1
00:00:00,267 --> 00:00:05,302
Než začneme, rád bych vám všem poděkoval
za vyplnění těch anonymních dotazníků.

2
00:00:05,344 --> 00:00:08,901
Považuji vaš příspěvky
za hodně konstruktivní a lichotící,

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,467
- takže gracias.
- De nada.

4
00:00:10,534 --> 00:00:12,400
- Příště už to nemusíte podepisovat.
- Chápu.

5
00:00:12,467 --> 00:00:14,868
Nicméně je tady jeden dotazník,

6
00:00:14,934 --> 00:00:17,968
který byl tak potupný a necitlivý

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,567
a rasistický,

8
00:00:20,634 --> 00:00:24,636
že jsem strávil spoustu osobního času
porovnáváním rukopisu, kterým byl napsán,

9
00:00:24,667 --> 00:00:28,918
se všemi předcházejícími testy.
A zrovna tady tenhle zbabělec

10
00:00:29,038 --> 00:00:32,367
si na svoje testy kreslí

11
00:00:32,434 --> 00:00:35,467
malililinká kolečka.

12
00:00:35,534 --> 00:00:37,001
Ťuk ťuk.

13
00:00:38,126 --> 00:00:40,893
No není to roztomilé?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,601
Kdo je teď nestálý a proměnlivý,

15
00:00:44,667 --> 00:00:47,367
princezno Gringo?

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,400
Dneska je krásně, že?

17
00:00:52,467 --> 00:00:54,780
No jo. Sakra!

18
00:00:55,834 --> 00:00:58,334
- Něco sis zapomněl?
- Jo.

19
00:00:58,400 --> 00:01:01,473
Zapomněl jsem si načasovat odchod tak,
abych se vyhnul Shirley. Oba máme

20
00:01:01,505 --> 00:01:05,100
další hodinu na druhé straně školy a nedokážu
přežít takovou dálku s: "Jé, to je pěkné."

21
00:01:05,167 --> 00:01:06,534
- To je od tebe hnusný.
- Ne.

22
00:01:06,601 --> 00:01:08,063
"To není pěkné."

23
00:01:08,107 --> 00:01:11,379
Já si se Shirley povídám ráda
a navíc, nemáš mít něco jako

24
00:01:11,411 --> 00:01:13,834
olympijskou medaili z
tlachání o kravinách?

25
00:01:13,901 --> 00:01:15,767
Jo, ale já jsem sprinter.

26
00:01:15,834 --> 00:01:18,434
Jsem nejlepší v rychlých
výměnách hlášek.

27
00:01:18,501 --> 00:01:20,968
Na procházce se Shirley bych
skončil už u stromu feťáků.

28
00:01:21,033 --> 00:01:23,868
Ahoj, Britto, čau, jak je?

29
00:01:23,934 --> 00:01:26,434
- Ahoj, Vaughne, jak to jde?
- Bez starostí!

30
00:01:26,501 --> 00:01:29,901
Zajímavé, protože já bych asi měl problém,
kdybych hrál hakysák s desetiletým zpožděním.

31
00:01:29,968 --> 00:01:31,801
Má hodina je tudy.

32
00:01:31,868 --> 00:01:35,834
Dobře, jenom bych chtěl poukázat na to,
že jsme šli víc jak sto metrů

33
00:01:35,901 --> 00:01:39,172
bez jediné trapné pauzy
a to je znak dobrého přátelství.

34
00:01:39,292 --> 00:01:41,783
Jsem ráda, že už se
mě nesnažíš sbalit.

35
00:01:42,689 --> 00:01:44,784
Tady je ta trapná pauza.

36
00:01:46,874 --> 00:01:48,378
COMMUNITY
vytvořili LukasKulich a tommo
verze titulků 2.50

37
00:01:48,389 --> 00:01:50,070
1x04: Social Psychology
1x04: Sociální psychologie
www.community.4fan.cz

38
00:01:50,801 --> 00:01:52,434
S dovolením, promiňte.

39
00:01:52,501 --> 00:01:54,133
Profesore Duncane!
Profesore Duncane!

40
00:01:54,200 --> 00:01:56,133
- Prosím?
- Promiňte. Annie Edison.

41
00:01:56,200 --> 00:01:58,133
- Chodím na vaše hodiny.
- Ahoj.

42
00:01:58,200 --> 00:02:01,379
- Slyšela jsem o vašem psychologickém pokusu.
- Aha, Duncanův princip.

43
00:02:01,432 --> 00:02:03,701
Ano, a vím, že je určen
jen pro studenty druhých ročníků,

44
00:02:03,767 --> 00:02:07,501
ale na Riversidské střední jsem měla skvělý
průměr a nechci se na tuto školu dívat

45
00:02:07,567 --> 00:02:10,727
zvrchu, ale jsem tady jen kvůli krátké
závislosti na prášcích. Měli mi pomoct se...

46
00:02:10,769 --> 00:02:13,934
soustředit, ale akorát jsem kvůli nim přišla
o stipendium a o pannenství.

47
00:02:14,000 --> 00:02:14,834
Jasně.

48
00:02:14,854 --> 00:02:17,367
Pokud bych se mohla účastnit vašeho pokusu
už teď, vážně by mi to vylepšilo záznamy.

49
00:02:17,434 --> 00:02:19,968
Dobře, tímhle jsem si už
několikrát prošel,

50
00:02:20,033 --> 00:02:21,667
takže budu stručný.

51
00:02:21,734 --> 00:02:25,234
Nemám povoleno chodit se studentkami.
I když jsi osmička,

52
00:02:25,300 --> 00:02:28,033
což je britská desítka,
takže jsem naštvaný.

53
00:02:28,100 --> 00:02:31,987
Ale pokud máš stále zájem,
můžeš se ke mně připojit v laboratoři.

54
00:02:32,567 --> 00:02:35,501
Dobře. A musíš dovést
dva testovací subjekty.

55
00:02:35,567 --> 00:02:38,419
A vůbec by ti neuškodilo,

56
00:02:38,451 --> 00:02:40,834
kdybys mi půjčila pětku,

57
00:02:40,901 --> 00:02:44,043
protože jsem si nechal pěněženku
v tašce a tašku v autě, takže...

58
00:02:44,334 --> 00:02:47,321
Tak jsem se slušně zeptal
a ta panda si sundala kalhoty.

59
00:02:47,894 --> 00:02:50,467
Nikdy jsem nevěděla, že to
znamená asexuální.

60
00:02:50,534 --> 00:02:52,784
Zajímalo by mě, co může být
v tomhle expresním balíčku.

61
00:02:52,827 --> 00:02:56,834
- Někdo mi musel něco poslat velmi rychle.
- Necháš si posílat poštu do školy?

62
00:02:56,901 --> 00:02:59,000
No jistě, moje uchobrýle.

63
00:02:59,067 --> 00:03:01,133
Co to je? Vypadá to jako
ta tvá bluetooth věcička.

64
00:03:01,200 --> 00:03:04,267
Ne, ne, ne, ne. Tohle je můj headset

65
00:03:04,334 --> 00:03:07,848
a tohle jsou uchobrýle.

66
00:03:08,357 --> 00:03:10,759
Je to pro špiony a tak.
Můžete s tím slyšet zvukové vlny.

67
00:03:10,780 --> 00:03:12,797
- Všechen zvuk jsou vlny.
- Cože?

68
00:03:12,861 --> 00:03:15,227
Tak kdo se chce účastnit
psychologického experimentu?

69
00:03:15,249 --> 00:03:19,667
Lidi, lidi, Annie mluvé
o nějakém experimentu.

70
00:03:19,734 --> 00:03:21,801
Stojí za tebou. Nemám zájem.

71
00:03:21,868 --> 00:03:23,616
Prosím? Zaplatí ti.

72
00:03:23,648 --> 00:03:26,067
- Budou mi dělat nějaké věci se zadkem?
- Ne.

73
00:03:26,121 --> 00:03:28,744
Zaplatí mi víc, když mi budou
dělat nějaké věci se zadkem?

74
00:03:28,765 --> 00:03:29,916
- Ne.
- Tak dobře.

75
00:03:29,937 --> 00:03:31,567
- Jdu do toho.
- Super!

76
00:03:31,634 --> 00:03:32,968
A co ty, Abede? Je to zítra.

77
00:03:33,033 --> 00:03:35,954
Zítra? Ve Vistě promítají všechny
čtyři díly Indiana Jonese.

78
00:03:35,986 --> 00:03:38,534
Těším se jenom na první tři.
Koupil jsem si bič.

79
00:03:38,601 --> 00:03:40,801
Je to pro mě vážně důležité, Abede.

80
00:03:40,868 --> 00:03:43,000
Mohl bys to prosím udělat,
protože jsi můj přítel?

81
00:03:43,067 --> 00:03:44,601
Opravdu dobrý přítel?

82
00:03:44,667 --> 00:03:47,701
Něuvědomil jsem si, že jsme tak dobří
přátelé. Myslel jsem, že jsme spíš

83
00:03:47,767 --> 00:03:50,284
jako Chandler a Phoebe.
Ti nikdy neměli žádný společný příběh.

84
00:03:50,327 --> 00:03:53,118
- Dobře, udělám to, Chandlere.
- Díky, Abede.

85
00:03:54,224 --> 00:03:56,421
Jdu zachránit Brittu před tím chlapem.

86
00:03:56,442 --> 00:04:00,358
Jo, vypadá, že potřebuje zachránit.
Doufám, že se ji nesnaží ufešákovat k smrti.

87
00:04:00,410 --> 00:04:02,280
- A ta panda je úplně bez kalhot.
- Čau.

88
00:04:02,311 --> 00:04:03,567
- Zdar, čau, chlape, jak je?
- Já jsem Vaughn.

89
00:04:03,634 --> 00:04:05,334
- Stojíš ve frontě?
- Ne, ne.

90
00:04:05,400 --> 00:04:07,601
Jenom si povídáme.
Nebudeš objednávat kafe, že ne?

91
00:04:07,667 --> 00:04:09,300
Ne, jenom jsem se šel podívat,
jestli Britta...

92
00:04:09,367 --> 00:04:12,767
Neodsuzuju tě, chlape, byl jsem závislý
na kávě. Potom jsem přešel na zelený čaj.

93
00:04:12,834 --> 00:04:14,234
Je to plné těch...

94
00:04:14,300 --> 00:04:16,000
antioxidantů a podobných věcí.

95
00:04:17,334 --> 00:04:19,534
- Je to husté.
- Husté, jo.

96
00:04:19,601 --> 00:04:23,434
- To jsem o zeleném čaji slyšel.
- Mám ráda zelený čaj. Musím to zkusit.

97
00:04:23,501 --> 00:04:25,164
Na to si plácnem, zlatíčko.

98
00:04:25,671 --> 00:04:27,133
- Jo, to chci taky.
- Tady máš.

99
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
Malou kávu, prosím.

100
00:04:29,067 --> 00:04:31,601
Britta přechází na zelený čaj.

101
00:04:31,667 --> 00:04:33,801
To je dobře. Je dobrý pro pokožku.

102
00:04:33,868 --> 00:04:36,167
Vítejte, výzkumní asistenti.

103
00:04:37,166 --> 00:04:40,652
Pokud se podíváte na monitor,
uvidíte, že naše testovací subjekty

104
00:04:40,684 --> 00:04:43,135
čekají, až začne náš experiment. Ale!

105
00:04:43,241 --> 00:04:45,655
On vlastně začíná právě teď.

106
00:04:48,167 --> 00:04:49,934
Víte, to čekání je ten experiment.

107
00:04:50,000 --> 00:04:51,834
Duncanův princip je jednoduchý.

108
00:04:51,901 --> 00:04:53,934
V podstatě, čím víc kontroly ztrácí...

109
00:04:54,000 --> 00:04:56,929
Já si to vlastně radši taky zapíšu,
to je dobrý nápad.

110
00:04:56,985 --> 00:05:01,501
Čím víc kontroly ztrácí jejich ego,
tím víc získává jejich id,

111
00:05:01,567 --> 00:05:04,167
což vyústí v překvapivě předpokládaný

112
00:05:04,234 --> 00:05:07,734
emocionální výbuch, bod zlomu,

113
00:05:07,801 --> 00:05:11,634
aneb starý dobrý záchvat.

114
00:05:14,648 --> 00:05:17,686
Annie, proč neřekneš našim subjektům,

115
00:05:17,718 --> 00:05:20,254
že experiment začne za pět minut?

116
00:05:22,910 --> 00:05:24,680
A Annie...

117
00:05:25,013 --> 00:05:27,567
On vlastně nikdy nezačne.

118
00:05:31,567 --> 00:05:33,367
Jdeme na to.

119
00:05:34,267 --> 00:05:35,400
Ahoj, všichni.

120
00:05:35,467 --> 00:05:36,667
Ahoj, Troyi.

121
00:05:36,734 --> 00:05:38,200
- Ahoj, Abede.
- Čau.

122
00:05:38,267 --> 00:05:40,167
Zdravím, señore Changu.

123
00:05:40,234 --> 00:05:43,968
Co jako, učitel španělštiny
nepotřebuje 80 babek?

124
00:05:44,033 --> 00:05:47,701
No, máme trochu zpoždení,

125
00:05:47,767 --> 00:05:50,334
takže začneme asi za pět minut.

126
00:05:50,400 --> 00:05:54,367
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!

127
00:05:54,434 --> 00:05:55,857
To je nepřijatelné!

128
00:05:55,898 --> 00:05:57,141
Lhali jste mi!

129
00:05:57,183 --> 00:05:59,146
Když řeknete, že něco začíná v devět,

130
00:05:59,178 --> 00:06:00,797
začíná to v nueve!

131
00:06:04,084 --> 00:06:05,558
Ne!

132
00:06:07,166 --> 00:06:09,513
- Ne!
- Houstone, máme tady idiota.

133
00:06:21,649 --> 00:06:23,368
Věděl jsi, že po téhle hodině
chodíme stejnou cestou?

134
00:06:23,411 --> 00:06:25,584
Jsem si jistá, že ne,
protože jinak bychom chodili spolu.

135
00:06:25,632 --> 00:06:26,847
Teda pokud nejsi hajzl.

136
00:06:26,879 --> 00:06:28,174
Dělám si srandu.

137
00:06:28,201 --> 00:06:29,849
Jdeme na to.

138
00:06:30,093 --> 00:06:32,406
Nechoď tak rychle, mám krátké nohy.

139
00:06:37,964 --> 00:06:40,003
- Tak, co si myslíš o tom...
- Takže ty máš dítě, že?

140
00:06:40,117 --> 00:06:41,039
- Cože?
- Nic.

141
00:06:44,970 --> 00:06:47,024
Ten Pierce asi není úplně normální, co?

142
00:06:48,585 --> 00:06:51,779
Znám plno dospělých chlapů,
kterým trčí satelity z uší.

143
00:06:52,131 --> 00:06:54,501
Je jako inspektor Gadget.
<i>(americký animovaný seriál)</i>

144
00:06:54,544 --> 00:06:56,153
Jo, do háje s technickou
zdrženlivoství!

145
00:06:56,212 --> 00:06:58,882
A co říkáš na toho chlápka,
co v jednom kuse flirtuje s Brittou?

146
00:06:59,035 --> 00:07:00,458
Já vím, je hroznej! Vaughn!

147
00:07:00,581 --> 00:07:03,242
- Jo, a co to má jako s vlasama?
- Jsou pořád vlhké!

148
00:07:03,351 --> 00:07:05,734
Dobře, jsme tady tři hodiny,
pojďme si shrnout, co jsme viděli,

149
00:07:05,841 --> 00:07:08,631
a dávejme pozor na bod zlomu
každého subjektu.

150
00:07:08,706 --> 00:07:12,575
Tady máme křiklouna.

151
00:07:12,617 --> 00:07:14,858
Tahle utekla. Měj se, hipíku.

152
00:07:14,921 --> 00:07:17,312
Tady je ukázkový blázen,
který poskakuje nahoru a dolů

153
00:07:17,411 --> 00:07:18,660
jako dvoumetrové dítě.

154
00:07:18,778 --> 00:07:20,347
Tenhle se třese. Zapište si to.

155
00:07:20,459 --> 00:07:21,852
Viditelně se třese.

156
00:07:22,201 --> 00:07:23,950
A podívejte na toho co malého,
co pronásleduje toho obrovského.

157
00:07:23,991 --> 00:07:25,849
Dívejte, trochu to zrychlím.

158
00:07:25,918 --> 00:07:27,897
Vypadá jako Benny Hill.
<i>(americký komediant a zpěvák)</i>

159
00:07:27,983 --> 00:07:29,434
Pojď sem, no, chyť ho.

160
00:07:29,504 --> 00:07:32,333
Tak, trochu jsem se pobavili.
Odlehčuje to atmosféru.

161
00:07:32,369 --> 00:07:34,218
Teď zpátky do přítomnosti...

162
00:07:35,058 --> 00:07:36,955
A zbyli jenom dva.

163
00:07:39,854 --> 00:07:40,783
Zlom se.

164
00:07:40,866 --> 00:07:41,963
Zlom se!

165
00:07:49,912 --> 00:07:53,102
Ne, ne, ne! Annie!

166
00:07:53,250 --> 00:07:55,274
Co se to děje?

167
00:07:55,421 --> 00:07:58,198
Proč...? Proč to tak tvá?

168
00:07:59,206 --> 00:08:03,839
Trčím tady kvůli tobě celý den!

169
00:08:03,959 --> 00:08:06,945
Dnes se rozdávali ocenění Soul Train.

170
00:08:07,132 --> 00:08:10,407
Slíbila jsi mi věci se zadkem!

171
00:08:16,756 --> 00:08:18,639
A je venku. Máme ho.

172
00:08:19,342 --> 00:08:21,357
Třetí strike, jsi venku.

173
00:08:23,465 --> 00:08:24,576
A víte co?

174
00:08:24,793 --> 00:08:27,375
Čím déle čekají, tím hůř vybuchnou.

175
00:08:27,553 --> 00:08:29,258
Připoutejte se, studenti.

176
00:08:29,858 --> 00:08:32,009
Viděl jsi, jak často se vysvléká
u hraní hakysáku?

177
00:08:32,116 --> 00:08:33,859
Hrál by polonahý i piškvorky.

178
00:08:33,968 --> 00:08:36,884
Jsem rád, že si o tomhle můžu
s někým popovídat.

179
00:08:37,043 --> 00:08:40,684
Chtěl jsem o tom něco říct Brittě,
ale jsme teď přátelé a

180
00:08:40,716 --> 00:08:43,884
- myslela by, že žárlím.
- Nechápu, proč s Brittou nejste spolu.

181
00:08:43,996 --> 00:08:45,962
Dva milí, bílí lidé,
co spolu chodí do školy.

182
00:08:46,031 --> 00:08:48,879
- Prostě to zní správně.
- Shirley, nejsme pandy v ZOO.

183
00:08:50,697 --> 00:08:52,059
Bože. Ó, bože.

184
00:08:54,472 --> 00:08:56,519
Tohle jsem nechtěl vidět.

185
00:09:02,162 --> 00:09:03,584
A tričko je dole.

186
00:09:12,524 --> 00:09:13,217
Čau.

187
00:09:13,337 --> 00:09:15,451
Ahoj, jsem v pohodě. Jak se...

188
00:09:15,522 --> 00:09:18,125
Chceš abych se... abych se podíval,
jestli nejsi špinavá od trávy.

189
00:09:18,195 --> 00:09:21,200
Nevěděla jsem, jak začít o tom,
že chodím s Vaughnem.

190
00:09:21,282 --> 00:09:24,078
Došlo mi, že si z něho
děláte srandu... a ze mě.

191
00:09:24,185 --> 00:09:25,493
Tak zaprvé,

192
00:09:25,612 --> 00:09:30,439
kamarádi si ze sebe srandu nedělají.
Ani když jsou napadnutí hipíkem.

193
00:09:30,512 --> 00:09:34,475
A za druhé, Vaughn vypadá v pohodě.

194
00:09:35,066 --> 00:09:37,049
Měli byste si spolu někdy vyrazit.

195
00:09:39,124 --> 00:09:40,345
Musím jít.

196
00:09:40,490 --> 00:09:42,408
Já... tam venku to bylo divný.

197
00:09:42,505 --> 00:09:44,671
Už se to nestane.

198
00:09:44,853 --> 00:09:47,097
V pohodě, brácho.

199
00:09:53,877 --> 00:09:57,416
Shirley, viděla jsi dnes ty ponožky,
co měl señor Chang?

200
00:09:57,550 --> 00:09:59,063
Malí toreadoři.

201
00:09:59,683 --> 00:10:03,048
To můžu překonat. Viděl jsi,
jak je ten hakysák měl až po kotníky?

202
00:10:05,342 --> 00:10:07,026
Odkdy se nebavíme o Vaughnovi?

203
00:10:07,178 --> 00:10:09,371
Dívej, snažím se být pro Brittu
dobrým kamarádem.

204
00:10:09,483 --> 00:10:11,735
Myslí si, že si z něj
chci dělat srandu,

205
00:10:11,840 --> 00:10:13,725
ale já se budu chovat nepředvídatelně.

206
00:10:14,496 --> 00:10:18,361
Ukážu jí, že nejsem ten blbec,
za kterého mě má,

207
00:10:18,418 --> 00:10:22,799
a totálně se spřátelím se s tím
zelený čaj pijícím hipíkem.

208
00:10:22,897 --> 00:10:25,547
Dobře, ale uznej, že sis všiml,
jak má malé bradavky.

209
00:10:25,647 --> 00:10:27,141
- Do toho nejdu.
- Proč?

210
00:10:27,218 --> 00:10:28,784
Není to drb, když je to pravda!

211
00:10:28,853 --> 00:10:30,606
Moje děti mají křečka,
který má větši bradavky!

212
00:10:30,662 --> 00:10:31,725
- Ne!
- Dobře.

213
00:10:31,744 --> 00:10:32,775
- Ne!
- Jeffe!

214
00:10:36,141 --> 00:10:38,353
Není to pozastavené?

215
00:10:39,177 --> 00:10:41,318
Ne, to je prostě on.

216
00:10:46,354 --> 00:10:49,037
Promiň, že jsi musel čekat 26 hodin.

217
00:10:49,181 --> 00:10:52,105
Bude to trvat ještě dalších pět minut.

218
00:10:52,225 --> 00:10:53,350
Dobře.

219
00:10:54,254 --> 00:10:55,631
Proboha...

220
00:10:55,800 --> 00:10:57,715
Proč neodejde?

221
00:10:58,004 --> 00:10:59,169
- Profesore?
- Co?

222
00:10:59,554 --> 00:11:02,836
Omlouvám se, ale tenhle chlap se
ani nepohne. Musím jít i na jiné hodiny.

223
00:11:02,951 --> 00:11:04,561
Běž! Jak chceš!

224
00:11:04,712 --> 00:11:07,238
Běž a znovu zabij Johnna Lennona,
ubožáku!

225
00:11:08,545 --> 00:11:09,842
Zničil mou studii!

226
00:11:10,011 --> 00:11:12,792
On... on zničil Duncanův princip!

227
00:11:12,932 --> 00:11:16,179
Vypadni,
ty nezapadající kousku dat.

228
00:11:21,191 --> 00:11:23,746
To ty!
Všechno je to tvá chyba!

229
00:11:23,842 --> 00:11:26,063
Ale řekl jste mi,
abych přivedla subjekty!

230
00:11:26,148 --> 00:11:28,083
Ano, subjekty! Ne Rain Mana!

231
00:11:28,201 --> 00:11:30,106
Nikdy jsem tě neměl pustit do
téhle laboratoře,

232
00:11:30,230 --> 00:11:32,813
slečinko kazisvětko!

233
00:11:32,922 --> 00:11:35,669
To je vážně vtipné.

234
00:11:35,795 --> 00:11:38,370
To vás napadlo,
když jste naposledy nešel k zubaři?

235
00:11:38,608 --> 00:11:41,050
Dovol mi odpovědět
na tuhle otázku jinou otázkou.

236
00:11:43,906 --> 00:11:47,280
To není... To není fér!
To prostě není fér!

237
00:11:47,342 --> 00:11:49,065
Proč, proč, proč?

238
00:11:49,306 --> 00:11:50,539
Co to děláte?

239
00:11:50,601 --> 00:11:51,896
Nechte... přestaňte psát!

240
00:11:51,949 --> 00:11:53,254
Dejte to pero...
Dejte to pryč!

241
00:11:53,306 --> 00:11:55,318
Vypadněte.
Vypadněte, vy hlupáci!

242
00:11:55,374 --> 00:11:56,637
Vypadněte!

243
00:11:59,452 --> 00:12:03,023
Zničila jsi Duncanův princip!

244
00:12:09,866 --> 00:12:10,994
Běž domů!

245
00:12:15,150 --> 00:12:16,125
Super.

246
00:12:17,867 --> 00:12:18,991
Uvidíme se.

247
00:12:20,016 --> 00:12:22,671
Britta říkala, že děláš
hodně služeb pro veřejnost.

248
00:12:22,706 --> 00:12:24,784
Ultimátní frisbee v domově důchodců.

249
00:12:24,836 --> 00:12:26,282
Je to skvělé.

250
00:12:26,326 --> 00:12:27,976
A co je na frisbee tak ultimátní?

251
00:12:28,133 --> 00:12:30,161
Chlape, kdybych dostal niklák pokaždé,

252
00:12:30,236 --> 00:12:31,649
co se mě někdo zeptá...

253
00:12:31,738 --> 00:12:33,371
Jdu si pro zákusek. Chcete něco?

254
00:12:33,487 --> 00:12:34,521
Mrkev.

255
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
V pohodě.

256
00:12:37,569 --> 00:12:39,447
- Ahoj vy dva.
- Čau.

257
00:12:39,784 --> 00:12:41,755
To je úžasné triko.

258
00:12:42,289 --> 00:12:43,519
Díky, díky moc.

259
00:12:43,767 --> 00:12:44,793
Kde jsi ho koupil?

260
00:12:44,885 --> 00:12:47,245
Já ani nevím.

261
00:12:47,276 --> 00:12:49,002
Hádám, že...

262
00:12:50,210 --> 00:12:51,739
Dívej, "Hante Clasics".

263
00:12:51,843 --> 00:12:53,320
To je pěkné.

264
00:12:53,366 --> 00:12:55,084
Víte, stáří se podceňuje.

265
00:12:55,170 --> 00:12:57,254
Víte, když vidíte ty starce

266
00:12:57,324 --> 00:12:58,776
a oni si hážou frisbee

267
00:12:58,882 --> 00:13:01,301
a vypadají tak spokojeně...
Je to tak inspirující.

268
00:13:01,374 --> 00:13:04,350
Víš, opravdu o tom budu přemýšlet.

269
00:13:04,416 --> 00:13:06,681
Dobře. Jdu se podívat za Brittou.

270
00:13:06,752 --> 00:13:08,067
Zatím.

271
00:13:08,451 --> 00:13:09,311
Zatím.

272
00:13:10,140 --> 00:13:11,179
Ty jsi ďábel.

273
00:13:11,335 --> 00:13:12,190
Já vím.

274
00:13:12,422 --> 00:13:15,891
Donde Vaughn ustedes los sábados?

275
00:13:17,347 --> 00:13:19,446
Domingo, pl...

276
00:13:19,542 --> 00:13:20,781
No, dobře, já...

277
00:13:20,864 --> 00:13:21,974
Na: "Kam jdete v sobotu?"

278
00:13:22,031 --> 00:13:24,015
- jsi řekla: "Neděle."
- Na něco se tě musím zeptat.

279
00:13:24,353 --> 00:13:25,986
Máš ráda Vaughna, že?

280
00:13:26,100 --> 00:13:27,997
On je... je milý.

281
00:13:28,106 --> 00:13:30,319
Jenom se bojím, že
to se mnou myslí trochu vážněji

282
00:13:30,356 --> 00:13:31,546
než já s ním.

283
00:13:32,773 --> 00:13:34,962
Včera říkal pár věcí, po... však víš.

284
00:13:35,850 --> 00:13:36,628
Po škole?

285
00:13:37,060 --> 00:13:38,658
- Po...
- Po večeři?

286
00:13:39,049 --> 00:13:39,860
Po...

287
00:13:40,094 --> 00:13:41,824
Potom, co jste neměli sex?

288
00:13:43,938 --> 00:13:45,315
Jaké to bylo?

289
00:13:45,445 --> 00:13:46,833
Cože? Zapomeň na to.

290
00:13:47,161 --> 00:13:49,683
Problém je, že mi říká "zlato".

291
00:13:49,742 --> 00:13:53,334
Snaží se mě držet za ruku.
Je to skoro jako vztah.

292
00:13:53,432 --> 00:13:55,547
A něco mi dal.

293
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Herpes?

294
00:13:57,786 --> 00:13:59,374
Ne. Tohle.

295
00:14:00,584 --> 00:14:01,512
Báseň?

296
00:14:01,606 --> 00:14:03,347
Jak na něco takového zareaguješ?

297
00:14:03,379 --> 00:14:04,409
"Díky?"

298
00:14:05,363 --> 00:14:07,255
No, to je velmi dobrá otázka

299
00:14:07,349 --> 00:14:09,250
a hned ti ji zodpovím...

300
00:14:09,355 --> 00:14:10,917
Počkej, SMSka.

301
00:14:10,995 --> 00:14:12,985
Jenom si ji přečtu,
pokud ti to nevadí.

302
00:14:13,084 --> 00:14:18,024
Čtu ji, čtu ji a je to.

303
00:14:18,137 --> 00:14:22,860
"Všimla sis někdy, kde se střetává
moře s oblohou? Všimla?"

304
00:14:23,023 --> 00:14:28,264
"Je to stejně magická modrá, kterou
vidím v očích slečny jménem Britta."

305
00:14:28,365 --> 00:14:29,842
Ale ne... "Magická modrá"?

306
00:14:29,955 --> 00:14:31,272
Jo.

307
00:14:31,402 --> 00:14:35,208
Díky. Rozjasnil jsi mi den. Jsem tak ráda, že
si z toho chlapa zase můžeme dělat legraci.

308
00:14:35,278 --> 00:14:39,893
Podívej na tohle. Je tady šmouha
od slz na slově "nejapný".

309
00:14:40,013 --> 00:14:42,823
To je "nejapný"? Myslela jsem,
že to je "špatný". To je ještě horší.

310
00:14:42,917 --> 00:14:45,870
Překvapuje mě, že vůbec umí číst.

311
00:14:45,928 --> 00:14:47,113
- Že?
- Jasně.

312
00:14:48,523 --> 00:14:51,194
Hej, promiň, že jsem se vykašlal
na ten experiment.

313
00:14:51,473 --> 00:14:53,497
To byl ten experiment, Troyi.

314
00:14:53,617 --> 00:14:56,072
Testovali jsme, jak dlouho
vydržíte v té místnosti.

315
00:14:58,163 --> 00:14:59,429
Dostal jsem vás.

316
00:14:59,506 --> 00:15:01,270
Dostal jsi nás?
To je všechno co řekneš?

317
00:15:01,374 --> 00:15:02,002
Jo.

318
00:15:02,094 --> 00:15:05,378
Seděl jsi v té místnosti 26 hodin.

319
00:15:05,457 --> 00:15:07,163
Neotravovalo tě to?

320
00:15:07,229 --> 00:15:09,068
- Jo, byl jsem vzteklý.
- Tak proč jsi tam zůstaval?

321
00:15:09,149 --> 00:15:11,769
Protože jsi mě o to požádala
a protože jsme přátelé.

322
00:15:16,097 --> 00:15:17,916
Počkat. Tohle je pořád ten experiment?

323
00:15:18,000 --> 00:15:20,049
Je spíš jako štěňátko s rybí hubou.

324
00:15:20,130 --> 00:15:21,568
Jo, máš pravdu!

325
00:15:24,325 --> 00:15:25,869
Tak je to správně. Smějte se.

326
00:15:26,155 --> 00:15:27,552
Chcete vědět, co ti dva dělají?

327
00:15:27,789 --> 00:15:28,618
- Jasně.
- Určitě.

328
00:15:28,730 --> 00:15:30,662
Dělají si z nás všech srandu.

329
00:15:33,547 --> 00:15:36,247
Slyšel jsem je na vlastní ušo...brýle.

330
00:15:36,307 --> 00:15:39,154
- Pierci, neděláme si legraci z tebe.
- Jistě. Říkáte mi "hakysák",

331
00:15:39,246 --> 00:15:43,937
děláte si srandu z mých buchet
na břiše a vlhkých vlasů.

332
00:15:44,032 --> 00:15:45,559
A ten obličej, co děláš?

333
00:15:46,135 --> 00:15:47,653
To je jasná Annie.

334
00:15:48,569 --> 00:15:50,668
Dobře, tohle je jednoznačně
část toho experimentu.

335
00:15:50,763 --> 00:15:52,618
Pierci, neděláme si legraci z tebe.

336
00:15:52,699 --> 00:15:53,467
Jasně.

337
00:15:53,532 --> 00:15:55,411
Děláme si legraci
z Brittina přítele, Vaughna.

338
00:15:56,020 --> 00:15:57,864
Aha, dobře.
V tom případě je to v pořádku.

339
00:15:57,989 --> 00:16:00,311
Ale jestli něco chceme dělat,
dělejme to jako tým.

340
00:16:00,400 --> 00:16:02,265
Začnu. Možná má malý penis.

341
00:16:02,367 --> 00:16:03,525
Kdo je ten chlap?

342
00:16:03,605 --> 00:16:06,465
Všichni jste ho určitě viděli. Vždycky
je samé: "Bez starostí, bez starostí."

343
00:16:06,520 --> 00:16:08,378
A vždycky pozdraví třikrát za sebou.

344
00:16:08,440 --> 00:16:12,587
Ahoj, dobrý večer, jak se máte?
A tady... hele, napsal báseň!

345
00:16:12,648 --> 00:16:14,377
Můžu si to přečíst?

346
00:16:14,490 --> 00:16:16,016
- Neměli bychom to ukazovat.
- Ne, to je v pořádku.

347
00:16:16,101 --> 00:16:17,359
Takže budu hotová tak za hodinku.

348
00:16:17,436 --> 00:16:19,719
- Jo, bez problémů.
- Zase to řekl!

349
00:16:19,792 --> 00:16:22,145
- Lidi, Vaughna znáte, že?

350
00:16:22,390 --> 00:16:24,545
Ahoj. Jak je? Čau.

351
00:16:26,822 --> 00:16:30,102
Tahle tlupa má syndrom hihňání se, co?

352
00:16:35,516 --> 00:16:36,682
Je to...

353
00:16:37,457 --> 00:16:38,981
Tys jim dala moji báseň?

354
00:16:39,108 --> 00:16:40,851
- Ne!
- Dobře, tak proč

355
00:16:40,913 --> 00:16:42,875
ten dinosaurus drží fotku mé básně?

356
00:16:42,952 --> 00:16:44,920
Tady, přečti si to.

357
00:16:48,345 --> 00:16:49,773
Lidi, vy se...

358
00:16:50,644 --> 00:16:52,029
Vy se smějete mně, že?

359
00:16:52,073 --> 00:16:53,148
- Jo.
- Ne.

360
00:16:53,225 --> 00:16:54,852
To je... wau.

361
00:16:58,275 --> 00:17:01,314
Tohle je ta nejmíň hustá věc,
která se mi kdy stala.

362
00:17:05,122 --> 00:17:06,845
Nemůžu tomu uvěřit!

363
00:17:07,067 --> 00:17:08,929
Vážně, Jeffe, jak se opovažuješ?

364
00:17:12,514 --> 00:17:14,155
Slyším ho až ven.

365
00:17:14,275 --> 00:17:15,397
Teď brečí.

366
00:17:16,704 --> 00:17:18,357
Teď štěká.

367
00:17:20,321 --> 00:17:22,052
Jeffe, počkej.
Promiň, že jsem tě podrazila.

368
00:17:22,126 --> 00:17:23,733
Britta mi to nikdy neodpustí.

369
00:17:23,818 --> 00:17:27,504
Nemůžu uvěřit, že jsem ti ukázal tu báseň.
Bože, můj život je Degrassi High.
<i>(kanadský seriál ze střední školy)</i>

370
00:17:27,614 --> 00:17:30,005
No tak, Jeffe. Mám problém s drby.

371
00:17:30,935 --> 00:17:32,787
Šířím drby. Jsem drbna.

372
00:17:32,891 --> 00:17:34,926
Tohle není první studijní skupina,
ve které jsem.

373
00:17:35,016 --> 00:17:36,411
Vidíš ty ženské tam?

374
00:17:37,489 --> 00:17:39,629
Bývala jsem v jejich skupině,
ale vyhodily mě.

375
00:17:39,737 --> 00:17:41,667
Říkali mi "drbna".

376
00:17:41,710 --> 00:17:44,958
Je to milá přezdívka,
ale trochu smrdí.

377
00:17:45,054 --> 00:17:46,715
Dívej, jak má ta
ženská velké náušnice.

378
00:17:46,791 --> 00:17:49,400
Malí psi by skrz ně mohli skákat.

379
00:17:51,152 --> 00:17:52,838
- Tohle nebude fungovat.
- Podívej se na ně.

380
00:17:52,895 --> 00:17:54,350
Tohle musí skončit.

381
00:17:54,419 --> 00:17:57,783
Shirley, nedělej to.
Pořád se spolu můžeme bavit.

382
00:17:57,878 --> 00:18:00,731
Jenom, však víš,
nebudeme pomlouvat ostatní.

383
00:18:00,838 --> 00:18:03,917
Ale no tak, Jeffe, o čem? O mých dětech?
O tvé... o tvé kariéře doktora?

384
00:18:04,001 --> 00:18:06,288
- Byl jsem právník.
- Vidíš? Už teď mě to nudí.

385
00:18:09,121 --> 00:18:12,580
No, vždycky budeme
mít "malé bradavky".

386
00:18:12,686 --> 00:18:13,979
Byly mrňavé.

387
00:18:14,070 --> 00:18:15,282
Dobře.

388
00:18:15,407 --> 00:18:17,688
Jeffe, počkej,
vím, že bych to neměla dělat,

389
00:18:17,773 --> 00:18:19,157
ale poslední drb.

390
00:18:21,374 --> 00:18:25,701
Britta mi řekla,
že o tobě měla erotický sen.

391
00:18:25,772 --> 00:18:27,711
Pořád máš šanci.

392
00:18:29,669 --> 00:18:30,749
Detaily.

393
00:18:31,282 --> 00:18:32,209
Detaily!

394
00:18:32,518 --> 00:18:33,637
Detaily!

395
00:18:37,534 --> 00:18:38,977
Abede, na.

396
00:18:40,072 --> 00:18:43,121
Chtěla jsem se omluvit za to,
jak jsem na tebe předtím ječela.

397
00:18:46,333 --> 00:18:48,628
- Indiana Jones. Super.
- Vzala jsem jenom první tři, protože...

398
00:18:48,698 --> 00:18:50,822
- Ten čtvrtý je na nic.
- Ten čtvrtý je na nic.

399
00:18:51,987 --> 00:18:52,974
Jsme v pohodě.

400
00:18:53,092 --> 00:18:54,938
- Britto!
- Nechci s tebou mluvit.

401
00:18:55,019 --> 00:18:59,031
Já vím a omlouvám se.
Je mi to vážně líto, fakt,

402
00:18:59,130 --> 00:19:01,296
a jestli chceš,
půjdu si promluvit s Vaughnem.

403
00:19:01,368 --> 00:19:03,134
Vaughn se se mnou rozešel.

404
00:19:03,492 --> 00:19:05,514
Zradil jsi mě. Jsi blbec.

405
00:19:05,588 --> 00:19:06,732
Já vím a omlouvám se.

406
00:19:06,804 --> 00:19:10,826
Bylo to pro mě těžké.
Nemůžu být jenom "jedna z holek".

407
00:19:14,443 --> 00:19:16,057
A co bys chtěl být?

408
00:19:17,293 --> 00:19:19,656
Je na tvém spektru přátel místo

409
00:19:19,699 --> 00:19:21,584
mezi naprostým cizincem a

410
00:19:21,707 --> 00:19:23,964
někým, komu vykládáš o chlapech,
s kterýma chodíš?

411
00:19:24,066 --> 00:19:26,169
A ideálně někde pod bodem,

412
00:19:26,250 --> 00:19:28,392
kdy tě vozím na letiště a
maluju ti kuchyň?

413
00:19:28,482 --> 00:19:29,561
Co přítel,

414
00:19:29,625 --> 00:19:31,231
který mi občas příjde pohlídat kočky?

415
00:19:31,346 --> 00:19:32,823
Sjednáno.

416
00:19:32,927 --> 00:19:35,512
A pokud se občas objevím nahý
ve tvých snech,

417
00:19:35,599 --> 00:19:36,897
nebudu si stěžovat.

418
00:19:37,017 --> 00:19:38,033
- Shirley!
- Já vím.

419
00:19:38,119 --> 00:19:39,698
Má problém. Roznáší drby.

420
00:19:39,787 --> 00:19:41,144
Je to drbna.

421
00:19:42,243 --> 00:19:43,290
Promiňte, chlapi.

422
00:19:44,081 --> 00:19:45,209
Bez starostí.

423
00:19:45,428 --> 00:19:48,648
Se starostmi, kamaráde...
Se starostmi.

424
00:19:59,612 --> 00:20:01,962
Shirley by o tom chlapovi
řekla něco vtipného.

425
00:20:03,251 --> 00:20:05,617
A tak jsem mu řekla...

426
00:20:05,760 --> 00:20:07,307
Jé, ahoj, ahoj Jeffe.

427
00:20:09,223 --> 00:20:10,446
Ale ne.

428
00:20:10,719 --> 00:20:12,649
Pierci, Pierci,
dej mi tu tvou ušní věcičku.

429
00:20:12,726 --> 00:20:14,014
Zbavil jsem se jí.

430
00:20:17,650 --> 00:20:20,183
Víš, Jeffe, jsou jisté věci,
které člověk nemá slyšet.

431
00:20:21,021 --> 00:20:24,809
Byli jsme sestrojeni,
jakoukoliv mocí, kterou si vybereš,

432
00:20:24,972 --> 00:20:27,565
abychom slyšeli,
co je v tomhle dosahu

433
00:20:27,689 --> 00:20:30,113
a vážně jenom v tomhle dosahu.

434
00:20:30,537 --> 00:20:32,892
Protože víš, kdo k nám
mluví v tomhle dosahu, Jeffe?

435
00:20:34,006 --> 00:20:36,074
Lidé, které milujeme.

436
00:20:43,357 --> 00:20:46,480
Musel slyšet, jak jsme o něm říkali,
že je jak inspektor Gadget.

437
00:20:50,872 --> 00:20:53,180
Myslím, že je čas si zapálit, chlape.

438
00:20:53,253 --> 00:20:55,848
Já jsem Sadaim Hussain, ahoj.

439
00:20:55,918 --> 00:20:57,736
Rád jsem tě poznal, chlape.

440
00:20:57,798 --> 00:21:00,899
Miluju číst si
a být zoufalou manželkou.

441
00:21:01,008 --> 00:21:04,271
Bacha, chlape, procházím.
Miluju Zoufalé manželky.

442
00:21:06,363 --> 00:21:08,347
Jsem Dr. Doogie Seacrest,

443
00:21:08,383 --> 00:21:11,238
myslím si, že jsem lepší než ostatní,
protože je mi 40.

444
00:21:11,305 --> 00:21:12,474
Není mi 40.

445
00:21:13,250 --> 00:21:15,288
Je vás slyšet přes okno, blbečci.

446
00:21:19,135 --> 00:21:20,542
Prostě dělej, že spíš.

447
00:21:20,901 --> 00:21:22,227
Prostě dělej, že spíš.