,609 --> 00:03:55,110
a potřebujeme šéfredaktora z řad studentů.
Někoho s přirozeným rozhledem,

91
00:03:55,151 --> 00:03:56,919
někoho, kdo umí roztančit slova.

92
00:03:56,979 --> 00:04:00,214
Vlastně se tenhle semestr
snažím být víc...

93
00:04:00,282 --> 00:04:02,482
Tohle by byla tvoje kancelář.

94
00:04:02,550 --> 00:04:07,085
...v pohodě. A užasný.

95
00:04:07,153 --> 00:04:08,553
Tohle je první stůl za 6 měsíců,
co jsem viděl,

96
00:04:08,621 --> 00:04:10,388
který na sobě nemá
vyškrabaný "Zeppelini válí!"

97
00:04:10,455 --> 00:04:12,591
A navíc dostaneš kredity
do angličtiny.

98
00:04:12,615 --> 00:04:14,391
To není špatné. Jdu do toho.

99
00:04:14,459 --> 00:04:17,593
Lidi, seznamte se s
novým šéfredaktorem.

100
00:04:17,643 --> 00:04:21,597
Pan Winger je nadšený, že vám
může pomoct obnovit noviny.

101
00:04:21,665 --> 00:04:23,741
Jeffe, potřebuju si tě vyfotit.

102
00:04:24,634 --> 00:04:25,833
- Hotovo.
- Dobře.

103
00:04:25,895 --> 00:04:27,937
Dejte se do toho!

104
00:04:27,974 --> 00:04:30,838
Vítej na palubě, Jeffe. Tohle je můj článek
o novém školním ohřívači vody.

105
00:04:30,906 --> 00:04:33,307
To není špatné, ale potřebujeme

106
00:04:33,374 --> 00:04:35,075
tě na větší příběhy.

107
00:04:35,143 --> 00:04:37,877
Pizzové války. Kdo má nejlepší
pizzu ve městě?

108
00:04:37,945 --> 00:04:40,534
Začni u Velkýho Nicka.
Dones nám jednu velkou se salámem.

109
00:04:40,584 --> 00:04:44,316
Ty. Slyšel jsem, že Riley prodává
alkohol studentům pod zákonem.

110
00:04:44,384 --> 00:04:46,657
Potřebuju tam novináře v utajení.

111
00:04:46,719 --> 00:04:50,098
Zjisti, kolik ti prodají
čehokoliv chlazeného a z dovozu.

112
00:04:50,920 --> 00:04:53,566
Čekáš, že to budu jen sledovat,
aniž bych se ozvala?

113
00:04:53,631 --> 00:04:55,621
To je složitá otázka, Annie.

114
00:04:55,645 --> 00:04:56,879
Jsi reportérka?

115
00:04:56,926 --> 00:04:59,696
Ne, musím vymýšlet křížovky,
protože jsem holka.

116
00:04:59,764 --> 00:05:01,031
A protože je miluju.

117
00:05:01,098 --> 00:05:02,866
No, od teď miluješ ulice.

118
00:05:02,934 --> 00:05:04,434
Jsi má investigativní reportérka.

119
00:05:04,502 --> 00:05:05,802
To můžeš udělat?

120
00:05:05,870 --> 00:05:08,271
Můžeme dělat cokoliv.
Jsme na Greendale.

121
00:05:08,339 --> 00:05:10,796
Teď mi najdi nějaký příběh.

122
00:05:11,375 --> 00:05:14,009
Tahle změna osobnosti
se mi vážně líbí, Jeffe.

123
00:05:14,077 --> 00:05:16,578
Tohle byl celý Hawkeye.
Posílat vojáky pro alkohol,

124
00:05:16,646 --> 00:05:18,680
nenápadně jsi odsunul problématický

125
00:05:18,747 --> 00:05:20,915
dozor práskačky Annie Edison.

126
00:05:20,983 --> 00:05:23,317
Měl bych ti přistavit stolek
na vyrábění Hawkeyeho martini.

127
00:05:23,384 --> 00:05:25,652
Ze všech tvých popkulturních narážek

128
00:05:25,720 --> 00:05:27,621
je tohle ta, se kterou se dokážu sžít.

129
00:05:27,688 --> 00:05:30,523
- Říkej mi Radar.
- Až si to zasloužíš.

130
00:05:31,535 --> 00:05:33,993
Chápu, že zpráva o smrti
seňora Changa

131
00:05:34,061 --> 00:05:36,892
o prázdninách nás všechny šokovala,

132
00:05:37,012 --> 00:05:39,431
ale měli bychom být vděční

133
00:05:39,499 --> 00:05:41,066
že netrpěl,

134
00:05:41,134 --> 00:05:43,135
když jeho moped narazil do
toho fastfoodu.

135
00:05:43,202 --> 00:05:45,003
To je tak smutné.

136
00:05:45,071 --> 00:05:47,706
Ale čeká nás skvělý semestr!

137
00:05:50,576 --> 00:05:53,243
Feliz ano nueva, chicas!

138
00:05:53,868 --> 00:05:56,314
Vypadni. Skvěle.

139
00:05:57,132 --> 00:06:02,072
To byla profesionální herečka.
Já jsem muž, kterej nikdy neumře.

140
00:06:02,785 --> 00:06:04,352
A tohle byla první ochutnávka

141
00:06:04,419 --> 00:06:05,919
španělštiny 1-0-dos...

142
00:06:05,987 --> 00:06:10,346
Semestru, kdy se dostanu
do vašich cabezas!

143
00:06:18,508 --> 00:06:20,702
# Já jsem señor Chang! #

144
00:06:20,739 --> 00:06:22,096
# A jsem fakt narušenej! #

145
00:06:22,134 --> 00:06:24,648
# Tohle je varování, #
# nemůžu být zabitej! #

146
00:06:24,686 --> 00:06:27,126
# Všechno ve vaší cabeza, #
# bez někoho, kdo by vás honil. #

147
00:06:27,187 --> 00:06:29,577
# Tohle není další učitel #
# týhle příchutě. #

148
00:06:29,602 --> 00:06:30,399
# Jsem Chang! #

149
00:06:30,449 --> 00:06:32,174
- Čekal jsem to.
- # Nemůžu umřít! #

150
00:06:32,242 --> 00:06:36,542
- Hej, lidi, uvidíme se na schůzce skupiny!
- # Jsem Chang! Nemůžu umřít! #

151
00:06:39,549 --> 00:06:43,095
Jeffe, může se vážně jenom tak
rozhodnout, že se stane jedním z nás?

152
00:06:43,120 --> 00:06:46,054
Narušuje nám rovnováhu.
Máme tři ženský, tři chlapy

153
00:06:46,122 --> 00:06:47,722
a teď už dva divný týpky.

154
00:06:47,790 --> 00:06:49,156
Promiň, Abede.

155
00:06:49,224 --> 00:06:51,825
Všichni divní nejsou špatní.
Může to být agent,

156
00:06:51,893 --> 00:06:53,893
který změní naše životy k lepšímu
přes muzikálový sestřih.

157
00:06:53,961 --> 00:06:56,596
Nebo může mít sadu nádob,
které jenom čekají na naše genitálie.

158
00:06:56,663 --> 00:06:58,747
Potřebuju svoje genitálie.

159
00:06:58,934 --> 00:07:00,432
Víte, jako kdo zníte?

160
00:07:00,500 --> 00:07:02,133
Jako já minulý semestr.

161
00:07:02,201 --> 00:07:04,302
Cyničtí, elitářští

162
00:07:04,370 --> 00:07:06,170
- a ležérně styloví.
- Díky!

163
00:07:06,238 --> 00:07:09,606
No, měli bychom se sejít
a promluvit si ohledně podmínek přijetí, ne?

164
00:07:09,674 --> 00:07:11,008
Mě se neptejte.

165
00:07:11,075 --> 00:07:13,543
Řešit problémy už není moje práce.

166
00:07:13,611 --> 00:07:16,312
Má práce je teď chodit ven, bavit se

167
00:07:16,379 --> 00:07:17,613
a pronášet moudra.

168
00:07:17,680 --> 00:07:20,282
To musí být pěkné.
Možná to budu dělat i já.

169
00:07:28,156 --> 00:07:30,757
Jeffe, něčeho se drž,

170
00:07:30,825 --> 00:07:33,559
protože mám úplnou bombu.

171
00:07:33,626 --> 00:07:36,795
V říjnu byl na nádvoří
zdarma koncert Toni Braxton.

172
00:07:36,863 --> 00:07:37,863
To mi nemusíš připomínat.

173
00:07:37,930 --> 00:07:40,498
Ale když se na poslední chvíli
ten koncert přesunul o hodinu,

174
00:07:40,566 --> 00:07:44,025
studentům byla rozeslána
anonymní zpráva o změně.

175
00:07:44,145 --> 00:07:45,669
- Dobře?
- Ne.

176
00:07:45,737 --> 00:07:47,671
Protože tu zprávu dostali jenom

177
00:07:47,738 --> 00:07:49,105
černí studenti.

178
00:07:49,173 --> 00:07:51,974
A jeden francouz jménem Lebron.
To je profilování.

179
00:07:52,042 --> 00:07:55,544
To je titulek na první stránku,
jenom zjistit, kdo to poslal.

180
00:07:55,612 --> 00:07:57,770
Zkoušela jsi na to číslo zavolat?

181
00:07:57,890 --> 00:08:01,883
No, nikdo není tak hloupý, ne?

182
00:08:06,392 --> 00:08:07,538
Haló?

183
00:08:11,993 --> 00:08:13,527
Špatné číslo.

184
00:08:16,663 --> 00:08:18,998
No... to bylo dobré krytí.

185
00:08:20,085 --> 00:08:21,567
Ať je to kdokoliv,

186
00:08:21,635 --> 00:08:23,669
nemůže se schovávat do nekonečna.

187
00:08:23,736 --> 00:08:27,672
Reportérka Annie.
Dobrý časy.

188
00:08:27,739 --> 00:08:30,874
Poslouchejte...
chtěl bych vám jen říct...

189
00:08:30,942 --> 00:08:33,654
vážně va-vám děkuju...
vám děkuju.

190
00:08:34,575 --> 00:08:37,575
Moc vám za to děkuju, lidi.

191
00:08:37,911 --> 00:08:39,704
Je to jako uskutečněný sen.

192
00:08:40,513 --> 00:08:42,708
Teď se pojďme učit španělsky.

193
00:08:42,828 --> 00:08:45,753
Takže na tu esej budeme potřebovat...

194
00:08:45,821 --> 00:08:49,625
Potřebovat... Vykonávat potřebu.

195
00:08:50,932 --> 00:08:51,892
Trapný.

196
00:08:51,960 --> 00:08:54,327
V pohodě. Drž se, drž se...

197
00:08:55,649 --> 00:08:58,824
Takže k tomu zadání...

198
00:08:58,944 --> 00:09:01,282
# Annie má zadání... #

199
00:09:01,319 --> 00:09:03,709
# Annie se bude natřásat #
# se svou šťavnatou prdelkou... #

200
00:09:03,759 --> 00:09:06,012
# celej den! #

201
00:09:06,037 --> 00:09:07,807
Buddy umí zpívat, lidi!

202
00:09:07,875 --> 00:09:09,175
To je super.

203
00:09:09,243 --> 00:09:12,267
Annie je dost mladá.
Snažíme se nesexualizovat ji.

204
00:09:13,347 --> 00:09:16,016
Omlouvám se... wow!

205
00:09:16,083 --> 00:09:19,184
Dobře, dívejte... Víte co,
je to vaše skupina

206
00:09:19,252 --> 00:09:22,085
a nevím, jestli tohle budete vnímat
jako možnost, jak něco zlepšít,

207
00:09:22,153 --> 00:09:24,784
ale mám pár návrhů.
Jeden mám přímo tady.

208
00:09:24,852 --> 00:09:26,184
Přemýšlel jsem, že bychom

209
00:09:26,252 --> 00:09:27,852
jako skupina mohli začít říkat
"Ty jedeš, holka!"

210
00:09:27,920 --> 00:09:29,453
Ne ve smyslu

211
00:09:29,521 --> 00:09:31,922
"Jsem cool, protože říkám
Ty jedeš, holka!"

212
00:09:31,989 --> 00:09:33,852
Ale spíš jako pozdrav.

213
00:09:33,926 --> 00:09:37,559
Prostě potřebujete chlápka,
který je při těle, ale je pohyblivý.

214
00:09:37,627 --> 00:09:39,760
Viděli jste někdo
Policajta ze s...

215
00:09:39,880 --> 00:09:41,756
Policajta ze sámošky?

216
00:09:42,229 --> 00:09:43,797
Jsem jako on!

217
00:09:43,865 --> 00:09:47,533
Jsem tlustej a jsem... fyzickej!

218
00:09:47,601 --> 00:09:50,021
A jsem silný. A umím kopat.

219
00:09:52,013 --> 00:09:53,239
Promiň, chlape.

220
00:09:53,306 --> 00:09:55,708
- Jeffe, Jeffe...
- Ne, to je v pohodě.

221
00:09:55,776 --> 00:09:57,409
Jenom mi teče krev z nosu.

222
00:09:57,477 --> 00:10:00,763
Stává se mi to, když je sucho,
nebo když mě někdo kopne do obličeje.

223
00:10:00,826 --> 00:10:02,568
Zajdu ti pro utěrky.

224
00:10:05,450 --> 00:10:07,118
Říkal někdo něco o prodiskutování

225
00:10:07,185 --> 00:10:09,653
příjmu nových členů?

226
00:10:13,036 --> 00:10:15,180
No, myslím, že je nám všem jasné,

227
00:10:15,248 --> 00:10:16,857
že tady Buddy je trochu mimo,

228
00:10:16,894 --> 00:10:18,616
takže cokoliv uděláme,

229
00:10:18,684 --> 00:10:20,918
musíme to udělat opatrně
a ohleduplně.

230
00:10:20,986 --> 00:10:22,408
Já říkám, nechme si ho.

231
00:10:22,434 --> 00:10:24,787
Cože?
Hodně jsem o tom přemýšlel

232
00:10:24,812 --> 00:10:27,040
a líbí se mi, že všechno
řekne do obličeje.

233
00:10:27,065 --> 00:10:29,124
Já pořád musím myslet
na jeho vysokej kop.

234
00:10:29,192 --> 00:10:32,926
Jeho poměr míry v pase
a flexibility kopu je neuvěřitelnej.

235
00:10:32,994 --> 00:10:35,161
Líbí se mi to jeho ironické
"Ty jedeš, holka!"

236
00:10:35,229 --> 00:10:36,512
- Ty jedeš, holka!
- Ty jedeš, holka!

237
00:10:36,549 --> 00:10:38,691
Takže stačí kopnout dost vysoko
a můžeš se přidat?

238
00:10:38,728 --> 00:10:41,594
Pokud budeme přibírat členy, myslím,
že bychom měli zvážit mého přítele Garyho.

239
00:10:41,615 --> 00:10:44,931
Promiň, Shirley, ale Gary
je tak strašně nudnej.

240
00:10:44,993 --> 00:10:46,711
Vyrostl ve Finsku.

241
00:10:46,736 --> 00:10:48,017
Nechápe náš humor.

242
00:10:48,055 --> 00:10:53,474
Pokud budeme přidávat židli
pro každýho zhulence s písní v srdci,

243
00:10:53,536 --> 00:10:55,316
měli bychom zavést vstupní rituál.

244
00:10:55,384 --> 00:10:57,233
No, ve Správné posádce,
novele Toma Wolfa...

245
00:10:57,282 --> 00:11:00,386
Přesně proto potřebujeme novou krev.
Hrozně mě nudí ty tvoje popkulturní narážky

246
00:11:00,454 --> 00:11:01,854
a tvoje obtáhlý džíny.

247
00:11:01,922 --> 00:11:04,690
Můj přítel Gary nosí
jenom volné džíny.

248
00:11:04,758 --> 00:11:07,025
Na Garyho zapomeň,
je to nudař.

249
00:11:07,093 --> 00:11:08,994
Vyrostl v zemi bez slunce!

250
00:11:10,829 --> 00:11:12,697
Co se ti nezdá na mých džínách?

251
00:11:12,764 --> 00:11:14,331
Hlasujte.

252
00:11:14,399 --> 00:11:17,252
- Pravděpodobně odhlasují, aby zůstal.
- Neodhlasují.

253
00:11:17,372 --> 00:11:19,670
Lidi, budeme hlasovat.

254
00:11:19,738 --> 00:11:21,805
Tajné hlasování.
Všichni si zakryjme oči.

255
00:11:23,248 --> 00:11:25,775
- Nedozvíme se výsledek.
- Tak to řekneme nahlas.

256
00:11:25,800 --> 00:11:27,443
Známe svoje hlasy.

257
00:11:27,511 --> 00:11:28,845
Troy má pravdu.

258
00:11:28,913 --> 00:11:30,380
Proboha.

259
00:11:30,447 --> 00:11:32,348
Tady píšou, že nějakýmu chlapovi
v Seattlu přeskočilo

260
00:11:32,416 --> 00:11:35,852
a zabil celou svou třídu
v autoškole mlýnkem na maso.

261
00:11:35,920 --> 00:11:39,132
Ale ne, musíme být opatrní.

262
00:11:40,291 --> 00:11:43,559
Takže na tři,

263
00:11:43,627 --> 00:11:45,628
všichni, kdo nechcete
Buddyho ve skupině,

264
00:11:45,696 --> 00:11:47,149
zvedněte ruku.

265
00:11:54,938 --> 00:11:58,054
Lhal jsi o tom chlapovi
s mlýnkem na maso.

266
00:12:00,070 --> 00:12:02,945
Držel jsi prst na váhách,
ale udělal jsi to s úsměvem a proto,

267
00:12:03,012 --> 00:12:04,813
aby ses dál mohl usmívat.

268
00:12:04,881 --> 00:12:06,175
Jsi Hawkeye.

269
00:12:06,461 --> 00:12:07,883
A když je teď Buddy pryč,

270
00:12:07,951 --> 00:12:10,052
bude to mnohem jednodušší.

271
00:12:10,119 --> 00:12:12,054
Nejsem rasista!

272
00:12:12,121 --> 00:12:14,322
Měl jsem dvacet minut na to,
abych informoval studenty,

273
00:12:14,390 --> 00:12:15,791
že Toni Braxton začíná dřív

274
00:12:15,858 --> 00:12:19,695
a poslal jsem jenom 273 zpráv,
než mi ztrojnásobili cenu.

275
00:12:19,762 --> 00:12:22,831
Rasové profilování možná
není správné, ale je ekonomické.

276
00:12:22,899 --> 00:12:24,933
Řekněte mi, chcete, abych vás v článku

277
00:12:25,001 --> 00:12:26,635
označovala jako imbecila
nebo jako nekompetentního?

278
00:12:26,702 --> 00:12:28,970
Raději nekompetetního,
ale byl bych rád...

279
00:12:29,038 --> 00:12:30,304
Nezáleží na tom, co byste rád.

280
00:12:30,372 --> 00:12:32,602
Lidé chtějí pravdu a já jim ji dám

281
00:12:32,639 --> 00:12:35,428
a nikdo mi nebude stát v cestě.

282
00:12:36,872 --> 00:12:38,445
S dovolením.

283
00:12:38,513 --> 00:12:40,246
- Dobře.
- Díky.

284
00:12:40,271 --> 00:12:43,470
Jeffrey, já jsem ten nejmíň
rasistický člověk na světě.

285
00:12:43,507 --> 00:12:46,681
Můj nejlepší kamarád,
když mi bylo šest, byl černoch.

286
00:12:46,718 --> 00:12:48,955
Poučil jsem se.
Teď už mám neomezené zprávy.

287
00:12:49,023 --> 00:12:51,857
Pokud ale vypustí ten příběh,
příjdu o práci.

288
00:12:51,924 --> 00:12:54,592
Tahle práce je můj život.

289
00:12:54,660 --> 00:12:56,661
Tebe poslechne.

290
00:12:56,729 --> 00:13:00,765
No, až se s ní zas budu někdy bavit,

291
00:13:00,833 --> 00:13:03,782
můžu se pokusit ji zlomit.

292
00:13:04,293 --> 00:13:06,309
Udělej, co považuješ za správné.

293
00:13:17,012 --> 00:13:18,312
- Stačí.
- Dobře.

294
00:13:18,379 --> 00:13:20,546
Jenom chci říct,
není to zrovna Watergate.

295
00:13:20,614 --> 00:13:22,148
Máš děkana ráda.

296
00:13:22,215 --> 00:13:23,782
Snaží se ti pomoct s transferem.

297
00:13:23,850 --> 00:13:25,717
Jo, a teď se mu to možná povede.

298
00:13:25,784 --> 00:13:29,262
Jestli ten článek vyjde,
možná dostanu stipendium ze žurnalistiky.

299
00:13:29,299 --> 00:13:31,086
Nikoho nebude zajímat,
že jsem byla na odvykačce,

300
00:13:31,154 --> 00:13:34,121
- když mě budou považovat za reportérku.
- Annie, jako tvůj přítel ti říkám,

301
00:13:34,189 --> 00:13:35,655
nech to být.

302
00:13:35,723 --> 00:13:39,124
Tohle je Greendale, Jeffe.
Můžeme dělat cokoliv.

303
00:13:39,719 --> 00:13:41,399
# Omlouvám se, omlouvám se, #

304
00:13:41,437 --> 00:13:43,528
# tak moc se sakra omlouvám. #

305
00:13:43,590 --> 00:13:46,254
# Omlouvám se, omlouvám... #

306
00:13:46,328 --> 00:13:49,901
# Omlouvám se, omlouvám se, #
# omlouvám... #

307
00:13:49,971 --> 00:13:52,639
Řekl někdo Buddymu,
že jsme ho vyhodili?

308
00:13:52,759 --> 00:13:54,909
Asi jsme čekali, že to uděláš ty.

309
00:13:57,480 --> 00:14:00,515
Můj pane, má paní,
nestihli jste mou omluvnou píseň.

310
00:14:00,582 --> 00:14:02,916
Pak jim o tom povyprávím.

311
00:14:02,984 --> 00:14:04,179
Jeffe...

312
00:14:05,285 --> 00:14:07,719
Mrzí mě, co se stalo.

313
00:14:08,412 --> 00:14:12,624
Buddy, včera jsme hlasovali.

314
00:14:14,599 --> 00:14:18,843
A vypadá to, že sis domyslel zbytek.

315
00:14:22,552 --> 00:14:25,969
Byl to ten kop?
Bylo to "Ty jedeš, holka!"?

316
00:14:26,037 --> 00:14:27,904
Vy si myslíte, jak jste skvělí.

317
00:14:27,971 --> 00:14:29,372
Ne, nic takového si nemyslíme.

318
00:14:29,439 --> 00:14:30,439
Možná trochu.

319
00:14:30,507 --> 00:14:33,174
Obětoval jsem se pro vás!

320
00:14:33,294 --> 00:14:35,969
Odhalil jsem vám svou duši!

321
00:14:36,704 --> 00:14:41,500
Vlastní rukou jsem vám
napekl citrónový cukroví!

322
00:14:41,546 --> 00:14:43,717
Příště možná trochu míň cukru.

323
00:14:43,785 --> 00:14:45,588
No, já nikam nejdu.

324
00:14:45,704 --> 00:14:50,123
Ale no tak, buď v klidu, jako já.

325
00:14:50,190 --> 00:14:52,291
- Běž.
- Ty nejsi v klidu.

326
00:14:52,359 --> 00:14:54,359
Jsi napnutý loutkař

327
00:14:54,427 --> 00:14:56,927
a tihle všichni jsou
jenom tvoje loutky.

328
00:15:00,165 --> 00:15:03,331
Buddy, buď rozumný a odejdi.

329
00:15:03,368 --> 00:15:05,385
Donuť mě... Hitlere.

330
00:15:06,304 --> 00:15:08,805
Takže když Buddy neodchází,

331
00:15:08,873 --> 00:15:12,074
budeme prostě dělat,
jako že tady není,

332
00:15:12,142 --> 00:15:13,452
zatímco budeme studovat.

333
00:15:13,502 --> 00:15:16,302
Zkus dostat takovou dohodu
z Hitlera. Můžeme?

334
00:15:18,547 --> 00:15:21,443
- Studuju s vámi.
- Ne, nestuduješ.

335
00:15:22,817 --> 00:15:24,651
Všichni přestaňte.

336
00:15:24,719 --> 00:15:25,650
Dobře.

337
00:15:26,770 --> 00:15:28,351
Nejsi ve skupině.

338
00:15:29,256 --> 00:15:31,848
Dobře, tak běžte
studovat někam jinam.

339
00:15:32,409 --> 00:15:34,624
Hola, mi amigo.

340
00:15:35,770 --> 00:15:38,462
Donde estas la biblioteca?

341
00:15:51,307 --> 00:15:54,075
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne!

342
00:15:54,143 --> 00:15:55,610
Ne, ne, ne!

343
00:15:55,677 --> 00:15:57,411
Ne, já chci studovat španělštinu!

344
00:15:57,479 --> 00:15:59,647
Ne!

345
00:15:59,715 --> 00:16:02,750
Neeeeee!

346
00:16:09,179 --> 00:16:10,690
Nenávidím vás!

347
00:16:10,758 --> 00:16:13,672
Nenávidím vaši skupinu!
Nenávidím ji!

348
00:16:14,495 --> 00:16:16,361
Jste na nic!

349
00:16:18,030 --> 00:16:19,698
Nenávidím vás!

350
00:16:23,368 --> 00:16:24,969
A ty nevypustíš ten článek.

351
00:16:25,037 --> 00:16:27,628
- Proč ne?
- Protože jsem to řekl!

352
00:16:28,636 --> 00:16:31,338
Má někdo problém s tím,
co jsem právě udělal?

353
00:16:31,387 --> 00:16:33,411
Udělal bych to úplně stejně, Jeffe.

354
00:16:40,674 --> 00:16:42,665
Co se mi snažíš nalhat, Abede?

355
00:16:43,001 --> 00:16:47,903
Právě jsem odtáhl řvoucího a brečícího
muže bez kalhot z knihovny.

356
00:16:48,703 --> 00:16:51,355
Ne. Martini je pro Hawkeye.

357
00:16:52,338 --> 00:16:55,798
Jsem ten stejnej blbec,
jakej jsem byl minulej semestr.

358
00:16:58,413 --> 00:17:01,380
Jeffe, jaká je tvá nejoblíbenější
epizoda MASHe?

359
00:17:01,500 --> 00:17:04,301
Ta s tou... armádou.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,551
To jsem si myslel.

361
00:17:05,619 --> 00:17:08,421
Kdybys to někdy viděl,
věděl bys, že Hawkeye dělá i jiné věci,

362
00:17:08,488 --> 00:17:12,825
než že spí se sestřičkami a pije martini.
Taky křičí rozkazy, když přilétají vrtulníky.

363
00:17:12,893 --> 00:17:15,069
Kdyby to nedělal, lidé by umírali.

364
00:17:15,695 --> 00:17:18,392
Byl to vůdce, Jeffe.
To je tvá práce.

365
00:17:18,455 --> 00:17:20,932
Jo? A co z toho mám já?

366
00:17:21,405 --> 00:17:22,500
Čau...

367
00:17:22,587 --> 00:17:25,624
Annie, promiň, že jsem na tebe křičel.

368
00:17:25,661 --> 00:17:27,330
Jsem ráda, že jsi to udělal.

369
00:17:27,379 --> 00:17:32,318
Nedošlo mi, co dělám,
než jsem uviděla, jak jsi byl rozčílený.

370
00:17:32,545 --> 00:17:34,496
A nikdy jsem nechtěla být důvod
k tomu, abys byl naštvaný,

371
00:17:34,546 --> 00:17:38,455
protože... protože jsi Jeff Winger.

372
00:17:38,829 --> 00:17:44,293
Takže... díky... že ses naštval.

373
00:17:46,098 --> 00:17:47,505
To nic nebylo.

374
00:17:50,368 --> 00:17:52,895
Tohle bude ta světlá stránka, co?

375
00:17:59,429 --> 00:18:02,411
Díky, Radare.

376
00:18:02,479 --> 00:18:05,430
Jsem tak šťastný,
že jsem se trochu počural.

377
00:18:07,284 --> 00:18:10,184
Nemyslím si, že násilí je odpověď...

378
00:18:11,902 --> 00:18:12,888
Ahoj, lidi.

379
00:18:12,955 --> 00:18:14,823
Ahoj, Buddy... Můžeš...

380
00:18:14,890 --> 00:18:17,192
nás omluvit?

381
00:18:17,312 --> 00:18:20,192
Na chviličku... bláznivej stalkere.

382
00:18:25,237 --> 00:18:26,404
Poslouchejte.

383
00:18:26,472 --> 00:18:28,840
Je nás šest na jednoho.

384
00:18:28,908 --> 00:18:32,077
Annie, ty ukaž prsa
jako návnadu, než zaútočíme.

385
00:18:32,145 --> 00:18:33,945
- Pierci!
- Nebuď zklamaná.

386
00:18:34,013 --> 00:18:36,248
Nevybral jsem tebe,
protože tvoje prsa jsou stará.

387
00:18:36,315 --> 00:18:38,955
Proč tam vůbec je?

388
00:18:39,075 --> 00:18:40,693
Pozval jsem ho.

389
00:18:42,989 --> 00:18:46,125
Buddyho zločin je, že si myslí,
jak jsme skvělí.

390
00:18:46,193 --> 00:18:47,727
Já to chápu.

391
00:18:47,795 --> 00:18:49,329
Chci říct, kdybych byl on

392
00:18:49,396 --> 00:18:51,364
a nemohl bych být s vámi,

393
00:18:51,432 --> 00:18:54,067
seděl bych v té třídě

394
00:18:54,135 --> 00:18:57,070
a pozoroval bych vás a přemýšlel.

395
00:18:57,521 --> 00:18:59,906
Tak jak můžu odepřít někomu něco,

396
00:18:59,974 --> 00:19:02,251
co mám sám tak rád?

397
00:19:04,218 --> 00:19:06,447
Já říkám: přijmeme ho.

398
00:19:09,571 --> 00:19:10,940
Ahoj, Buddy.

399
00:19:12,010 --> 00:19:13,604
Vítej ve skupině.

400
00:19:14,761 --> 00:19:15,993
Ano!

401
00:19:16,556 --> 00:19:18,570
Nebudete toho litovat.

402
00:19:22,155 --> 00:19:23,213
Tady je!

403
00:19:23,962 --> 00:19:25,615
Hele, Buddy.

404
00:19:26,275 --> 00:19:28,131
Skupina popřemýšlela o tom, cos řekl,

405
00:19:28,199 --> 00:19:30,500
hlasovali jsme a rozhodli jsme se,
že tě přijmeme.

406
00:19:30,568 --> 00:19:34,977
To ne! Dostal jsem se
do hustý skupiny?

407
00:19:35,039 --> 00:19:38,564
Podívejte na něho.
Září jak vánoční stromeček.

408
00:19:38,651 --> 00:19:39,958
Vítej.

409
00:19:41,290 --> 00:19:42,722
Tohle je...

410
00:19:43,045 --> 00:19:44,651
Tohle je trapné.

411
00:19:45,111 --> 00:19:47,446
vy jste byli taková moje pojistka.

412
00:19:47,513 --> 00:19:49,547
Buddy, o ně se nestarej.

413
00:19:49,615 --> 00:19:51,082
Teď si s námi. Pojď.

414
00:19:51,150 --> 00:19:53,029
Ha ha!

415
00:19:53,813 --> 00:19:56,228
- Miluju ty kopy!
- Je skvělý!

416
00:19:56,278 --> 00:19:57,834
Ten kop je tak rychlej.

417
00:20:05,352 --> 00:20:08,443
A tohle je důvod,
proč jsem pro něho hlasoval.

418
00:20:09,077 --> 00:20:11,497
Bylo by pěkné mít někoho
nového ve skupině.

419
00:20:11,564 --> 00:20:13,231
Jdu zavolat Garymu.

420
00:20:19,503 --> 00:20:22,589
Tady se píše, že chcete
vstoupit jako dvojice.

421
00:20:22,714 --> 00:20:25,431
- Nevím, jestli by to fungovalo.
- Jde nám to spolu.

422
00:20:25,599 --> 00:20:27,639
+Ukažte mi ještě ten váš rap.

423
00:20:32,856 --> 00:20:34,607
Promluvím si o tom s ostatními.

424
00:20:34,775 --> 00:20:37,033
- Super. Díky za tvůj čas.
- Vy zrádci!

425
00:20:37,258 --> 00:20:39,951
Jsem zklamanej
nedostatkem vaší loajality!

426
00:20:42,722 --> 00:20:44,691
Jo, radši utečte!

427
00:20:46,315 --> 00:20:48,872
- Jak jste se rozhodli?
- Viděli jsme tu nahrávku. Nepřijímáme tě.

428
00:20:49,040 --> 00:20:51,400
Na videu to nezní tak dobře.
Zazpívám to naživo..

429
00:20:51,520 --> 00:20:53,644
# Zbavuju se Britty, #

430
00:20:54,251 --> 00:20:58,613
# zbavuju se béčka. #
# Je to SHB! # <i>(sakra hnusná běhna)</i>

431
00:20:59,163 --> 00:21:01,872
# Je to nedobrý béčko. #